55. Ausgabe - März 2025 I K / o t o F Stopp! Stopp! Daten & Fakten statt Daten & Fakten statt Klick-Journalismus Klick-Journalismus Fortsetzung auf Seite 2 radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a

März 2025 | Insel-Magazin 55 Aktuelles Seite 3 Wassernotstand wird verlängert Noch keine Entwarnung Verlust auf dem Transportweg mi- nimal ist. In Mesa del Mar in der Gemeinde Tacoronte sowie im Sü- den bei San Miguel de Abona wur- den mobile Entsalzungsanlagen ins- talliert. Der Wassernotstand wurde am 29. Mai 2024 zunächst für sechs Mo- nate ausgerufen und dann noch einmal bis Ende Februar verlängert. Nun gab es die dritte Verlänge- rung. Das bedeutet, dass Wasser als kostbares Gut behandelt wer- den sollte, mit dem man nicht ver- schwenderisch umgeht. Keine Au- towäsche oder Terrassen absprit- zen und nur ein Mal am Tag kurz duschen. Letzteres gilt nicht nur für die Bewohner, sondern auch die Besucher der Insel werden gebe- ten, sich des Problems bewusst zu sein und ihren Teil beizutragen. stellt, um den Urkanarier aus dem Barranco de Erques nach 50 Jahren endlich nach Hause zu holen. Die Rückkehr würde nicht nur eine historische Schuld tilgen, sondern den Stolz der Kanarier auf die Guanchen-Kultur und die Wurzeln ihrer Traditionen stärken. Teneriffa: In der letzen Februar- woche hat die Inselregierung Te- neriffas beschlossen, den Wasser- notstand um weitere acht Monate bis Ende Oktober zu verlängern. Das bestätigte die zuständige In- selbeauftragte Blanca Pérez, die auf den geringen Niederschlag ver- wies, der in diesem Winter gefal- len ist. Es sei zu wenig gewesen, um die Wasserbestände aufzufül- len. Dazu kommen der durch die Trockenheit erhöhte Wasserbedarf der Landwirtschaft und die Abnah- me des Grundwassers nach so vie- len Jahren der Trockenheit. „Es sind aber bereits 75 Gegenmaß- nahmen im Gang. In den nächs- ten Monaten werden wir über Ent- salzungsanlagen 50.000 Kubikme- ter Wasser am Tag produzieren. Das Dreifache dessen, was im Mai Teneriffa: Seit 1976 haben die jeweiligen Vertreter der Insel Te- neriffa immer wieder Anträge an das Archäologische Museum in Madrid gestellt, um die am besten erhaltene Mumie eines Guanchen zurück nach Teneriffa zu holen. Bislang immer wieder vergeblich. Doch nachdem im spanischen Kul- tusministerium kürzlich beschlos- sen wurde, dass aus allen staatli- chen Museen menschliche Über- reste als Ausstellungsgut entfernt werden, hat Inselpräsidentin Rosa Dávila erneut einen Antrag ge- Es hat nicht genügend geregnet, um die Staubecken zu füllen (Foto/CabTF) letzten Jahres gewonnen wurde“, erklärte Pérez. Neben der Kapazi- täten-Erhöhung in Entsalzungsan- lagen wurden 4,6 Millionen Euro für kleine Gemeinden mit weniger als 20.000 Einwohnern bereitge- stellt, die dadurch ihr Leitungsnetz so verbessern können, dass der Einmalige Gelegenheit Die Rückkehr der Mumie Diese Mumie ist so gut erhalten wie keine andere, die bislang gefunden wurde (Foto/ArchivSV) Camino San Amaro, 15 Puerto de la Cruz/La Paz Tel. 687 135 517 www.cafemimi-tf.com Geöffnet von 11 bis 18 Uhr außer montags radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 Aktuelles Puerto de la Cruz auf dem deutschen Karneval Seite 5 Viva Tenerife zwischen Helau und Alaaf ponte tacón“ so toll fan- den, gibt es dort den „Tun- ten-Lauf“, ergänzte er. Die Sicherheit wird auch in der Nordmetropole Tenerif- fas großgeschrieben. Des- halb sind neben den nor- malen Polizeikräften auch private Sicherheitsdiens- te im Einsatz, die von der Stadt für die Feierlichkei- ten eingestellt werden. Der Sommerkarneval fiel im letzten Jahr aus, weil Afonso, der kurz zuvor das Zepter der Stadt übernom- men hatte, feststellte, dass dafür überhaupt kein Bud- get vorgesehen war. Statt- dessen standen noch Schul- den vom Vorjahr offen. Der Sommerkarneval wird in diesem Sommer jedoch wieder stattfinden. Aller- dings dieses Mal, so wie ursprünglich geplant war: Als kleines Karnevalsfest, das Lust machen soll, im Februar wiederzukommen. Rheinischer Karneval trifft auf kanarische Narrenstimmung (Foto/AyPdlC) tausende Kilometer vonei- nander entfernt sind, trotz- dem durch den gemeinsa- men karnevalistischen Geist eng verbunden sind. Wir freuen uns über alle Urlau- ber, die Puerto de la Cruz besuchen, aber ganz be- sonders freuen wir uns je- des Jahr auf die Delega- tion, die zum Karneval vom Rhein anreist“, erklärte der Bürgermeister. Während die Jecken vom Rhein den Karnevalszug in Puerto de la Cruz mit Blas- musik, Prinzenpaar und Ka- melle bereichern, machen dies umgekehrt die Kana- rier mit Samba und einer prunkvollen Königin. Letz- tere muss in Deutschland allerdings etwas mehr frie- ren, als auf dem Karneval zuhause. „Wir haben in Düsseldorf eine Spur des kanarischen Karnevals hinterlassen. Denn seit die Besucher vom Rhein unseren Stö- ckelschuhlauf „Mascarita Bürgermeister Leopoldo Afonso eröffnet den Karneval in Puerto de la Cruz (Foto/AyPdlC) Teneriffa: Zum ersten Mal wird der Bürgermeister von Puerto de la Cruz, Leopol- do Afonso, in diesem Jahr mit der Karnevalskönigin des letzten Jahres aus Puerto de la Cruz und ei- ner Delegation, die kana- rische Rhythmen dabei hat, zum Karneval in Düs- seldorf am Rhein reisen. Seit 53 Jahren besteht die- se innige Beziehung zwi- schen den beiden Karne- vals-Hotspots, die genau 3.680 Kilometer voneinan- der entfernt liegen. Ein guter Grund, den Bür- germeister direkt zu fra- gen, welche Bedeutung dies für die Nordmetropole hat. „Für uns hat diese Verbin- dung eine ganz besondere Bedeutung, denn sie be- steht seit Jahrzehnten und wir freuen uns über den di- rekten Draht in unser ge- liebtes Düsseldorf. Der Kar- neval bildet die Brücke, über die zwei Städte, die radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 Aktuelles Gebäudeschädigend, unhygienisch und lästig Seite 7 Taubenplage in El Tablero Gran Canaria: In den Urbani- sationen Bandama, Los Tabaibas und César Manrique im Stadteil El Tablero in San Bartolomé de Tirajana beklagen sich die An- wohner über Schwärme hunder- ter Tauben, die sich über ihren Köpfen auf den Dächern nieder- lassen. Die Bewohner klagen über zenti- meterdicke Kot-Schichten auf Dä- chern, Gehwegen und Terrassen, über tote Tauben, die wiederum Ratten anziehen und eine Belas- tung der Atemluft. Einige klagen über chronische Nasenschleim- hautentzündungen, die sie auf den Staub zurückführen, der aus den getrockneten Exkrementen stammt und über die Klimaanla- gen oder Badezimmerbelüftung sogar in ihre Wohnungen ein- dringt. Vor allem die Gesundheit von älteren Menschen und Kin- dern sei davon beeinträchtigt. Außerdem sei die Situation un- hygienisch und beeinträchtige den Wert der Immobilien und die Lebensqualität der Anwohner. Ei- Tauben, wohin die Anwohner auch schauen – ein Albtraum (Foto/ArchivCanarias/) nige Hauseigentümer haben be- reits begonnen, auf eigene Faust gegenzusteuern. Zum Beispiel mit Netzen, Raubvogelattrappen oder Ultraschallsender, die die Tauben abschrecken sollen. Alles mit mäßigem Erfolg. Am besten funktioniert noch das Einfangen. Ein Anwohner hat eine externe Firma beauftragt, die Käfige auf- stellt, in denen die Tauben ge- fangen werden. Zehn bis zwölf Tiere werden so jede Woche bei ihm abgeholt. Allerdings kostet ihn dieser Service auch 107 Euro im Monat. „Wenn alle das machen würden, wäre es natürlich effektiver“, er- klärte der Mann, der lieber ano- nym bleiben möchte. Mit einer Unterschriftensamm- lung fordern die Bürger die Stadt zum Handeln auf. Zum Beispiel in Form eines Falkners, der mit seinen Raubvögeln die Tiere ab- schreckt. So, und da sind sich die Anwohner einig, kann es jeden- falls nicht weitergehen. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

Lot t� Seite 9 H��l�, ���� is� ��e��� Lot t�, März 2025 | Insel-Magazin 55 E i n k a u f e n m a c h t Sp a ß ! Hallo und guten Tag, haben Sie es auch schon entdeckt? KI ist auf dem Vormarsch. So gibt es zwischenzeitlich in im- mer mehr Supermärkten und Dis- countern die elektronischen Preis- schilder. Ok das ist gut für die Angestellten, denn die müssen dann nicht laufend die Preise ma- nuell austauschen. Spart Zeit und Geld! Bis dahin ganz gut nur haben jetzt die Betreiber der Märkte eine neue Möglichkeit die Preise tages- aktuell anzupassen. Für uns als Verbraucher ist dies nicht so toll den jetzt gehen die Preise nach oben, teils unmerk- lich jedoch kontinuierlich. Teilweise geht es jetzt hier zu wie an der Tankstelle und man ver- liert schnell den Überblick. Selbst Sonderangebote erkennt man nicht sofort! Ach war das noch schön als es nette Verkäuferinnen gab, welche einem etwas empfahlen …. Wie gesagt KI ist auf dem Vor- marsch wenn das so weitergeht dann kann die KI sich bald selbst bedienen? Also dann bis zum nächsten Mal, Ihr Lieschen Müller D a s s o l l t e n S i e w i s s e n … Zweites Studio in der Hauptstadt „Hola, hallo und herzlich Willkom- men bei Radio Europa.“ So begrüßt Sie seit etwa drei Mo- naten bei Radio Europa eine bis dato unbekannte Stimme. Am Mi- krofon im neuen Studio 2 versorgt Sie nun auch Chiara Valeska mit aktuellen Meldungen von den Ka- naren und den Veranstaltungstipps. „Die größte Herausforderung ist für mich die korrekte Aussprache der spanischen Eigen- und Orts- namen, um die ich mich sehr be- mühe. Die Betonung liegt auf „be- mühe“, da gibt es auf jeden Fall Luft nach oben. Defi nitv erschwert mir das der kanarische und der bayerisch-schwäbische Einschlag“, meint sie schmunzelnd. Also seien Sie bitte nicht zu streng, bleiben Sie gesund und munter, genießen Sie Ihren Tag, bis bald bei Radio Europa. mir geht es gut. Aber noch besser würde es mir gehen, wenn mein bes- ter Freund Mickey wieder gesund wä- re und mit mir spielen könnte. Das Problem ist nämlich, dass er ganz viel Aua hat. Es gibt da so einen Fremd- kater, der immer wieder in unsere Fin- ca kommt und meine zwei Katzen- brüder ärgert. Besonders hat er es auf Mickey abgesehen. Dieser Kater hat meinen Mickey ganz böse verhau- en. Er hat jetzt eine große Schramme neben dem Auge, gottseidank nicht im Auge. Aber schlimmer ist, dass er Mickey in den linken Vorderfuß gebis- sen hat. Ganz böse. Frauchen dachte erst, sein Füßchen wäre verstaucht und er wäre irgendwo runtergefallen. Dann hat sie ihm Entzündungshem- mer gegeben. Aber es wurde nicht besser, dann sind die zwei zum Tier- arzt. Gebrochen war nichts und un- ser Katerchen bekam Schmerzmittel. Am nächsten Tag hat Mickey sein Füß- chen gar nicht mehr aufgesetzt und Frauchen ist ohne Termin zum Tier- arzt gefahren, nein, gerast, sofern das bei dem Verkehr möglich war. Dort hat man an der Stelle, die ihm am meis- ten weh tat, das Fell abrasiert und es kam ein Biss zum Vorschein, der zwar nicht entzündet aussah, aber innen entzündet war und das Füßchen war geschwollen. Und unserem Mickey hat das ganz schlimm wehgetan. Dieser Kater wäre wohl ein Vampir mit Gift- zähnen, hat der Tierarzt gesagt. Jetzt bekommt er noch mehr Medizin und es wird hoff entlich bald besser. Ich kann gar nicht mehr mit ihm spielen, er schläft nur und schimpft mit mir, wenn ich ihn küssen möchte. Und die- ser böse Kater, der gar nichts bei uns zu suchen hat, kommt jede Nacht vor unser Haus und brüllt wie ein Löwe und wir alle wachen davon auf. Wenn man so böse ist, hat man keine Freun- de, nicht mal jetzt im Frühling, wo doch das Leben wieder erwacht und man glücklich sein sollte. Jetzt hoff en wir alle, dass es unserem Mickey schnell wieder gut geht, der ganze Haussegen hängt schief, wenn einer von uns krank ist. Und dann kann bei uns auch der Frühling einziehen! Bis nächsten Monat - I��� Lot t� Miträtseln! Zählen Sie unsere Krokusse (außer diese) oder lösen Sie unser Kreuzwort- rätsel auf S. 59 und schicken Sie Ihre Lösung an inselmagazin@radioeuropa.fm Spruch des Monats „An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern“. Erich Kästner (deutscher Schriftsteller, Publizist, Drehbuchautor und Kabarettdichter – * 23. Februar 1899; † 29. Juli 1974) Foto/RonjaK Puerto de la Cruz TTaaoorroo PPaarrkk:: Charmantes kleines Haus, herrlicher Blick auf das La Orotava-Tal und den Teide, komplett renoviert, 1 SZ, 1BZ, große Terrasse 332255.000000..-- € VVBB Tel. 922 38 86 88 www.tfebroker.com C/ Aceviños 18, Edf. Mar y Cumbre local 12 Urb. La Paz, Puerto de la Cruz Mobil 609 573 899 info@tenerifebroker.es Puerto de la Cruz La Paz: Luxus-Doppelhaushälfte, praktisch 1. Meereslinie, komplett renoviert, 3 SZ, 2 BZ PPrreeiiss aauuff AAnnffrraaggee radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a

März 2025 | Insel-Magazin 55 Ak��e��e� Seite 11 Intensive Reparaturarbeit Rettung der Playa Jardín Teneriff a: Seit dem Juli 2024 ist die Playa Jardín in Puerto de la Cruz wegen schlechter Wasser- qualität geschlossen. Ein Image- schaden, der nur schwer zu ver- schmerzen ist. Deshalb arbeiten das Rathaus und die Insel- sowie die kanarische Regierung eng zu- sammen. Dringlichkeitsarbeiten wurden eingeleitet, Gelder auf dem kurzen Dienstweg freigegeben und mit Hochdruck an der Reparatur gearbeitet. „Inzwischen haben wir vieles er- reicht. Lecks konnten geschlossen werden und in Kürze wird ein neu- es Rohr in den Atlantik verlegt. Zu- dem haben wir Häuser, vor allem in Punta Brava, die bislang noch nicht an die Kanalisation ange- schlossen waren, in das Abwas- sernetz integriert. Die völlig über- lastete Kläranlage wurde verbes- sert. Innerhalb der nächsten rund zwei Jahre wird diese zusätzlich erweitert, sodass so etwas künftig nicht mehr vorkommt. Rund 21 Millionen Euro werden in diese Strandfreunde warten sehnsüchtig auf die Öff nung der Playa Jardín (Foto/SV) Maßnahme investiert. Nach allem was wir getan haben, gehen wir jetzt davon aus, dass wir die Pla- ya Jardín mit einer guten Wasser- qualität zu den Sommerferien wie- der eröff nen können. Wir können und wollen auf unseren belieb- ten Badestrand nicht verzichten“, erklärte Afonso. Damit das auch alles klappt, wird hart gearbeitet. Mit der geplanten Erweiterung der Kläranlage soll zudem die Voraus- setzung geschaff en werden, das aufbereitete Abwasser in die mitt- leren Höhenlagen zu pumpen, um es den Landwirten als Gießwas- ser zur Verfügung stellen. Sollte der Plan zur Öff nung im Som- mer eingehalten werden, hätte es Afonso geschaff t, innerhalb eines Jahres ein Problem zu lösen, das schon seit 40 Jahren schwelt. Ein- wohner, Urlauber und Geschäfts- leute warten dringend darauf, dass der beliebte Strand endlich wieder zum Treff punkt und Badespot in der Nordmetropole wird. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a

März 2025 | Insel-Magazin 55 Tra�i�ion�n Seite 13 Teneriff a: Tötet die Schlange – Mata la Culebra – so heißt ein Ri- tual, das die Schulkinder in Puer- to de la Cruz traditionell am Ro- senmontag auff ühren und für das sie wochenlang üben. Matacule- bra, wie es auch genannt wird, ist eine Art Straßentheater, bei dem das Gute über das Böse, symbo- lisch durch die Schlange darge- stellt, siegt. Kurioserweise handelt es sich um ein afro-kubanisches Ritual, das Ende des 19. Jahrhunderts von Manuel Díaz aus Kuba nach Pu- erto de la Cruz gebracht wurde. In Kuba wurde es von den afrika- nischen Sklaven am „Dia de los Reyes“ durchgeführt und in Pu- erto de la Cruz wurde es schließ- lich Teil des Karnevals. Die Skla- ven protestierten damit symbo- lisch gegen ihre Ausbeutung und Unterdrückung. Nach dem Tod von Manuel Diáz haben seine Nachfahren, Las Ca- talinas, die Tradition bis 1985 auf- Internationaler Karneval in Puerto de la Cruz „Mata la Culebra“ Die Kinder üben das Ritual Mata la Culebra in den Schulen (Foto/CulturaPuertoDelaCruz) recht erhalten. Dann geriet sie bis 1997 in Vergessenheit, bis sie im Rahmen eines Schulprojekts wie- der aufblühte und inzwischen ein fester Bestandteil des Karnevals in Puerto de la Cruz ist. Karneval in Puerto de la Cruz Zum traditionellen Karneval in Pu- erto de la Cruz reist seit 1972 eine Delegation des rheinischen Kar- nevals an, um am großen Umzug teilzunehmen. Der Karneval in Puerto de la Cruz steht 2025 unter dem Motto „El Universo de Tim Burton“ (Das Uni- versum des Tim Burton). Der Bür- germeister, Leopoldo Afonso, wies darauf hin, dass es in diesem Jahr einige Neuerungen gibt. Dazu ge- hört das Spektakel „Entrecalles“, bei dem verschiedene Gesangs- gruppen (Murgas) über die Innen- stadt verteilt auftreten. Außerdem fi ndet auf der Plaza del Charco ei- ne Karnevalsausstellung statt. Es wurden vier Galas gefeiert, auf denen die Kinder-, Karnevals- und Seniorenkönigin gewählt werden. Erstmals fand in diesem Jahr die Wahl des Karnevalskönigs statt, der sonst nur auf dem Sommer- karneval gekrönt wurde. Highlights in Puerto de la Cruz 1. März, Samstag: 21 - 23 Uhr Karnevalsausstellung auf der Plaza del Charco, an- schließend Tanz bis 6 Uhr mor- gens 2. März, Sonntag: 12 - 18 Uhr Kostümwettbewerb 20 - 23 Uhr legendäre Tänze auf der Plaza del Charco 3. März, Montag: 18 -20.30 Uhr Matar La Culebra 18 - 22 Uhr Entrecalles ab 23 Uhr Tanzparty auf der Plaza del Charco 5. März, Mittwoch: 21 Uhr Beerdigung der Sardine von der Avenida Colón bis zum Fischerhafen mit anschließen- dem Feuerwerk und Tanz 7. März, Freitag: 22 Uhr Stöckelschuh-Wettlauf der Männer „Mascarita pon te tacón“ mit Ziel auf der Plaza del Charco ab 23 Uhr Tanzparty mit Live- musik 8. März, Samstag: 16 Uhr großer Karnevalsumzug von Colón bis zum Castillo San Felipe 19.30 Uhr - 6 Uhr Tanzparty mit Live-Orchester radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a

März 2025 | Insel-Magazin 55 Kanarische� Kanarische� Seite 15 60 Jahre Entsalzung auf Lanzarote Ingenieur mit Vision Parallel dazu wurden Wasserkanä- le zu den Häusern verlegt. Anfang 1964 wurde im Hafen von Lanza- rote die erste Entsalzungsanlage Europas montiert. Es handelte sich um eine gebrauchte Anlage, die von der Militärbasis in Guantana- mo stammte. An Weihnachten des selben Jahres konnten die Insel- bewohner die neue Wasserquelle erstmals testen. Nach der anfäng- lichen Skepsis waren sie schnell von der Qualität des Wassers über- zeugt. Entgegen ihrer Befürchtun- gen schmeckte es nicht nach Fisch. Kurz nach dem Frühjahr 1965 floss das Wasser bis in die Häuser und versorgte die Bewohner mit Trink- wasser. Die Anlage produzierte täg- lich 2.300 Kubikmeter Wasser und 1.500 Kilowatt Strom. Kanarische Sprüche Kanaren: Die Kanarier blicken auf eine bewegte Vergangenheit zurück. Sie haben die Weltkriege miterlebt, Hungersnöte und die Franco-Diktatur. Frauen blieben Anfang des 20. Jahrhunderts alleine zurück, wäh- rend ihre Männer nach Venezuela und Kuba auswanderten, um die Familie zu unterstützen. Sie ha- ben ihre Kinder großgezogen, ge- arbeitet und gekämpft. Auch deshalb ist „Rendirse no es ninguna opción“ - Aufgeben ist keine Option – ein Wahlspruch, den viele verinnerlicht haben. Sie war der Startschuss zur tou- ristischen Entwicklung Lanzarotes, die auch den bekannten Künstler und Landschaftsarchitekten, Cé- sar Manrique, inspirierte. Manuel Díaz Rojo war ein Visionär, der den Inselbewohnern Trinkwasser brachte (Foto/DiarioDeLanzarote) „Rendirse no es ninguna opción” Foto/freepik Die Anlage wurde gebraucht nach Lanzarote gebracht (Foto/FB.Lanzaroteayer) Lanzarote: Als der Ingenieur Ma- nuel Diáz Rojo aus Tinajo im Jahr 2016 im Alter von 66 Jahren starb, verlor Lanzarote einen Inselbe- wohner, der entscheidend zur Ent- wicklung der Insel beigetragen hat. Als Seefahrt-Ingenieur hat er die Installation der ersten Entsalzungs- anlage für Meerwasser in San Di- ego/Kalifornien miterlebt. Damals war dies eine innovative Technik, die vom damaligen Präsidenten John F. Kennedy gefördert wurde. Auf Lanzarote war die Trinkwas- serversorgung in den 60er Jahren von den Quellen im Famara-Mas- siv abhängig, die bereits immer weniger Wasser führten. Deshalb waren die Zisternen-Boote, die aus Gran Canaria und Teneriffa nach Lanzarote fuhren, für die Inselbe- wohner überlebenswichtig. In Fäs- sern und auf dem Rücken der Ka- mele wurde es verteilt oder in ein Becken im Hafen gepumpt, aus dem die Bewohner von Arrecife sich ihr Wasser holten. Díaz Rojo verfolgte die Vision, sei- nen Landsleuten entsalztes Was- ser in die Häuser zu bringen und dadurch die Lebensqualität zu ver- bessern. Er gründete das Unter- nehmen Tecmoeléctrica de Lan- zarote S.A. (Temolansa), das die alte Elektrik-Zentrale erwarb. Da- nach schloss er einen Vertrag mit den amerikanischen Unternehmen Burns and Roe und Westinghouse, die es sehr begrüßten, ihre Tech- nologie erstmals nach Europa zu exportieren. Nachdem der Ministerrat 1962 Te- molansa die Erlaubnis erteilt hat- te, eine Entsalzungsanlage an der Punta Grande in Arrecife zu instal- lieren, begannen die Bauarbeiten. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 ... ��� V�rgan���h�i� ... ��� V�rgan���h�i� Seite 17 Historische Monumente der Kanarischen Inseln Kanarisches Parlament in Santa Cruz Teneriff a: Durch die Calle del Castillo spazieren kann sich als sehr interessant erweisen, nicht nur zum Einkauf in den zahlrei- chen Geschäften, sondern haupt- sächlich, um die alten Gebäude zu betrachten, die während des 18./19. Jahrhunderts erbaut wur- den. Auch wenn leider im 20. Jahrhundert einige davon abge- rissen wurden, um den modernen Gebäuden Platz zu machen. Ganz nahe dieser geschäftigen Straße befi ndet sich das Parlamentsge- bäude der Kanaren in der Calle Teobaldo Power, erbaut mit seiner Rückenfassade in der Calle Juan Pablo. Sein Erbauer war der Ar- chitekt Manuel de Oraá, der die- ses Gebäude im Jahr 1887 fer- tigstellte. Der Bau fand im Auftrag des Vereins Santa Catalina statt, der ihn für die Musik nutzen woll- te. Allerdings verfügte der Verein nur drei Jahre lang über dieses Gebäude. Danach wurde es ver- schiedentlich genutzt: als Diputa- tion (Bezirksrat), Konservatorium und heutzutage als Parlaments- sitz, was verschiedene Struktur- Das Parlamentsgebäude in Santa Cruz (Foto/wikipedia) änderungen mit sich brachte. Außen wurde etwa die Dekoration der musikalischen Allegorien des Tympanons (geschmückter Gie- bel) durch das Wappenschild der Provinz ersetzt. Im Inneren wur- de die Raumaufteilung von Oraá aufgelöst. An der Außenansicht ist die Fas- sade von speziellem Interesse. Sie ist vom Barock inspiriert, wo- bei der Typologie eines heidni- schen Tempels gefolgt wurde, mit abgestuften Basis, die sich in den Säulenweiten (Raum zwischen den Säulen) fragmentisiert. Diese sind von toskanischer Ordnung. Das Karnies (ein architektonisches Schmuckelement) ist aus glattem Architrav (Querbalken), das Fries unterteilt in Triglyphen (senkrech- te Platten) und Metopen (Raum zwischen den Triglyphen). Das Kranzgesims dient dem Drei- eckfronton als Basis. Das Bogen- feld mit dem Provinzwappen neben Krautgewinden wurde von dem Bildhauer Francisco Granados ge- schnitzt. Im Inneren des Gebäudes über- rascht der Sitzungssaal, an dessen Gewölbe sich musikalische Alle- gorien (bildliche Darstellungen) befi nden. Hervorgehoben werden sollte auch der wichtige Kunstschatz den es beherbergt, mit Werken von he- rausragenden, zeitgenössischen Schöpfern. Diese Informationen stammen mit freundlicher Genehmigung aus dem Buch „Historische Monumente der Kanarischen Insel“, erschienen bei Turquesa Ediciones und erhält- lich unter anderem am deutschen Bücherstand in La Paz. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a

März 2025 | Insel-Magazin 55 Ak��e��e� Seite 19 … für spanisch-mauretanische Wirtschaftsbeziehungen Schlüsselposition der Kanaren … Kanaren: In der zweiten Februarhälfte besuchte der Präsident der Kanarischen Inseln, Fernando Clavijo, Mauretanien. Ihn beglei- tete dabei eine kanarische Unternehmer-Delegation. In Nuakchott hat er zehn innovative Projekte vorge- stellt, die von kanarischen Unternehmen in Maureta- nien durchgeführt werden. Das Investitionsvolumen beträgt 30 Millionen Euro. Die Kanaren spielen zudem eine Schlüsselrolle in den spanisch-afrikanischen Wirtschaftsbeziehungen, denn jedes fünfte spani- sche Unternehmen, das nach Afrika exportiert, hat einen Sitz auf dem kana- rischen Archipel. Deren Ex- porte machen die Hälfte des gesamten Umsatzvo- lumens aus. Größter Handelspartner in Afrika ist derzeit Maureta- nien. Auf dem bilateralen Kanaren-Mauretanien-Tref- Ausbildungen über Tierra Firme bringen eine Perspektive (Foto/GobCan) fen wurde die Schlüssel- position der Kanaren für die spanisch-mauretanischen Beziehungen hervorgeho- ben. Außerdem wurde der freie Transit für Geschäfts- leute sowie eine bessere Anbindung auf dem See- und Luftweg beschlossen. Ausbildungsprogramm „Tierra fi rme“ Fernando Clavijo stellte auch das Ausbildungs-Pro- gramm Tierra Firme vor, welches seit letztem Jahr erfolgreich im Senegal prak- tiziert wird. Es bietet 18-bis 35-Jährigen die Möglich- keit, einen Beruf zu erler- nen und in ihrem eigenen Land eine berufl iche Pers- pektive zu haben. Alle, die im letzten Jahr diese Aus- bildung im Senegal absol- viert haben, haben danach eine Arbeit gefunden. In Mauretanien haben die Kur- se gerade erst begonnen. Fernando Clavijo (4.v.li) hob die kanarische Schlüsselrolle hervor (Foto/GobCan) Derzeit wird in den Berei- chen Bau und Stahlbau aus- gebildet, aber in Kürze sol- len auch Ausbildungen im Tourismus, Hotellerie, Ge- rüstbau, als Klempner oder Elektriker sowie in den Be- reichen Landwirtschaft, er- neuerbare Energien und Textil dazukommen. Die Kooperation in Maure- tanien fördert gezielt junge Frauen, die wichtige Auf- gaben in der Fischerei und im Schulwesen überneh- men. Schon seit mehreren Jahren werden Kranken- pfl egerinnen und Hebam- men aus Mauretanien mit Praktika im Universitäts- krankenhaus Dr. Negrín oder im Mutter-Kind-Kran- kenhaus in Las Palmas un- terstützt. Das Projekt in Mauretani- en hat gerade erst begon- nen. Künftig sollen dort mehr als 400 junge Men- schen ausgebildet werden. Der Präsident der Kanaren, Fernando Clavijo, appellier- te bei dieser Gelegenheit an die EU, sich mehr in Form von Ausbildungspro- jekten in Afrika zu engagie- ren, um der afrikanischen Jugend eine Perspektive im eigenen Land zu geben. „Niemand riskiert sein Le- ben in einem Boot, wenn er zuhause bleiben kann. Die einzige sinnvolle Ant- wort auf die Migrantenströ- me ist, der Jugend in Af- rika eine Zukunft zu geben, anstatt Mauern hochzuzie- hen. Wir müssen den Ver- tretern dieser Staaten zu- hören und vor Ort Verän- derungen unterstützen“, betonte Clavijo. LA CRUZ AZUL HÄUSLICHE PFLEGE FÜR SENIOREN HAUSPFLEGEDIENST Wir bieten Pflege für ältere und/oder behinderte Menschen direkt bei ihnen zu Hause und unterstützen sie bei allen häuslichen und sozialen Aufgaben. Psychologische und physiotherapeutische Betreuung zu Hause ist inbegriffen. Unsere Spezialität ist die häusliche Rehabilitation bei neurologischen Erkrankungen wie Alzheimer, Demenz, Parkinson, Schlaganfall und ähnlichen Leiden. Unser Team umfasst Psychologen mit Fachkenntnissen in Sozialpflege, Familienunterstützung und Personalwesen. 30 JAHRE ERFAHRUNG FÜR WEITERE INFOS RUFEN SIE UNS KOSTENLOS AN IN DER PFLEGE IN GANZ SPANIEN www.lacruzazul.com 900 900 626 radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a

März 2025 | Insel-Magazin 55 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Seite 21 Kläranlage in Betrieb Valle de Güímar wird sauber Teneriff a: In der letzten Februarwoche wurde die Kläranlage für urbanes Ab- wasser (EDARU) im Indus- triegebiet Valle de Güímar in Betrieb genommen. Die- se wird zunächst rund tau- send Kubikmeter Abwas- ser aufbereiten und so- bald die Gemeinden Güí- mar, Candelaria und Arafo noch weitere Wohngebie- te angeschlossen haben, wird die Tageskapazität auf 1.750 Kubikmeter hoch- gefahren. „Diese Aufgabe zu erledi- gen ist sehr wichtig, weil wir dann kein Schwarzwas- ser mehr in den Ozean ein- leiten. Für uns hatte die- se Anlage Priorität und wir haben den Gemeinden 1,5 Millionen Euro bereitge- stellt, die zu gleichen Tei- len aufgeteilt werden, da- mit sie die nötige Erweite- rung ihres Abwassernet- zes vornehmen können. Die Inbetriebnahme der EDA- RU ist ein sehr wichtiger Schritt“, erklärte die Insel- präsidentin Rosa Dávila zur Einweihung. Insgesamt wurden 14,5 Millionen Euro in die Klär- anlage für das gesamte Industriegebiet investiert. Sie hat eine Gesamtkapa- zität von bis zu 10.500 Ku- bikmeter. Das aufbereitete Wasser soll der Landwirt- schaft zur Verfügung ge- stellt werden. So wird die kostbare Wasserressour- ce bestmöglich genutzt. In Güímar gilt es nun noch die Ortsteile El Puertito so- wie Los Tarajales über eine Pumpstation an die Klär- anlage anzuschließen. In Candelaria braucht es eine Pumpstation für den Orts- teil San Blas, Punta Largo und den Ortskern und die Küste muss saniert wer- den und auch Arafo benö- tigt eine Pumpstation um das Abwasser in die Klär- anlage zu pumpen. Einer sauberen Küste ist das Valle de Güímar ein ganzes Stück näher (Foto/CabTF) Innovation Aus altem Pfl anzenöl wird Bio-Diesel Gran Canaria: In einer 400 Quadratmeter großen Industriehalle im Indus- triegebiet El Goro in Telde will das Unternehmen At- lantic Biofuels SL gebrauch- tes Pfl anzenöl aus der Ho- tellerie, Gastronomie und Privathaushalten künftig in Biodiesel umwandeln. Am Anfang wird das Werk eine Kapazität von tausend Li- ter Biodiesel pro Stunde mit einem Modul haben, später soll es mit zwei Mo- dulen auf das Doppelte er- höht werden. Die kommerzielle Herstel- lung von Biodiesel basiert auf einer chemischen Re- aktion, die auch Alkoholy- se genannt wird. In dem Werk wird eine neuartige Technik angewandt, bei der Öl nicht auf 65 bis 70 Grad erhitzt werden muss. Sie basiert auf dem Prinzip der hochfrequenten, magneti- schen Kavitation. Das Bio- diesel, das so gewonnen wurde, muss weder mit Lösungsmitteln gereinigt, noch gewaschen und ge- trocknet werden. Es kommt also ohne Wasser aus. Der zu erwartende Wasserbe- darf des Unternehmens liegt bei nur 120 Kubikme- tern im Jahr. Zum Schutz der Mitarbeiter vor möglichen toxischen Stoff en, die während des Herstellungsprozesses frei- gesetzt werden, wird ein Abluftsystem installiert, das die Luft im Inneren der Hal- le reinigt und erneuert. Aus verbrauchten Pfl anzenöl wird Biodiesel (Foto/ArchivC7) Sanitärtechnik NEU BEI UNS Rohrverstopfung? Wir helfen und beheben Moderne Kameras mit Suchsystem Lecksuche bei Wasserrohrbruch für Sanitärrohre Installateur- und Maurerarbeiten, sofern erforderlich Sanifix SLU - bei Anruf, helfen wir sofort und mit modernsten Geräten. Technische Annahmestelle: radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a

März 2025 | Insel-Magazin 55 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Seite 23 Zugprojekte nehmen Gestalt an Weichenstellung öffne die Möglichkeit, dass rund 70 Prozent der Kosten aus dem Fond für die ultraperiphere Regionen Eu- ropas gedeckt werden. Das Abkom- men, das noch im März unterzeich- net werden soll, sieht aus Madrid eine Co-Finanzierung vor, die mit einer Laufzeit von zehn Jahren mit der Option einer Verlängerung auf 17 Jahre veranschlagt ist. Damit sei die finanzielle Basis zur Umset- zung der Pläne geschaffen. Gran Canarias Inselpräsident An- tonio Morales betonte, dass bereits alle nötigen Umweltgutachten vor- lägen und diese grünes Licht für den Zug von Las Palmas nach Mas- palomas signalisieren. Er hat 16,7 Millionen bereitgestellt, um die not- wendigen Enteignungen zu finan- zieren. Kanaren: Mitte Februar haben sich die Inselpräsidentin Tenerif- fas, Rosa Dávila, und der Inselprä- sident von Gran Canaria, Antonio Morales, mit Vertretern der kana- rischen und der spanischen Zen- tralregierung getroffen, um über die geplanten Zugprojekte auf Te- neriffa und Gran Canaria zu spre- chen. Dabei haben sie wichtige Schritte gemacht: Erstmals kam aus dem Verkehrsministerium ein eindeutiges Signal, welches bei- den Projekten Rückendeckung gibt. Noch vor Ende März soll ein Pro- tokoll unterschrieben werden, das weit mehr ist als eine bloße Ab- sichtserklärung. Es ist ein Doku- ment, das den Weg für die ersten Schritte bereitet. „Dieses Treffen war ein wichtiger Meilenstein. Noch Auf Teneriffa nimmt der Zug von der Hauptstadt in den Süden Gestalt an (Foto/ArchivDA) nie waren wir dem Ziel einer ge- sicherten Finanzierung so nah. Die- se Zugprojekte werden auf beiden Inseln der Schlüssel zu einer mo- dernen und nachhaltigen Entwick- lung sein“, erklärte Dávila. Sie be- tonte auch, dass diesem Erfolg ein Jahr intensiver Arbeit vorausging. Die Aufnahme der Projekte in das Transeuropäische Transportnetz er- Zukunftsmusik Technologie für Afrika Kanaren: Das technologische In- stitut der Kanaren (ITC) arbeitet im Rahmen des Projekts WACCID mit gemeinnützigen Organisationen, den Universitäten und den zustän- digen Behörden zusammen, um die Lebensbedingungen in Gam- bia, Ghana, Santo Tomé y Principe und im Senegal zu verbessern. Ge- meinsam sollen diese vulnerablen Länder resistenter gegenüber Aus- wirkungen des Klimawandels sein. Die Menschen leben dort haupt- sächlich vom traditionellen Fisch- fang. Deshalb werden unter ande- rem Kühlhäuser für Fischer ange- legt, damit sie ihren Fang frisch halten und vermarkten können. Es werden Photovoltaikanlagen für die Stromversorgung gebaut, Abwas- serklärsysteme gebaut und die Wasserversorgung sichergestellt. Bei der Planung der Orte entlang der Küste werden steigende Was- serspiegel berücksichtigt. Außer- dem werden Frühwarnsysteme in- stalliert, die vor hohem Wellengang warnen. Es werden insgesamt 3,2 Millionen Euro aus dem europäi- schen Entwicklungsfond FEDER in- vestiert, um den Menschen vor Ort eine Perspektive zu geben und sie resilienter gegenüber Klimaver- änderungen zu machen. Menschen, die zuhause eine Perspektive haben, migrieren nicht (Foto/GobCan) Casa Lola wird restauriert Teneriffa: In Guía de Isora wird die „Casa Lola“ restauriert. Das Haus wurde nach seiner letzten Be- wohnerin benannt. Davor war das markante Gebäude als „Casa Cue- va“ bekannt, denn als es Mitte des 18. Jahrhunderts im traditionellen, kanarischen Stil erbaut wurde, be- fand sich an dieser Stelle eine Höh- le, die um Untergeschoss noch er- halten ist. Das Gebäude hatte im Laufe seiner Geschichte unterschied- liche Funktionen inne. Eine Zeitlang beherbergte es eine Backstube, in der die süßen Gebäckstücke her- gestellt wurden, für die Guía de Iso- ra bekannt ist. Zu einer anderen Zeit beherbergte es das Freizeit- lokal „La Cueva“ und während des spanischen Bürgerkriegs diente es der Guardia Civil als Gefängnis. An dieser Stelle wurden auch die neu- esten Kriegsnachrichten und Gefal- lenen-Berichte bekannt gegeben. Nach seiner Restaurierung, die rund 18 Monate dauern soll, soll die Casa Lola nun ein Kulturzentrum werden. Im ersten Stock ist ein Mehrzweck- saal für Ausstellungen, Konzerte und Workshops geplant und im zweiten Stock soll es eine Dauerausstel- lung des Künstlers Manuel Martín González geben. Er lebte von 1905 bis 1988, wurde in Guía de Isora geboren und gilt als einer der bes- ten Landschaftsmaler der Kanaren. Das historische Gebäude im Ortskern soll erhalten bleiben (Foto/CabTF) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Seite 25 Den ersten Toten gab es auf Teneriffa 50 Jahre Tedax in Spanien Teneriffa: Nachdem Mili- tärexperten im November 1972 erfolgreich eine Pa- ketbombe deaktiviert hat- ten, die für einen Gast aus dem Mittleren Osten im Ho- tel Ritz in Barcelona depo- niert worden war, wurde 1975 im Rahmen der Poli- cía Nacional die Sonderein- heit Tedax gegründet. Die Hauptaufgabe dieses Son- dereinsatz-Kommandos ist es, Sprengstoffattentate zu verhindern, alte Kriegsbom- ben zu entschärfen oder an- gesichts einer Bedrohung durch chemische und bio- logische Waffen vorzuge- hen. Auf den Kanarischen Inseln existieren zwei Te- dax- Einheiten, je eine in jeder Provinz. Die Sondereinheit feiert 2025 ihr 50-jähriges Be- stehen. Im Februar jährte sich der Todestag des ers- ten Tedax-Polizisten, der im Dienst verstarb, als er am 24. Februar 1978 eine Bom- be in einer Bankfiliale in La Laguna entschärfen wollte. Die Bombe stammte von der Organisation Movimien- to por la Autodeterminaci- ón e Independencia del Archipiélago Canarias (Be- wegung zur Selbstbestim- mung und Unabhängigkeit des kanarischen Archipels), kurz MPAIAC genannt. Ihm folgten im Laufe der Jahre bis heute 13 weitere seiner Kollegen. Zwölf star- ben, während sie Spreng- stoff entschärfen wollten und ein Polizist wurde Op- fer eines Terroranschlags. Seit 1975 hat die Einheit spanienweit 438.004 Ein- sätze gehabt. Besonders hervorzuheben sind 4.718 Einsätze im Kampf gegen Terrorismus und 2.851 in Verbindung mit chemischen und biologischen Substan- zen. Im letzten Jahr wurden 247 Interventionen regist- riert. Auf Teneriffa wurden sie beispielsweise 2024 ge- rufen, als es in mehreren ausländischen Schulen ei- nen Bombenalarm gab. Es handelte sich dabei glück- licherweise um „falschen Alarm“. In den 80er und 90er Jah- ren waren die Polizisten vor allem wegen Sprengstoff- anschlägen der Terrorgrup- pen ETA und GRAPO im Ein- satz. Als besonderer Erfolg ist ein Einsatz am 14. Mai 1989 hervorzuheben, als es den Beamten gelang, ei- nen Transporter mit 50 Ki- logramm Sprengstoff in To- ledo zu entschärfen. Kurz informiert Bauruine wird belebt Ihr Motto lautet: Der erste Fehler ist der Letzte (Foto/PoliciaNacional) Im selben Jahr entschärf- ten sie eine Autobombe in San Sebastián und am 31. Dezember 2000 eine wei- tere in Sevilla mit 161 Ki- logramm Sprengstoff. Als Terroristen am 11. März 2004 insgesamt 13 explo- sive Rucksäcke in vier Nah- verkehrszügen in Madrid platzierten, konnten sie ei- nen von drei Rucksäcken, die nicht gezündet hatten, entschärfen. Die Einheit riskiert in Spa- nien und auf den Kanaren bei gefährlichen Einsätzen ihr Leben, um die Sicher- heit der Bevölkerung zu ge- währleisten. Ein Grund, ih- nen angesichts des Jubilä- ums einfach mal DANKE zu sagen. Teneriffa: Seit über ei- nem Jahrzehnt stehen in der Calle Margarita Peña González in Puerto de la Cruz rund 20 halbfertige Wohnungen als Ruine und verschandeln den Stadtteil La Vera. Nun wurde der Komplex von europäischen Unternehmern aufgekauft, die diese Wohnungen ver- bessern und fertigstellen wollen. So wird neuer Wohn- raum entstehen. Immer wieder haben sich Menschen zu dem Rohbau Zutritt verschafft und sich dort aufgehalten, was mit einer gewissen Gefahr ver- bunden war. Auch ist das Grundstück sehr verwahr- lost und ein Schandfleck. Die europäischen Unterneh- mer kündigten an, sowohl das Grundstück als auch die Straße zu verbessern. Der Stadtrat David Hernández sicherte den Investoren die volle Unterstützung seitens der Stadt zu. „Mit diesen Arbeiten wird nicht nur neu- er Wohnraum geschaffen, sondern der ganze Stadt- teil wird aufgewertet. Er wird sicherer und schö- ner“, erklärte Hernández. Die Wohnungen werden endlich fertiggestellt (Foto/AyPdlC) Seilbahn für Santa Cruz Teneriffa: Die Stadt San- ta Cruz plant eine Seilbahn, die von der Rambla bis zum Parque de Las Mesas füh- ren soll. Noch vor Ende des Jahres soll die Projektie- rung beginnen. Sobald das Projekt steht, will Bürger- meister José Manuel Ber- múdez bei der Inselregie- rung sowie aus EU-Fonds Subventionen beantragen. Den Betrieb soll Teleférico del Teide übernehmen. Große Pläne für die Hauptstadt (Foto/SV) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

Kanaren: Nach einem Besuch in Brüssel und einem Gespräch mit dem Präsidenten der Kommission für zivile Freiheit, Gerechtigkeit und innere Angelegenheiten (LIBE) im Europaparlament, Javier Zarzale- jos, kündigte der kanarische Vize- präsident Manuel Domínguez an, dass der Europarat im Laufe die- ses Jahres zwei Mal Inspekteure auf die Kanarischen Inseln entsen- den will, um die angespannte Mi- grationslage vor Ort zu untersu- chen. Der erste Besuch soll schon im ersten Halbjahr stattfinden. In diesem Fall wird ein Inspektor der LIBE-Kommission entsandt, um die aktuelle Lage vor Ort zu erkunden. Der zweite Inspektor wird vom Pe- titionsausschuss kommen. Er inte- ressiert sich vor allem für die hu- manitäre Krise. Domínguez betonte, dass es nicht nachvollziehbar sei, dass die spa- nische Regierung angesichts der aktuellen Krise weder Hilfen aus der Union anfordere noch annehme. „Im Moment sind die Kanarischen Inseln der einzige Punkt in Europa, über den noch immer massenhaft Menschen irregulär nach Europa kommen. Wir werden erneut da- rauf bestehen, dass Spanien die ausgestreckte Hand der Europäi- schen Union nimmt und Hilfen von dort akzeptiert. Wie beispielsweise eine Frontex-Einsatztruppe, wirt- schaftliche Hilfen oder ein Büro für Asylpolitik“, erklärte er weiter. Ja- vier Zarzalejos betonte, wie nütz- lich der Besuch des Vizepräsiden- ten gewesen sei. Man stehe im en- gen und offenen Austausch. „Wir wollen nicht, dass der Archipel zum großen Einfallstor der irregulären Migration zu den Kanaren und da- mit nach Europa wird“, meinte er und kritisierte die Inaktivität der spanischen Regierung angesichts der Misere auf den Kanaren. März 2025 | Insel-Magazin 55 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Seite 27 Europa-Politik EU-Kommission schickt Inspekteure Ein Gespräch auf Augenhöhe, von dem sich beide Seiten Fortschritte erhoffen (Foto/GobCan) Kriminelle Energie Gefährlicher Räuber festgenommen Teneriffa: Polizisten der Guardia Civil haben in Arona im Rahmen der Operatione „Tamaide-TF“, einen 46-jährigen Mann festgenommen, der zwischen Mai und November 2024 drei gewaltsame Überfälle auf eine Apotheke und zwei Privathäu- ser verübt haben soll. Dabei nutz- te der Verdächtige Schusswaffen und chemische Substanzen um sei- ne Opfer zu überwältigen. Bei seiner Festnahme und der Durch- suchung seiner Wohnung wurden Schusswaffen, Messer, Werkzeuge, Verkleidungen und andere Gegen- stände sichergestellt, die mit den Taten in Verbindung stehen. Im Mai letzten Jahres hatte der mutmaßliche Täter eine Apotheke in Arico überfallen. Er war dabei ver- mummt und bedrohte die Anwe- und Jagdwaffen. Nur zwei Monate später, im Novem- ber 2024, schlug er in Guía de Iso- ra erneut in einem Privathaus zu. Auch dort hatte er die Alarmanla- ge ausgesetzt, die Hunde mit ei- nem Spray betäubt und die Be- wohner mit einer Waffe bedroht. Diese wehrten sich aber dieses Mal, wobei eine Person verletzt wurde. Daraufhin trat der mutmaßliche Tä- ter die Flucht an und nahm dabei ein Jagdgewehr des Kalibers 22 mit. Der Verdächtige hatte die Überfäl- le gut vorbereitet und seine Opfer zuvor intensiv beobachtet. Außer- dem nutzte er gefälschte Autokenn- zeichen, um seine Identität zu ver- schleiern. Der Richter hat eine Einweisung in Untersuchungshaft angeordnet. Bei der Festnahme wurde ein ganzes Waffenarsenal sichergestellt (Foto/GuardiaCivil) senden mit einer Schusswaffe. Er forderte die Herausgabe von ver- schreibungspflichtigen Medikamen- ten wie Trankimazin und Loraze- pam. Im September 2024 drang der Mann in ein Haus in San Miguel de Abona ein, nachdem er zuvor die Alarmanlage ausgeschaltet hatte. Er zwang die Bewohner Beruhi- gungsmittel einzunehmen. Danach knebelte und fesselte er sie. Bei die- sem Überfall erbeutete er Bargeld radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 Ort �p�� rä� Ort �p�� rä� Seite 29 Wissenswertes Kamel-Safari durch den Palmenhain Gran Canaria: Im Camel-Safari- Park La Baranda wartet ein beson- deres Abenteuer auf die Besucher - ein Ausritt auf dem Rücken der Kamele durch den Palmenhain. Dieses Abenteuer kann man mit oder ohne Tapas-Essen buchen. Auch ein enger Kontakt zu den Tie- ren ist möglich. Wer möchte, kann sich auch von dem Kamel-Bullen Don Gustavo küssen lassen. Die Finca ist eine ländliche Oase mit viel kanarischem Charme. Der Ausritt ohne Essen dauert rund ei- ne Stunde. Auf Wunsch kann ein Abholservice gebucht werden. Der Park öff net täglich, außer sonntags. Reservie- rungen sind über die Webseite camelsafarigrancanaria.com möglich. Informationen gibt es auch über die Telefonnummer 650 951 765. Urige Einkehr mit grandiosem Blick (Foto/FBElAlbaricoque) Landhotel Finca Molina de Ag�a Gran Canaria: Früher wurde in der Wassermühle Gofi omehl ge- mahlen. Heute befi ndet sich dort eine Ökofi nca mit einem kleinen Landhotel, das über 14 Zimmer verfügt und einen Wohnmobil- stellplatz. In dem angeschlossenen Restau- rant können auch Tagesausfl üg- ler gerne eine Rast einlegen. Die Mühle de Los Garzola wurde im Jahr 1880 von Sebastián Ca- zorla Jiménez auf traditionelle Art erbaut. Seit 1995 steht das Ge- bäude unter Denkmalschutz. Die Finca El Molino de Agua be- fi ndet sich an der Carretera Ge- neral de Fataga, Km31, in San Bartolomé de Tirajana. Mehr Infos und Kontaktdaten über elmolinodeaguas.com. Fataga auf dem Kamelrücken erleben (Foto/camelsafarigrancanaria.com) Restaurant „El Albaricoque Gran Canaria: Wer vom Wan- dern oder Schlendern müde und hungrig geworden ist, fi ndet im Restaurant „El Albaricoque“ direkt an der Hauptstraße ein gemütli- ches kanarisches Restaurant mit familiärem Charme. Von der Ter- rasse aus lässt sich ein herrlicher Ausblick auf den Barranco von Fa- taga bei typischer Hausmannskost genießen. Den Namen hat das Restaurant übrigens daher, dass in vielen Ge- richten Aprikosenmarmelade ver- arbeitet wird. Die Aprikosen wach- sen gleich um die Ecke auf den Obstterrassen, die den Ort umge- ben. Das Restaurant befi ndet sich in der Calle Nestor Álamo 4 - 6 in Fataga und öff net täglich, außer dienstags, von 10 bis 20 Uhr. Tel. 928 798 656, restaurantalbaricoque.com Eine idyllische Unterkunft in der Fataga-Oase (Foto/FBElMolinoDeAgua) DIE NR.1 FÜR IMMOBILIEN +34 674 34 40 92 PUERTO DE LA CRUZ Luxuriöses Atico-Duplex in einer privilegierten Lage EL SAUZAL Außergewöhnliche Designervilla in erster Meereslinie 4 SZ, 4 Bäder Wfl. 218 m², Grund. 1.037 m² 2.750.000 € KPTC1806 Energiezertifikat: in Bearbeitung KENSINGTON Showroom Puerto de la Cruz Avda. Marqués Villanueva del Prado, 1 Edf. Casablanca, local 8 + 9 38400 Puerto de la Cruz tenerife@kensington-international.com www.kensington-tenerife.com 2 SZ, 1 Bad Wfl. 96 m² 515.000 € KPTC1805 Energiezertifikat: Energieeffizienzklasse G, CO2-Emissionsklasse G radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a

März 2025 | Insel-Magazin 55 Wirtschaft Wirtschaft Seite 31 Projekt „Frankenstein“ soll gestoppt werden ASCAV fordert Änderung des VV-Gesetzes Kanaren: Der Verband der Feri- envermieter, ASCAV, fordert vom kanarischen Tourismusamt, dass das Gesetz, das im Februar in al- ler Schnelle verabschiedet wur- de, überarbeitet wird. Und zwar in Zusammenarbeit mit den Betrof- fenen, sprich den Ferienvermie- tern. „Wir wollen, dass ein echter Dialog eröffnet und dieses „Fran- kenstein“-Projekt archiviert wird“, betonte der juristische Berater von ASCAV, Javier Valentín. Das be- stehende Gesetz sei in Teilen ille- gal. Es verstoße gegen Grundge- setze des Staates und schränke regionale Kompetenzen ein. „Wir sehen auch die Prinzipien der Proportionalität, der Notwendig- keit und der Diskriminierung ver- letzt“, ergänzte er weiter. Das Ge- setz ist nicht nur bei Vermietern umstritten, sondern auch bei der Bevölkerung. „Dieses Konzept wur- de von der ersten Minute an von 68 Prozent der Bevölkerung ab- Der Streit um private Ferienvermietung geht weiter (Foto/freepik) gelehnt, was sich in 5.083 Wider- sprüchen manifestiert“, erklärte die Präsidentin von ASCAV, Doris Borrego. Noch dazu, weil es vor al- lem die kleinen Ferienvermieter, die nur eine oder zwei Wohnungen vermieten, betrifft. Das seien im- merhin 89 Prozent aller Anbieter von Ferienwohnungen. Die Vor- stellung, die Ferienvermietung für die Spannung auf dem Wohnungs- markt verantwortlich zu machen, hält sie für Augenwischerei. Von allen Ferienwohnungen, die auf dem Archipel registriert sind, befinden sich 64 Prozent in den touristischen Gebieten. Die übri- gen 36 Prozent verteilen sich auf 74 Gemeinden, wodurch sie gera- de einmal zwei Prozent des Woh- Investition in die Flughäfen Kurz gefasst Kanaren: Der Präsident der Ka- narischen Inseln, Fernando Clavi- jo, begrüßte die Ankündigung des spanischen Flughafenbetreibers Aena, dass von 2027 bis 2031 bis zu einer Milliarde Euro in die kana- rischen Flughäfen investiert wer- den sollen. Vorgesehen sind die Erweiterung des Nord- und Südflughafens auf Teneriffa sowie des Flughafens Cé- sar Manrique auf Lanzarote. Die Flughäfen sollen nachhaltiger, effizienter und moderner sowie an die Bedürfnisse vor Ort angepasst werden. Gleichzeitig will man die Anbindung des Archipels an die Außenwelt verstärken. Gerade durch die Tatsache, dass die Inseln nur per Flugzeug oder Schiff erreichbar sind, spielt den Flughäfen eine besondere Bedeu- tung zu. Zweithöchste Mietsteigerung Kanaren: Auf den Kanarischen Inseln sind die Mieten im Januar im Vergleich zum Vorjahr um 21,94 Prozent gestiegen. Das ist der zweithöchs- te Anstieg spanienweit. Nur in Asturien lag die Teuerungsrate mit einem Anstieg von 22,98 Pro- zent noch höher. Günstigen Wohnraum um die fünf Euro pro Quadratmeter gibt es in Spanien nur noch in den Provinzen La Rioja, Castilla y León und in Extremadura. Wohnen ist Luxus (Foto/ArchivDA) nungsangebots ausmachen. Demgegenüber würden die Urlau- ber, die Ferienwohnungen und –häuser nutzten, viel mehr vor Ort in den kleinen Lokalen und Ge- schäften einkaufen und dadurch die Umsätze außerhalb der Bal- lungszentren ankurbeln. Auf den Kanaren macht die priva- te Ferienvermietung rund drei Pro- zent des Brutto-Inlandsprodukts aus und schafft rund tausend di- rekte und indirekte Arbeitsplätze. Viele kanarischen Familien leben von den Einkünften. Nicht nur ASCAV gehe gegen das Gesetz vor, sondern auch der Ver- band der kanarischen Gemeinden und Inseln. Außerdem wurde ei- ne Anzeige gegen das Gesetz, die ASCAV bei europäischen Kommis- sion eingereicht hat, angenom- men und wird nun auf ihre Rechts- staatlichkeit überprüft. Das letz- te Kapitel ist in dieser Geschichte noch nicht geschrieben. Ernste Gespräche haben Ergebnisse gebracht (Foto/GobCan) radioeuropa.fm • Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 Reportage Reportage Seite 33 Ein Orca, der an dem Forschungsprojekt des Loro Parques teilnimmt (Foto/LoroParque) te Aufgabe. Wir haben das in der Vergangenheit schon erfolgreich getan, aber das muss gut vorberei- tet und geplant werden. Sollte es dazu kommen, werden ihre Trai- ner eng mit unseren Trainern zu- sammenarbeiten, damit die Inte- gration gelingt“. Sie betont, dass in jedem Fall Wert auf eine größtmögliche Transpa- renz gelegt wird. „Wir haben die Obduktionsergeb- nisse unabhängiger Veterinärme- diziner veröffentlicht, die zuletzt in unserem Park verstorben sind. Zum Beispiel im Fall von Keto, der letztes Jahr im Alter von 29 Jahren gestorben ist, handelte es sich um einen Lungenschaden. Die Forscher erklärten uns, dass diese Erkrankung auch in der Natur vorkommen kann, nur mit dem Unterschied, dass es dort unwahr- scheinlich gewesen wäre, dass er dieses Alter erreicht hätte. Oft wird behauptet, dass die Tiere nur zu den Trainern kommen, weil sie wissen, dass es dort Futter gibt. Aber zwischen Tier und Trainer ent- steht ein Vertrauensverhältnis, das weit darüber hinaus geht. Den Tie- ren ist bewusst, dass der Trainer da ist, um sich zu kümmern und ihnen zu helfen, wenn das nötig sein sollte. Sie vertrauen ihm. Ge- nauso ist es wenn mein Hund krank ist. Dann sucht er auch mei- ne Nähe, und das nicht, weil er ein Leckerli will, sondern weil er mir vertraut und in meiner Nähe sein will. Alle Orcas, die gestorben sind, sind an verschiedenen or- ganischen, aber natürlichen Ur- sachen verstorben. Erst kürzlich wurden die Ergebnisse auf einem Symposium über Orcas als Bei- spiele vorgestellt“, erzählt sie. Wir haben Cybell Kiessling als eine intelligente, sympathische und en- gagierte Frau kennengelernt, die sich für die Tiere und deren Erhalt engagiert und sich genauso wie ihr Großvater Wolfgang Kiessling und ihr Onkel Christoph Kiessling dafür einsetzt, dass der Zentral- atlantik von den Azoren bis zu den Kapverden zu einem Schutzraum für Wale und Delfine erklärt wird und dass möglichst viele Arten vor dem Aussterben bewahrt werden. Sie ist eine Unternehmerin, die hart arbeitet und die für den Loro Parque und den Schutz der Tiere brennt. Sie hat den jungen Drive, der Din- ge bewegen kann und dafür wün- schen wir ihr viel Glück und Erfolg! Beim Aufforsten hilft sie tatkräftig mit (Foto/LoroParque) radioeuropa.fm • Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 Gesellschaft Gesellschaft Seite 35 Lebensumstände der Einheimischen Weniger Armut, aber immer noch zu viel Kanaren: Laut dem spanischen Statistikamt (INE) waren zu Be- ginn des Jahres 2024 noch 31,2 Prozent der kanarischen Bevölke- rung vom Armut und dem sozia- len Ausschluss bedroht. Das sind etwas weniger als 2023, als da- von noch 33,8 Prozent der Bevöl- kerung betroffen war. Damit sind die Kanaren vom zweiten Platz der größten Armutsbedrohung auf den fünften Platz zurückgerutscht. Dennoch darf man darüber nicht vergessen, dass dies immer noch ein hoher Prozentsatz ist und dass sich die Situation für rund elf Pro- zent der Ärmsten nicht verbessert hat. Immer noch erhalten die Kanarier den fünft-schlechtesten Lohn in- nerhalb aller spanischen Provin- zen. Fast 49 Prozent der Menschen haben keinen Puffer, um unerwar- tete Ausgaben zu decken. Damit liegen sie nur knapp vor Andalu- Aufgrund der Wohnungsnot entstehen immer mehr Ghetto-ähnliche Unterkünfte (Foto/ArchivC7) sien. Etwa zehn Prozent der Be- völkerung kann es sich nicht leis- ten, jeden zweiten Tag Fleisch zu essen. Während die Inseln ein An- ziehungspunkt für Urlauber aus al- ler Welt sind, können es sich mehr als 45 Prozent der Inselbewohner nicht leisten, auch nur eine Woche Urlaub woanders zu machen. Wei- tere 14,5 Prozent der über 16-Jäh- rigen in der Bevölkerung verzich- ten darauf, sich mindestens ein Mal im Monat mit Freunden in ei- nem Lokal zu treffen, weil sie kein Geld dafür übrig haben. Etwa ein Fünftel der Bewohner gibt nichts für persönliche Bedürfnisse aus. Besonders hart schlägt zu Buche, dass die Kosten für Mieten oder den Kauf einer Wohnung immer mehr steigen und für viele inzwi- schen unerschwinglich geworden sind. radioeuropa.fm • Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 Gastronomie Gastronomie Seite 37 Neu im Städtchen Lucas Maes Bistrot – ein kulinarisches Juwel Teneriff a: Der belgische Küchen- chef Lucas Maes lebt schon lange auf Teneriff a. Liebhabern der gu- ten Küche sind seine gastronomi- schen Angebote gut bekannt. Sei es im Restaurant „Agua“ im Royal Sun Resort in Los Gigantes, im Res- taurant „Xarko“ in der Casa del Vino in El Sauzal, aus der Fusionsküche des „Zumaque“ in Puerto de la Cruz und seit wenigen Wochen aus dem „Maes Bistrot“ gleich gegenüber. Auch wer hier nur einen Snack zum Mittag- oder Abendessen genießen möchte, muss auf kulinarischen Ge- nuss nicht verzichten. Bei Lucas Maes vermischt sich Koch- kunst mit Kreativität und Experi- mentiergeist. Seine Gäste wissen das zu schätzen und freuen sich im- mer auf neue Geschmackserlebnis- se. Wie wäre es zum Beispiel mit einer Burrata mit Paprikamarmelade und indischen Kroketten? Oder einem Salat aus Mozzarella, Tomatentar- tar, Pesto, Pistazien und einer Nuss- praline? Auch das Sandwich vom niedrig gegarten schwarzen Schwein mit Paprika-Marmelade, Mango- Chutney und Tartarsoße verspricht ein Geschmackserlebnis. Dazu kommen kreative Reis- und Nudelvariationen, oder der Tages- fi sch mit einer Beurre blanc (wei- ße Buttersoße) mit einer knusprigen Brot-Senf-Kruste. Oder vielleicht einen traditionellen Steak-Tartar mit Wasabi-Mayonaise und typisch belgischen Pommes Frites? Wer dann noch Platz für das Dessert hat, kann sich zu einer weißen Scho- koladensuppe mit griechischem Mango-Joghurt und Merengue ver- führen lassen. Das Maes Bistrot ist in der Fuß- gängerzone nahe der Plaza del Charco in der Calle Puerto Viejo 13. Es öff net montags, dienstags und donnerstags von 18 bis 22.30 Uhr sowie am Wochenende von 13 bis 16 Uhr und von 18.30 bis 22.30 Uhr. Am Mittwoch und Donners- tag ist Ruhetag. Mehr Informationen oder auch ei- nen Gutschein zum Verschenken fi nden sich auf der Webseite lucasmaesbistrot.com. Ein modernes Bistrot-Ambiente (Foto/FbMaesBistrot) Lucas Maes ist ein Spitzenkoch und Garant für neue Geschmackserlebnisse (Foto/FbMaesBistrot) Buff alo Mozzarella mit Tomatentartar und Pesto (Foto/FbMaesBistrot) Ein Klassiker – Steak Tartar mit Wasabi- Mayonaise (Foto/FbMaesBistrot) Ihr Gastro-Tempel in La Orotava LA CAFETERÍA LA CAFETERÍA Stillt jedes Verlangen LA PIZZERÍA Passion für Italien LA PLAZA CENTRAL Der Treffpunkt EL GRILL Gegrilltes, Fleisch und Fisch LA ERMITA Das Weinheiligtum C. El Baden, 3, 38312 La Orotava | T. +34 922 333 208 | www.hacienda1676.com | @hacienda1676 radioeuropa.fm • Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a

März 2025 | Insel-Magazin 55 Gastronomie Gastronomie Seite 39 Krimidinner à la Miss Marple Mord im Herrenhaus Teneriffa: Die Theater- gruppe Falkenstein Enter- tainment und der Traves- tiekünstler Alma von Satt, alias Michael Moralis, prä- sentieren am 21. März im Norden Teneriffas das fes- selnde Krimi-Dinner „Mord im Herrenhaus“. Dabei kann das Publikum hautnah dabei sein, wenn ein Mord verübt und aufge- klärt wird. Das interaktive Theaterstück in vier Akten ist ein Theatererlebnis der Extraklasse zum Mitfiebern und Mitraten. Intrigenspie- le und überraschende Wen- dungen lassen das Gesche- hen spannend bleiben. Dazu gibt es ein hervor- ragendes Drei-Gang-Me- nü, inklusive eines stilvol- len Sektempfangs im Res- taurant „La Galería“ in San- ta Úrsula zum Preis von 49 Euro pro Person. Infos und Kartenvorver- kauf im Reisebüro Frag Na- talie und in der Galerie Fal- kenstein Entertainment im Canary Center in La Paz oder per E-Mail an scarletsilvia@hotmail.com oder an michel-moralis@web.de. Miss Marple bietet spannende Unterhaltung zum Abendessen (Foto/FalkensteinEntertainment) Bodega Torres 100 Punkte für Gran Muralla Kanaren: Neben den ka- narischen Weinen schät- zen Weinliebhaber, die auf dem Archipel Urlaub ma- chen, auch edle Tropfen vom spanischen Festland. Dort hat die katalanische Bodega der Familie Torres mit dem Wein „Gran Mu- ralla 2012“ im Weinführer „La Guía de Vinos 2025 de La Vangardia“ die Höchst- punktzahl von 100 Punkten erreicht. Der Wein stammt aus dem Anbaugebiet Con- ca de Barberà und ist laut Urteil der Jury „einer der besten Rotweine Kataloni- ens“. Dieser Wein, der in der Ka- tegorie der Weine, die äl- ter als zehn Jahre sind, die Jury überzeugt. Er wird aus einheimischen Traubensor- ten der Region gekeltert und wächst auf einem his- torischen Weinberg am Klos- ter Poblet auf Schieferbo- den. Trauben, Klima und die Bodenart geben diesem Wein seinen ganz besonde- ren Geschmack. Gran Muralla aus der Privatkollektion des Anbaugebietes (Foto/ArchivDA) Félix Food & Wine - das neue Gastro-Konzept Traditionelle Küche, edle Weine, harmonischer Genuss aus La Matanza Kommen Sie in das Restaurante Felix Food & Wine, wo sich die hohe Kochkunst mit einem herrlichen Blick auf den Teide und das Meer vereint. Genießen Sie unsere erstklassigen Gerichte, die aus frischen, lokalen Zutaten zubereitet werden, während sie gleichzeitig den Blick über die atemberaubende Landschaft gleiten lassen. Und für Weinliebhaber steht ein ausgesuchtes Sortiment edler Weine zur Auswahl, die das kulinarische Erlebnis perfekt ergänzen. Sei es für ein romantisches Abendessen, zu einem speziellen Anlass oder einfach so, weil sie sich etwas Besonderes gönnen. Reservieren Sie noch heute Ihren Tisch unter der Telefonnummer 922 53 34 71 oder über google Maps und genießen Sie ein einzigartiges Gastronomieerlebnis. Restaurante Felix Food & Wine. Inspiriende Gaumenfreuden und ein Blick zum Verlieben. radioeuropa.fm • Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

Kanaren: Gleich zwei Mal wurden Drohnen zu den Hauptdarstellern unerwünschter Ereignisse. Auf Gran Canaria wurde Mitte Fe- bruar nachts um ein Uhr eine Droh- ne über dem Flughafen gesichtet, was dazu führte, dass drei nicht- kommerzielle Flüge in den Süden von Teneriffa umgeleitet werden mussten. Die Polizei fahndet nach dem Piloten. Auf Teneriffa hat die Lokalpolizei am dritten Sonntag im Februar einen Drohnen-Piloten gestellt, der sein Fluggerät unangemeldet und un- erlaubt über der Avenida Consti- tución kreisen ließ. Wie sich her- ausstellte, hatte der Pilot weder ei- nen Führerschein, noch eine Ver- sicherung, die ihn für den Betrieb einer Drohne ermächtigen. Bei dieser Gelegenheit wies die Po- lizei noch einmal daraufhin, dass laut der europäischen Norm zum Betrieb von Drohnen (AUS) alle Drohnen-Piloten, unabhängig von der Größe, bestimmte Vorausset- La Gomera: Auf La Gomera hat sich das Unternehmen Marine Ins- truments aus Galizien in Valle Gran Rey niedergelassen, um vor Ort sei- ne Solardrohnen zu testen und wei- terzuentwickeln. „Wir haben uns für diese Insel ent- schieden, weil sie uns optimale Be- dingungen liefert. Sie bietet viele Sonnenstunden, nur wenig Wind und einen Luftraum, der nicht über- füllt ist“, erklärte die Koordinatorin von Marine Instruments, Paula Ro- dríguez. Außerdem böten die un- terschiedliche Landschaftsteile eine optimale Voraussetzung für Test- flüge. Die solarbetriebenen Drohnen wer- den derzeit hauptsächlich zur Über- wachung von Meeresgebieten, bei te Regeln, die sich an dem Gewicht der Drohne und der Präsenz von Gebäuden und Menschen im Flug- gebiet orientieren. Außerdem gilt obligatorisch ein Flugverbot in der Nähe von Flughäfen, über Militär- gebäuden und kritischer Infrastruk- tur sowie in Naturschutzgebieten. Nachzulesen sind diese beispiels- weise über „Zonas geográficas UAS“. Die Drohnen müssen identifizier- bar sein und Geräte mit mehr als 250 Gramm, die mit einem Sensor ausgestattet sind, der persönliche Daten erfassen kann, müssen beim Innenministerium gemeldet wer- den. Jeder Verkauf, Verlust und Be- sitzerwechsel muss gemeldet wer- den. Außerdem gilt für ferngesteu- erte Drohnen ein Mindestalter von 16 Jahren, wobei in der offenen Ka- tegorie Ausnahmen gelten. Wer mit einer Drohne in die Luft geht, soll- te sich vorher über die grundlegen- den Regeln informieren. Ansons- ten drohen hohe Bußgelder. Naturkatastrophen und zur Wald- brandprävention eingesetzt. La Gomeras Inselpräsident, Casi- miro Curbelo, begrüßte das inno- vative Unternehmen, das zur Diver- sifizierung der Wirtschaft beitrage. Er kündigte zudem an, gezielt Aus- bildungen zu fördern, damit qua- lifizierte Mitarbeiter vor Ort zur Ver- fügung stehen. In Spanien wird im Bereich der zi- vilen Drohnen-Nutzung damit ge- rechnet, dass bis 2035 mehr als 51.400 Drohnen professionell ein- gesetzt werden und rund 1,2 Mil- liarden Umsatz generieren. Bis Ende 2024 waren der Agentur für Luftsicherheit (AESA) 119.712 Drohnen-Piloten gemeldet. Das sind 25.679 mehr als im Vorjahr. März 2025 | Insel-Magazin 55 Innova�ion Innova�ion Seite 41 So geht das nicht! Drohnen, wo sie nicht sein sollten Wer eine Drohne hat, sollte genau wissen, wo und wie man sie fliegen lassen darf (Foto/PoliciaLocalSC) zungen erfüllen müssen. Dazu gehört, dass sich alle bei der Agentur für Flugsicherheit (AESA) registrieren lassen müssen. Dar- aufhin erhält der Pilot eine Identifi- zierungsnummer, die auf der Droh- ne gut lesbar angebracht werden muss. Jeder muss online eine Art Führerschein in den Kategorien A1 oder A3 machen. Nach erfolgrei- chem Abschluss erhält er ein ent- sprechendes Zertifikat. Außerdem muss für jede Drohne eine Haft- pflichtversicherung abgeschlossen werden. Für den Flug selbst gelten bestimm- Niederlassung Drohnen-Teststrecke auf La Gomera La Gomera ist ideal, um solarbetriebene Drohnen zu testen (Foto/CabLG) radioeuropa.fm • Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 Ges�ndh�it Ges�ndh�it Seite 43 Minimalinvasiv gegen Brustkrebs Neue Krebstherapie Teneriffa: Im Universitätskran- kenhaus Nuesta Señora de Cande- laria in Santa Cruz wurde im Fe- bruar erstmals die Kryoablation bei einer Brustkrebspatientin an- gewandt. Die 80-jährige Frau konn- te aufgrund ihres Alters und ihrer Vorerkrankungen nicht operiert wer- den. Deshalb entschieden sich die behandelnden Onkologen erstmals für diese innovative Methode. Sie ist minimalinvasiv und kann am- bulant durchgeführt werden, dau- ert rund 30 Minuten und besteht aus einer rund zehnminütigen Käl- tebehandlung. Dabei werden Ky- rosonden im Tumorgewebe plat- ziert, in die ein Gas (Argon) einge- leitet wird, was zur Vereisung des Gewebes führt. Anschließend wird es durch ein entgegengesetzt wir- kendes Gas (meist Helium) wieder aufgetaut. Diese Prozedur wird drei Mal wiederholt. Das Gewebe, das durch die Vereisung abstirbt, wird vom Körper absorbiert. Diese Behandlungsmethode eignet sich vor allem für Patienten, die auf- grund von Vorerkrankungen nicht fit genug für eine Operation sind. Sie ist besonders gut verträglich und die Patientin kann noch am sel- ben Tag nach Hause gehen. Ein multidisziplinäres Komitee, beste- hend aus Onkologen, Gynäkologen, Radiologen und anderen Spezialis- ten, entscheidet in jedem Fall in- dividuell, welche Behandlungsform bei der jeweiligen Person am besten geeignet ist. Die Kryoablation kann auch bei Nieren und einigen Formen von Knochenkrebs angewandt wer- den. Derzeit werden im Universitäts- krankenhaus von Santa Cruz über 500 Frauen behandelt, die an Brust- krebs erkrankt sind. Mit dieser neu- en Therapieform haben die Ärzte eine weitere Alternative zur Ver- fügung, um die Lebensqualität der Erkrankten zu verbessern. Innovative Gesundheitsversorgung Mit neuen Methoden den Brustkrebs überwinden (Foto/freepik) Drohnen als medizinischer Kurier La Gomera: Auf La Gomera hat wird diese Methode zwischen Pla- im Februar ein Pilotprojekt begon- ya Santiago und dem Krankenhaus getestet. nen, bei dem Drohnen zum Ein- Auf La Gomera mit seinen vielen satz kommen. Sie sollen medizini- zerklüfteten Schluchten werden- sche Proben zur Analyse ins Insel- krankenhaus bringen. Damit sollen bereits Drohnen zum Aussäen von Getreide in den Jagdgebieten ein- schneller Ergebnisse vorliegen und gesetzt. Auch dort leisten sie wert- die Qualität der Versorgung für die Patienten erhöht werden. Zunächst volle Hilfe. Die Drohnen sind einfach schneller als das Auto (Foto/ArchivDA) radioeuropa.fm • Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 Ges�ndh�it Ges�ndh�it Seite 45 Psychologen warnen vor romantischer Liebe Mythos schafft Liebesfallen Kanaren: Der Mythos der roman- tischen Liebe, die für den Partner alles opfert oder jede Verhaltens- weise erträgt und akzeptiert, ist ge- fährlich. Diese Auffassung vertritt die Psychotherapeutin Marisol Bar- dón von der Psychologen-Kammer Teneriffas. „Viele tappen wegen des Glaubens an ein unrealistisches Liebesideal in die Falle einer toxischen Bezie- hung“, erklärt sie. „Wenn ein Part- ner ständig Opfer von dem ande- ren erwartet, entsteht ein Ungleich- gewicht. Soziale Kontakte werden aufgegeben und es entsteht eine Tendenz, die ungesund ist und zu emotionaler und wirtschaftlicher Abhängigkeit führen kann“, berich- tet sie aus Erfahrung. Fatal seien in diesem Zusammenhang auch Fern- sehprogramme zur besten Sende- zeit, die den Zuschauern ständig toxische Beziehungen vor Augen führten. Eifersucht würde fälschlicherweise mit Liebe verwechselt und besitz- ergreifendes Verhalten durch sol- che Formate normalisiert. Gerade in den modernen sozialen Medien würden junge Menschen oft mit Traumbildern einer roman- tischen Liebe oder der Normalisie- rung toxischer Beziehungen kon- frontiert und würden daraus falsche Schlüsse ziehen. Dem müsse man schon früh in der Erziehung entgegenwirken. Es sei wichtig, Glaubenssätze zu hinter- fragen und eine Selbstliebe zu ent- wickeln. „In einer Beziehung müssen beide Partner gleichberechtigt sein. Kei- ner der beiden darf seine Selbst- ständigkeit verlieren oder einer Kon- trolle unterworfen werden. Wo es keine Gleichberechtigung gibt, ent- steht Missbrauch. Wir sollten die romantische Liebe nicht glorifizie- ren, sondern schon den Kindern beibringen, dass echte Beziehun- gen sehr komplex sind und auf Ar- beit, Verantwortung und Kompro- missbereitschaft basieren. Jeder Kanarische Blutbank Gleichberechtigung ist die Basis einer glücklichen Beziehung (Foto/freepik) muss in einer Beziehung wachsen und sich entwickeln können, anstatt in Märchenwelten festzuhängen“, betonte sie. Danke an alle Blutspender Kanaren: Die kanarische Blutbank bedankte sich bei allen Personen, die im letzten Jahr durch ihre Blut- spende dazu beigetragen haben, das 145.500 Operationen durchge- führt werden konnten. Nur dank des uneigennützigen Verhaltens dieser Personen sei es möglich, den Kran- kenhausbetrieb aufrecht zu erhal- ten. Neben den permanenten Blutspen- de-Möglichkeiten in den Kranken- häusern sind jede Woche auch mo- bile Stationen unterwegs, damit die Spendenwilligen vor Ort spenden können, ohne weite Wege in Kauf nehmen zu müssen. Immer mon- tags werden über Radio Europa und die Webseite radioeuropa.fm die mobilen Stationen auf allen Inseln bekannt gegeben. Spenden können Menschen zwi- schen 18 und 65 Jahren, die min- destens 50 Kilogramm wiegen, ge- sund und nicht schwanger sind. Zudem sind Spanisch-Kenntnisse Voraussetzung, damit das Spender- formular verstanden wird. Informa- tionen gibt es über die Gratis-Tele- fonnummer 900 234 061 oder über die Webseite gobiernodecanarias. org/sanidad/ichh. Jede Blutspende rettet Leben (Foto/GobCan) Teeladen - Tetería Tienda de Té Öffnungszeiten Montag - Freitag 10:00 - 18:00 Uhr Samstag & Sonntag geschlossen Pl. Constitucion 3 Local A 38400 Puerto de la Cruz radioeuropa.fm • Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 Li�es���� Li�es���� Seite 47 Salud y Calzado auf La Palma und in La Laguna/TF Weil Fußkomfort sich richtig gut anfühlt gegründet. Seit 2023 ist es nach La Laguna expandiert und wird von seiner Tochter Henriette ge- führt. Das Geschäft ist direkt hin- ter dem Teatro Leal, mitten in der Innenstadt zu fi nden. „Wir möchten nachhaltig arbeiten und deshalb kooperieren wir mit Marken, die hauptsächlich in Eu- ropa produzieren und die höchs- ten Qualitäts- und Umweltstan- dards erfüllen“, so erklärt das Fa- milienunternehmen seine Firmen- philosophie. Markenware aus Deutschland Der Kunde fi ndet dort hochwertige Marken, wie die Marke Waldläu- fer, die ihr Leder aus der Lebens- mittel-verarbeitenden Industrie, hauptsächlich aus Deutschland, Italien und Spanien bezieht. Rieker ist ein bekannter deutscher Schuhhersteller, der hochwertige Produkte aus alternativen Mate- rialien nutzt und Mode schaff t, die nicht nur schön anzusehen, son- dern auch richtig bequem ist. Sie ist auch für Veganer geeignet. Aus dem Hause Wolkenwerk kom- men Schuhe für drinnen und drau- ßen, die so richtig komfortabel und gut zum Fuß sind. Eine kleinere Auswahl fi ndet sich auch von den Marken Ara, Sala- mander oder Wolky. Die Schuhe für Damen und Her- ren sind auch in Zwischengrößen erhältlich. Frauenmodelle gibt es von Größe 36 bis 42, Männer- schuhe in den Größen 40 bis 47. Salud y Calzado ist eine Referenz- adresse für bequeme Schuhe in hoher Qualität und für jeden Fuß! Filialen sind in der Calle del Medio 3 in Los Llanos de Aridane auf La Palma zu fi nden sowie in der Cal- le Alcalde Alonso Suárez Melián 22 in La Laguna auf Teneriff a. Die Öff nungszeiten sind von Montag bis Freitag von 10.30 bis 13.30 Uhr und von 17 bis 20 Uhr sowie samstags von 10.30 bis 14 Uhr. Wer möchte, kann auch online stöbern auf saludycalzados.com. Das Schuhfachgeschäft Calzados y Salud befi ndet sich hinter dem Teatro Leal (Foto/CalzadosYSalud) Kanaren: Der Frühling kommt und damit auch die neuen Schuh- Kollektionen, die dafür sorgen, dass Frau und Mann so richtig gut zu Fuß sind. Zumindest versteht sich Salud y Calzado als Fachge- schäft, das aufgrund deutscher Markenartikel ein Fachmann für Fußkomfort und –gesundheit ist. Denn gute Schuhe, die den Fuß entlasten, haben auch etwas mit „Lifestyle“ zu tun. Egal ob Sport- schuh, Ballerina, Sandale oder ein Schuh, der einfach immer passt – bei Salud y Calzado gibt es ein breites Sortiment. Das Unternehmen wurde 2004 von Steff en Heidrich auf La Palma Markenschuhe aus dem Rieker – bequem und schön (Foto/CalzadosYSalud) Laufkomfort aus dem Haus Waldläufer (Foto/CalzadosYSalud) radioeuropa.fm • Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a

Teneriffa: Das herrschaftliche Gebäude der alten Tabakfabrik in Santa Cruz de Tenerife ist schon beeindruckend, aber es ist umso mehr einen Besuch wert, seit es das Museum der Illusionen (Mu- seo de las ilusiones) beherbergt. Das Gebäude wurde von dem Ar- chitekten Antonio Pintor entworfen und 1928 eingeweiht. Es zeichnet sich durch einen eklektischen Bau- stil aus, der sich mit anderen künst- lerischen Elementen vermischt. Die Alte Tabakfabrik wurde 1962 geschlossen, nachdem außerhalb der Stadt ein neueres Gebäude da- für übernommen wurde. Auf einer Fläche von 700 Quadrat- metern vermischen sich wissen- schaftliche Erfindungen und künst- lerischer Ausdruck zu einer physi- schen und optischen Erlebniswelt. Jedes Jahr wird es um neue Beson- derheiten erweitert. Staunen Sie beispielsweise über optische Täu- schungen oder über Gemälde, die plötzlich lebendig werden, indem ihre Hauptfiguren plötzlich das Bild verlassen. Machen Sie ein Foto in einem auf den Kopf gestellten Zim- mer oder nutzen sie die Illusionen, die durch einen zweigeteilten Stuhl oder durch Spiegelbilder entste- hen. Dieses Museum gibt viel Grund zum Lachen, Schmunzeln und ver- spricht auf jeden Fall vergnügte Stunden im Kreise der Familie oder Freunden! Das Museum befindet sich in der Calle Pilar in der Nähe des Parkhau- ses Bulevard in Santa Cruz. Es öff- net an Werktagen von 10 bis 19 Uhr und am Wochenende von 10 bis 20 Uhr. Der Eintritt kostet 17 Euro für Erwachsene, 13 Euro für Kinder ab sechs Jahren und fünf Euro für Kinder von drei bis sechs Jahren. Residente erhalten ein bis zwei Euro Ermäßigung. Für den Be- such sollten man rund anderthalb bis zwei Stunden einkalkulieren. März 2025 | Insel-Magazin 55 Fr�iz�it Fr�iz�it Seite 49 Ausflugstipp für die ganze Familie Museum der Illusionen in Santa Cruz Zwei Personen werden zu einer (Foto/SV) „Querida Agatha“ Nicht verpassen Bailando los Cláscios II de aus Agatha Christies Leben. Die Krimiautorin hat sich 1929 in dem Hotel Taoro in Puerto de la Cruz einquartiert. Sie hat eine schmerz- hafte Trennung von ihrem Ehemann hinter sich und trauert um ihre ver- storbene Mutter. Die Schriftstelle- rin hat aus England ein Gift mitge- bracht, mit der Absicht, damit Sui- zid zu begehen. Doch dann trifft sie unerwartet den kanarischen Dra- maturgen und Politiker Benito Pérez Galdós. Zwischen den beiden ent- steht eine Beziehung voller Geheim- nisse und Sehnsüchten. Sie führen intensive Gespräche, die Agathas Leben eine neue Wende geben. Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr und kostet zwölf Euro Eintritt. Kar- ten gibt es über teatroelsauzal.com. le“. Diese können sich Interessier- te am 12. März im Teatro Guimerá in Santa Cruz gönnen. Auf dem Pro- gramm steht in der zweiten Auf- lage des erfolgreichen Klassikpro- gramms die Sinfonie Nummer 41 von Wolfgang Amadeus Mozart, die von den Tänzerinnen Sara Cabre- ra, Claudia Linares und Adriana Do- mínguez in Bewegung umgesetzt wird. Ergänzt wird das Programm mit Liedern, gesungen von der So- pranistin Silvia María Zorita Santa- na und dem Tenor Boro Ortega. Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr und dauert eine knappe Stunde. Der Eintritt kostet zwölf Euro. Kar- ten gibt es über teatroguimera.es. Teneriffa: Bailando los Clásicos des Ensembles Entredanza versteht sich als „kleine Auszeit für die See- Teneriffa: Am 29. März wird im Teatro El Sauzal das Theaterstück „Querida Agatha“ aufgeführt. Für spanisch sprechende Residenten erzählt das Stück eine fiktive Episo- radioeuropa.fm • Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 Na��r & T�er Na��r & T�er Seite 51 Walforschung Sanktuarien sind nicht die Lösung Kanaren: Immer wieder wird im Zuge der Haltung von Walen und Delfinen in menschlicher Obhut der Ruf nach einem Sanktuarium laut. Also einer abgeschlossenen Bucht, in der die Tiere quasi in ei- nem Zwischending zwischen na- türlichem Umfeld und Zoo leben. Abgesehen davon, dass es nicht so einfach ist, einen dafür geeig- neten Ort zu finden, sind die Er- gebnisse einer Studie, die kürz- lich in dem Fachjournal „Journal of Zoological and Botanical Gar- dens“ veröffentlicht wurden, er- nüchternd. Derzeit gibt es nur ein Sanktua- rium in Island, das Sea Life Trust Beluga Whale Snctuary, in dem die beiden Belugwale Little Grey und Little White leben. Sie wurden vor fünf Jahren aus einem Aqua- rium in China mit der Absicht nach Island gebracht, dort ihre Lebens- qualität zu verbessern. Die Reali- tät sieht allerdings anders aus. Die Studie, an der auch der Di- rektor der Loro Parque Stiftung Dr. Javier Almuna beteiligt war, zeig- Das Sanktuarium in dieser Form ist keine optimale Lösung (Foto/LoroParque) Forschungsarbeit Kollisionen mit Meeressäugern vermeiden Kanaren: Wissenschaftler der Uni- versität Las Palmas sind an einem europäischen Projekt beteiligt, in dem es darum geht, Kollisionen zwischen Schiffen und Meeressäu- getieren zu verhindern. An dem Projekt sind auch die Uni- versität von Teneriffa, Vertreter des Forschungsprojekts Plocan sowie portugiesische, italienische und französische Wissenschaftler beteiligt. Über den Atlantic Whale Deal sollen Gefahrenzonen erfasst werden, in denen es zu Kollisionen kommen könnte. Außerdem sol- len moderne Technologien wie Un- terwassermikrofone, Wärmekame- ras und Satellitenaufnahmen ge- testet werden, die helfen sollen, die Wale und Delfine frühzeitig zu erkennen. Die Kanarischen Inseln werden eine der Testzonen sein, in denen Pilotprojekte auf ihre All- tagstauglichkeit und Effizienz ge- prüft werden. Das Ziel sind interaktive Karten, die künftig Kollisionen vermeiden helfen. Meist verlaufen diese Un- fälle für die Tiere tödlich. Der Zen- tralatlantik, in dem zahlreiche Wa- le und Delfine beheimatet oder auf der Durchreise sind, soll ein mög- lichst sicherer Ort für die Meeres- säuger werden. Das Projekt soll bis 2026 abge- schlossen sein. Es ist mit 3,5 Mil- lionen Euro veranschlagt. Davon entfallen 308.000 auf die Univer- sität in Las Palmas. te auf, dass allein das natürliche Umfeld keine Garantie für mehr Tierwohl ist. Denn die Wale verbringen nur drei Prozent ihrer Zeit in der natürlichen Bucht, vier Prozent in einem limi- tierten Becken im Freien und 93 Prozent in einem überdachten Be- cken. Der Grund dafür sind gesund- heitliche Probleme wie Magenge- schwüre, Appetitlosigkeit oder die Notwendigkeit, die Tiere vor kli- matischen Bedingungen zu schüt- zen. Die Wissenschaftler, die an der Stu- die beteiligt waren, bedauern au- ßerdem, dass die positiven oder negativen Forschungsergebnisse, die innerhalb des Sanktuariums erzielt werden, anderen Forschern und der Öffentlichkeit nicht zu- gänglich gemacht werden. Nur durch die Veröffentlichung könn- ten internationale Projekte nach konkreten Lösungen für die auf- tretenden Probleme suchen und so tatsächlich eine Verbesserung der Lebensumstände für diese Tiere herbeiführen. In den Gewässern um die Kanaren leben zahlreiche Wal- und Delfinarten (Foto/ArchivSV) radioeuropa.fm • Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 M�rk�platz M�rk�platz Seite 53 Tipps von Ikea Neun Tipps für Ordnung im Schlafzimmer Stauraum für Kleidung, Schuhe und Accessoires. Mit unterschied- lichen Fronttüren kann der Schrank zusätzlich personalisiert werden. Den Platz unterm Bett nutzen Das Bett kann auch ein Multifunk- tions-Möbelstück sein. Ein Bett mit Schubladen oder einzeln unter- geschobenen Kisten ist ideal, um darin Bettwäsche, Decken oder Jahreszeiten-Kleidung zu verstau- en oder Dinge, wie Koffer oder Yo- ga-Matten griffbereit zu haben. Kombination von unterschiedlichen Stilen Wer keinen Einbauschrank möch- te, kann eine Kombination von Schränken und Kommoden der gleichen Serie stellen. Das ist prak- tisch, ästhetisch und stilvoll. Eine Bank als Extra Bänke mit eingebautem Stauraum bieten ebenfalls eine gute Mög- lichkeit, um Kleidung, Accessoires Individuelle Lösungen, die Ton in Ton sind und Ordnung schaffen (Foto/Ikea) Schubladen unter dem Bett sind eine einfache Lösung (Foto/Ikea) Kanaren: In einer ordentlichen Umgebung lässt es sich besser schlafen und der Tag fängt auch gleich besser an, wenn man beim Öffnen der Augen kein Chaos er- blickt. Das schwedische Möbelhaus Ikea ist für seine praktischen und raum- sparenden Wohnideen bekannt und hat neun Tipps für ein aufge- räumtes Schlafzimmer parat: Gardinen sind nicht nur Sichtschutz Vielmehr können Gardinen auch dafür genutzt werden, Kisten und Regale zu verbergen. Sie eignen sich zum Beispiel auch dafür eine Reihe Regale, die an der Wand ent- lang geführt und als Stauraum ge- nutzt werden und so hinter einer Gardine verschwinden. Alles in den Schrank Einbauschränke wie das System PAX, die den vorhandenen Platz perfekt nutzen, bieten perfekten Regale einfach hinter einem Vorhang verschwinden lassen (Foto/Ikea) oder Dinge des täglichen Bedarfs griffbereit verschwinden zu lassen. Große Möbelstücke als Extra-Raum Wenn der Kleiderschrank nicht groß genug ist, um alles unterzu- bringen, können andere Möbel- stücke mit Stauraum dazu ge- nommen werden. Beispielsweise ein Bett mit Bettkasten. Dort ver- schwinden Bettwäsche oder gro- ße Gegenstände wie Koffer und das Schlafzimmer bleibt aufge- räumt. Oberflächen frei halten Zugestellte Oberflächen wirken unordentlich. Wer beispielsweise einen Nachttisch neben das Bett stellt, sollte drei wichtige Dinge darauf stellen und alles andere im Nachttisch verschwinden lassen. Auf Möbelstücken können Deko- Artikel eingeplant werden und nur diese stehen dann dort. Alles an- dere wird weggepackt. Ordnung durch Lichteffekte Spiegel an strategisch günstigen Punkten, die das natürliche Licht widerspiegeln, machen Räume optisch größer. Eingebaute LED- Leuchten in Regalen oder der Rück- wand des Bettes sind ideal um alles auf den ersten Blick zu ha- ben. Statt visuellem Chaos ver- strömen sie Ruhe. Außerdem gilt: Ruhig öfter mal ausmisten und Kleidung oder andere Dinge, die nicht mehr benutzt werden, ein- fach entsorgen. Ein Bett mit einem Bettkasten bietet idealen Stauraum (Foto/Ikea) radioeuropa.fm • Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 Kul��r Kul��r Seite 55 Gesellschaftskritische Animation für Erwachsene Goya-Preis für „Mariposas negras“ Teneriffa: Am zweiten Februar- wochenende wurden in Granada die begehrten Goya-Filmpreise ver- liehen. Drei kanarische Produkti- onen waren in den verschiedenen Kategorien nominiert und ein Film wurde tatsächlich ausgezeichnet. In der Kategorie „Animationsfilm“ wurde „Mariposas Negras“ (Schwar- ze Schmetterlinge) als bester Film ausgezeichnet. Der Film von David Baute aus Ga- rachico erzählt das Schicksal von drei Frauen aus ganz unterschied- lichen Teilen des Planeten. Tanit, Valeria und Shaila kommen aus Afrika, der Karibik und Asien und haben eines gemeinsam: aufgrund des Klimawandels sind sie gezwun- gen, ihre Heimat zu verlassen und einer ungewissen Zukunft entge- gen zu gehen. Die Geschichten ba- sieren auf wahren Begebenheiten. Der Regisseur erzählt einfühlsam von ihrem Schicksal und macht deutlich, dass das, was für die ei- nen derzeit noch eine Theorie ist, für Millionen Menschen bereits Re- Teneriffa: Die Oper „Giovanna D’Arco“ von Giuseppe Verdi basiert auf dem Trauerspiel „Die Jungfrau von Orléans“ von Friedrich Schil- ler. Sie erzählt die Geschichte der jungen Französin Jean, die im 15. Jahrhundert während des 100-jäh- rigen Krieges mitgeholfen hat, Kö- nig Karl VII. gegen die Invasion der Engländer zu verteidigen. Der Erz- engel Michael und zwei Märtyrer erschienen in ihren Visionen und wiesen ihr den Weg, die großen Schlachten zu gewinnen. Der Kö- nig verliebt sich in sie und dennoch wird sie als „Hexe“ verhaftet. alität ist. „Ich widme diesen Preis meinem Geburtsort Garachico, weil er be- weist, dass man auch von weit ent- fernten Orten aus gute Filme ma- chen kann und dies ein Beispiel für viele junge Talente ist“, erklärte der preisgekrönte Produzent und Re- gisseur David Baute. Die Inselpräsidentin Teneriffas, Ro- sa Dávila, lobte das Talent, die Sen- sibilität und Kreativität des Künst- lers. „Teneriffa entwickelt sich ge- rade zu einem Punkt, an dem gute Kinofilme gemacht werden, die auf nationalem und internationalen Par- kett Aufmerksamkeit erregen. Des- halb ist es wichtig, dass wir solche Projekte seitens der Regierung un- terstützen, aber vor allem braucht es das Talent, das Engagement und die Kreativität der Künstler“, be- tonte sie. Gerade Animationsfilme für Erwachsene haben es auf dem Markt schwer. Dieser preisgekrön- te Film zeigt, dass es wichtig ist, solche Projekte zu fördern. In dieser Oper gestalten zwei ka- narische Künstler die Hauptrollen. Die Sopranistin Yolanda Auyanet spielt die Rolle der Giovanna und der Tenor Airam Hernández ist in der Rolle des Monarchen zu hören. Es spielt das Sinfonieorchester von Teneriffa und es singt der Opern- chor Tenerife Intermezzo. Die Oper wird im Auditorio de Te- nerife am 25., 27. und 29. März aufgeführt. Die Vorstellungen be- ginnen jeweils um 19.30 Uhr. Karten können über auditoriodetenerife.com reserviert werden. Operngenuss „Giovanna d’Arco“ im Auditorio Giovanna d’Arco - Eine Oper mit gewaltigen Gefühlen (Foto/AuditorioDeTenerife) radioeuropa.fm • Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 21. März, Freitag Krimi-Dinner à la Miss Marple mit Travestiekünstler Alma van Satt, ali- as Michael Moralis. Inkl. 3-Gang-Me- nü und Sektempfang. Restaurant Ga- leria in Santa Úrsula. Kartenreservie- rung über scarletsilvia@hotmail.com 26. April, Samstag Party-Musik-Lunch für das Tierheim K9 in San Miguel de Abona. Schla- germusik mit Jenny Fröhlich und Bir- git Langer. The Cruise Inn, Victoria Court 1, Calle Londres in Los Cristia- nos. Eintritt 20 Euro, inklusive Haupt- gang und Dessert. Anmeldung über 667 638 468 oder E-Mail info@k9tenerife.com Jeden Montag Schach für jedermann/frau um 19.30 Uhr in der Bücherei des Hotels Puer- to Palace in Puerto de la Cruz nahe des Taoro Parks. Jeden letzten Mon- tag im Monat fi ndet auch für Gäste ein Schnellschachturnier mit 15 Mi- nuten Bedenkzeit statt. Weitere In- fos bei Peter Schmidt unter 653063392. Gedächtnistraining für Senioren, 17 Uhr in Puerto de la Cruz/La Paz. 10 EUR pro Stunde, Schnuppertraining 5 EUR. Infos und Anmeldung (not- wendig!) unter 656 374 212 oder unter claudia.medin@gmx.de. Sing mit uns während der Winter- saison! Unser Motto: Singen, genie- ßen mit Freunden und lernen. Wenn Sie Akkordeon spielen können, sind Sie ebenfalls herzlich eingeladen! Montags um 18.30 Uhr im Haus Mi- chael in Puerto de la Cruz. Kontakt + 49 174 9148449 oder 656 374 212 oder über claudia.medin@gmx.de Dienstags und donnerstags Skat-Runde nach deutschen Regeln im Tennis Club Happy Days in Costa del Silencio. Infos unter der Telefon- nummer +49 152 28987531 ZUMBA GOLD für aktive ältere Per- sonen oder Anfänger immer diens- tags und donnerstags um 16 Uhr in Puerto de la Cruz - SIGMA fi tness - La Cúpula - gegenüber vom botani- schen Garten, Infos + Reservierung per WhatsApp : 672 552 117 mit Michel Moralis, biete auch Einzel / Gruppen / Privatunterricht an! Dienstags Funktionales Training für Senioren, 17 Uhr im Taoropark in Puerto de la Cruz. Schnuppertraining kostenlos. Infos und Anmeldung (notwendig!) unter 656 374 212 oder unter claudia.medin@gmx.de. Mittwochs und samstags Doppelaxt–Wurf in Guia de Isora: Freunde des Sports Doppelaxtwurf treff en sich jeden Mittwoch und Sams- tag von 16.30 Uhr - 18.30 Uhr an der TF- 465 (Los Maguenes Nr. 3). Kontakt: Gerhard (tecex007@yahoo.com / 646 977 642) oder Rolf (lindau-rolf@gmx.de / +49 160 1001893). Mittwochs und sonntags Internationaler Tenerife North Bridge Club spielt ab 15.30 Uhr im Liceo Tao- ro in La Orotava. Gäste sind immer willkommen, Anmeldung erwünscht. Infos über die Webseite oder über Kontakt Pia +49 171 8140386 Jeden Mittwoch Flamenco-Show im Teatro Timanfaya in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr, Ein- tritt 18 Euro, über tickety.es Museumsführungen auf Deutsch Jeden Mittwoch um 11 Uhr bietet das MUNA Führungen in deutscher Spra- che an. Michael von Levetzow führt die Besucher durch die Ausstellungen und erläutert Hintergründe. Es gelten die normalen Eintrittsprei- se, keine Extragebühren. Museo de Naturaleza y Arqueología, Calle Fu- KIRCHENTERMINE Gemeinschaft der evangelischen Christen Gottesdienst in der skandinavischen Kirche in der Post, sonntags um 17.30. gec-tenriff a.com oder über 922 57 72 36. Ver�nst�l��n�e� Ver�nst�l��n�e� Seite 57 ente Morales, Santa Cruz de Tenerife. Informationen auf Deutsch: 634 510 776 Preis-Skat nach deutschen Regeln. Mittwochs von 14 Uhr bis ca. 18 Uhr im Restaurant Eulenspiegel in Playa de las Americas Info +49 179 5917199 Jeden Donnerstag Bis zum 10. April fi ndet immer don- nerstags auf der Plaza de la Pescador in Los Cristianos das Folk Fest Arona statt. Von 16 bis 21 Uhr Kunsthand- werksmesse und um 20.30 Uhr Fol- kloremusik und –tänze. Flamenco-Abend Pasion im Tito’s tea- tro in Puerto de la Cruz um 20 Uhr. Kartenreservierung über 645 383 603 Sitzgymnastik für Senioren und be- wegungseingeschränkte Personen, 17 Uhr im Centro Mocan in Puerto de la Cruz/El Durazno. Schnuppertrai- ning kostenlos. Infos und Anmeldung (notwendig!) unter 656 374 212 Sing mit Nicole & Paul Kiolbassa. Rock, Pop, Gospel, Balladen und ei- gene Lieder. Haus Michael in Puerto de la Cruz, um 19 Uhr. Jeden ersten Donnerstag/Monat im Café Recuer- dos in El Sauzal. Infos 617 283 004 Jeden Freitag Candle-Night, Klavierkonzert mit Fri- ka Szakal bei Kerzenschein in Tito’s teatro in Puerto de la Cruz um 20.30 Uhr, 25 Euro, Kartenreservierung über 645 383 603 Jeden Samstag Preis-Skat im The Clubhouse in Palm- Mar/Arona, 10.45 bis ca. 16 Uhr Jeden Sonntag Mittagstisch mit Live-Musik im Res- taurant La Guinguette in Piedra Hin- cada von 13 bis 16 Uhr. Reservierung unter Tel. 922 85 73 27. REGELMÄSSIGE MÄRKTE Süden Bauernmarkt in Adeje, Calle Archajara, Mittwoch von 16 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag von 8 bis 14 Uhr. Bauernmarkt in Arona unter freiem Himmel auf der Plaza de la Pesca- dora in Los Cristianos. Jeden zweiten Donnerstag von 9 bis 13 Uhr. Bauernmarkt in Playa de San Juan, Paseo el Bufadero, Mittwoch 8 bis 13 Uhr. Bauernmarkt in Alcalá, Plaza del Llano, Montag 8 bis 13 Uhr. Bauernmarkt in San Miguel de Abona in Las Chafi ras, Calle Avenida Modesto Hernandes Clez. Mittwoch, Samstag und Sonntag 8 bis 14 Uhr. Bauernmarkt in San Isidro, von der Autobahn TF-1 in Richtung El Mé- dano, neben der Tankstelle, Samstag und Sonntag von 8 bis 13.30 Uhr. Bauernmarkt in El Médano, Plaza Principal, Mittwoch 8 bis 14 Uhr. Bauernmarkt in San Miguel de Abona, Las Chafi ras, Mittwoch 14 bis 19.30 Uhr, Samstag und Sonntag 8 bis 14 Uhr. Norden Bauernmarkt in Tegueste, Av. Asuncionistas 6, Samstag und Sonntag 8 bis 14 Uhr. Bauernmarkt in Tacoronte, Carretera Tacoronte a Tejina, Samstag und Sonntag 8 bis 14 Uhr. Bauernmarkt in La Matanza, Carretera General del Norte 189, Samstag 8 bis 15 Uhr und Sonntag 8 bis 14 Uhr. Bauernmarkt La Orotava, Calle Educadora Lucía Mesa s/n, Edifi cio La Torrita, Samstag 8 bis 13.30 Uhr. Bauernmarkt in La Guancha, Carretera General TF-5, Samstag und Sonntag 8 bis 13.30 Uhr. Bauernmarkt in Los Silos, Plaza de la Luz, Sonntag 9 bis 14 Uhr. Flohmarkt in Puerto de la Cruz, Av. Blas Pérez González 4, mittwochs und samstags 8 bis 14 Uhr. Evangelische Kirchengemeinde Süd - Sonntagsgottesdienst um 12 Uhr. Kirche San Eugenio in Costa Ade- je. Anschließend gibt es ein ge- meinsames Kirchcafé. - Montags ab 9.30 Uhr Wandern - Dienstags: Yoga, Spanischkurs, Linedance - Mittwochs: Stuhlgymnastik - Donnerstags: Literaturkreis - Freitags: Stuhl-Yoga und Spie- lenachmittag evangelische-kirche-teneriff a.de Evangelische Kirchengemeinde Nord - Jeden Sonntag um 17 Uhr Got- tesdienst in der All-Saints-Kirche am Taoro-Park in Puerto de la Cruz. Jeden 1. Sonntag des Mo- nats mit Abendmahl. - Montags 11 bis 13 Uhr Gärtnern rund um die Kirche - Dienstags 17 Uhr Singkreis - Freitags 15 bis 17 Uhr off ene Kir- che für einen Moment der Stille Freitags 15 Uhr Spielenachmit- tag im Pfarrhaus - Katholische Kirche Nord - Sonntagsmesse um 10 und 11.30 Uhr in der Ka- pelle San Telmo in Puerto de la Cruz - Samstags um 18 Uhr Vorabendmesse - Dienstags Büchercafé von 14.30 bis 17 Uhr im Haus Michael - Mittwochs um 18 Uhr Heilige Messe in San Telmo teneriff a-katholisch.de Karneval 2. März 11.30 Uhr Karnevalsgottesdienst in San Telmo mit Büttenreden. Verkleidung im Gottesdienst er- wünscht. Ab 13.11 Uhr Karnevalsfest mit Musik, Essen und Getränken im Haus Michael. Tel. Gemeindebüro 922 38 48 15, evangelische-kirche-teneriff a.de radioeuropa.fm • Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a

März 2025 | Insel-Magazin 55 Salmiak- geist- lösung italie- nischer Süßwein einhei- mische Gift- pflanze Schutz- heiliger Däne- marks Teil des Dach- stuhls deut- scher Philo- soph Wasser- farben- bilder Woge 11 veraltet: Frau US- Autor (Leon) 13 2 Geburts- ort Einsteins Laster mit An- hänger Nutzen, Ertrag Hunde- rasse Initialen Spiel- bergs Kreuzworträtsel Kreuzworträtsel Seite 59 süd- deutsch: Straßen- bahn ver- zichten Vorname v. Schau- spielerin Ullmann Weinort an der Mosel 3 engl. TV- Musik- sender (Abk.) Fakten hohe Gelände- erhe- bungen 18 stark hügelig karibi- scher Musikstil Fremd- wortteil: doppelt 17 Züge verschie- ben Raub- tier- köder elektri- sche Schalt- anlage Grab- gewölbe Kristall- gestein unan- genehm 8 1 hofieren, zu gewin- nen suchen Ulk, Witze großes Einkaufs- zentrum einer der ‚Beatles‘, ... Starr Reit- pferd bei Karl May 16 Halbton über H bras. Völker- gruppe 7 irische Sagen- gestalt Initialen des Autors Ambler lange Pelz- schals Geburts- ort Theodor Fontanes griechi- sche Mond- göttin ein US- Geheim- dienst Jugend- licher (Kw.) Wir- kungs- radius bargeld- los künftig, in ... bibli- sche Figur (Jesse) römische Göttin der Nacht Deutsche Arztpraxis Dr. med. Irina Gurvich Col.-Nr. 383806 Allgemein- / Innere Medizin EKG, Ultraschall und Labor Diabetologie Schmerztherapie & Neuraltherapie Akupunktur & Elektroakupunktur Alle Arten von Ozon- und Sauerstofftherapie Komplementäre Krebstherapie Aufbaukuren Anti-Aging-Medizin NEU! Kardiologie: Herzultraschall Langzeit-EKG und Blutdruck Tel.: 922 38 64 02 . Hotel- u. Hausbesuche Avda. Venezuela, 4 . Edf. Bahamas . Puerto Cruz Mo.-Fr. 10.00 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung www.centromedicoavenida.eu 4 Initialen der Bergman kleine Krebse (ital.) österr. Autorin (Nobel- preis) belg. Erfinder des Saxo- phons Metall- rad am Reit- stiefel 15 5 Figur im Musical ‚Fanny‘ 12 Fahr- räder (engl.) glaub- haft tragen- des Bauteil ehem. Name von Tallinn Abk.: Bauamt Schuh- former britische Pop- gruppe, Bee ... ehem. dt. Fürsten- haus Halb- insel von Honshu (Japan) tropi- sches Linden- gewächs 10 Adels- schicht im alten Peru 14 Sing- vögel griech. Vorsilbe: bei, da- neben Stadt- rand- sied- lung hellblau bibli- scher Ort in Galiläa Dekor Doping- mittel (Abk.) span. Maler † 1927 (Juan) Lachs- forelle Römer- Film (... Hur) japa- nische Fecht- kunst 6 Tier- hatz englisch: Zelt franzö- sisch, span.: in 9 südasia- tischer Gibbon- affe Haupt- strom der Steier- mark eben- so raetselstunde.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 radioeuropa.fm • Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriffa

März 2025 | Insel-Magazin 55 K���n����i��� K���n����i��� Seite 61 Haus mit Grundstück in Pu- erto de la Cruz für die Schaf- fung eines liebevollen Katzen- refugiums gesucht – auch auf Rentenbasis. Wenn Sie eine passende Immobilie anbieten oder jemanden kennen, freu- en wir uns über Ihre Nachricht! Katzendomizil@gmail.com oder WhatsApp an: 611 360 940 Teneriff a DAS Netzwerk Bist du hilfsbereit und kennst dich auf Teneriff a gut aus? Dann freuen wir uns über dei- ne Unterstützung in dem pri- vaten Netzwerk. Du erfährst hier echte Zugehörigkeit und Wertschätzung - und das alles kostenlos. Komm hinzu - wir tauschen uns täglich aus. Wir helfen einander, verabre- den uns und entdecken Land und Leute neu. www.skool.com/teneriffa- das-netzwerk-2632/about Zu verkaufen, KIA Picanto 1,2 , Silbermetall, 84 PS, 3 Jahre alt, 9.000 km. Durch Diebstahl leicht beschädigt, wird durch KIA - Werkstatt fachgerecht repariert. Preis: 7.000.- Euro. WhatsApp: +49 157 85737947 Deutscher, seit 18 Jahren auf den Kanaren, 4-sprachig, bie- tet private individuelle Ausfl ü- ge auf Teneriff a und den an- deren Kanaren, Fotoshootings, Produktion von Ansichtskar- ten (mit Ihren eigenen Fotos), Reisebegleitungen (weltweit, auch auf Kreuzfahrten), Hilfe im Haushalt und bei techn. Fragen (Handy etc.), Einkäufe… Alles auch für Menschen mit körperlichem Handikap (gro- ßer PKW, ggf. mit Rampe vor- handen). Tel. +49 157 33980631 oder 664 085 154 von privat für Hausrenovie- rung und –Reinigung. Zuver- lässige Person mit Auto. Sie sind herzlich willkommen! 17 Euro/Stunde, Tel. +49 1520 4133156 Gesucht wird Reinigungs- kraft, privat, für Haus, mit Auto. Eine zuverlässige Person ist herzlich willkommen! Tel. +49 1520 4133156 2 wunderschöne Originale, Acryl auf Papier, Fuerteven- tura-Motive 80x60 cm, ge- rahmt, zu verkaufen. Preis Vb. TEL. +49 175 7333 763 Golf-Komplettsatz, Damen, alle Eisen, 3 Hölzer, mit BAG, bester Zustand, zu verkaufen, 50,- €. Tel. +49 175 7333 763. Wir, Wolfgang und Angelika 70/69 Jahre alt, suchen in Pu- erto de la Cruz/ La Paz in dem Zeitraum von Ende Dezember 2025 bis Mitte März 2026 für 1 Monat ein Apartment zur Miete. Über ein Angebot wür- den wir uns freuen. Unsere E- mail lautet: wam.schroeder@web.de NEUE ERDE, gemeinnütziges Netzwerk Orte der Einheit. Es sind Lichtzentren auf Herzfre- quenz die laufend entstehen in den nächsten Jahren. Wer sich angesprochen fühlt gerne bei uns melden. www.orte-der-einheit.com Kaufe auf Rentenbasis Haus oder Wohnung in Teneriff a. Telefon/WhatsApp +49 176 72903728 Komplettes Fondue-Set z. vk., neuwertig, 20.- Euro, ab- zuholen im Süden Teneriff as Tel. +49 160 1552315 Wohlfühl-Massagen (auch Haus/Hotel), Tel. +49 157 33980631 oder 664 085 154 Handwerker für alle Fälle! Handwerksarbeiten aller Art für Maler- und Gipsarbeiten. Anruf genügt! M. Eisen unter Tel. 630 429 793 Dach abdichten – bevor der Regen kommt! Dachdecker- arbeiten aller Art, fachgerech- te Qualitätsarbeit zum Fest- preis. Überall auf Teneriff a. Tel. 630 429 793 Männerchor Norte MCN sucht Mitsänger! Wir sind immer auf der Suche nach sangesfreudigen Män- nern die gerne mit uns singen wollen. Wir sind alle keine Pro- fi s, also trau dich und melde dich bei uns, wir freuen uns auf Dich! Ein kleiner Hinweis noch: Am 14.3.2025 singen wir im Hotel Bonanza in Puerto ( La Paz) unser traditionelles Früh- jahrs Konzert. +49 174 9148449 einfach melden. Gesucht wird Allrounder, Nichtraucher, ohne Haustiere mit handwerklichem Geschick, Suche Lattenroste 1x2 Meter auf der ganzen Insel. Tel 640 204 431 Suche kleines Haus in den Bergen, freistehendes Haus oder Finca mit größerem Grund- stück, zum Kauf. Bereich Nord- bzw. Nordwest-Küste. Ruhi- ge Höhenlage mit Aussicht. jens.lehmann-teneriff a @t-online.de Top Golfsets komplett je ein- mal Damen und Herren, her- vorragender Zustand und sehr viel Zubehör, Markenware! Alles komplett und mit jede Menge Zubehör, teilweise noch original verpackte Bälle, Hand- schuhe, fünf Paar hochwertige Leder Golfschuhe Größe 42 und Größe 39, 2 Golf Caddies viele Kleinteile und vieles mehr! Gesamtpreis 680.- Euro. Muss man sich anschauen! Tel. 637 830 738 Runder Esszimmertisch mit Stühlen 1 Esszimmertisch, ca. 95 cm Durchmesser, 4 Stühle, 2 Ho- cker. Abholung in La Matanza. Preis 90.- Euro. Tel. 619 257 157 Verkaufe Schlauchboot mit Zubehör, für 2 Personen 230cm / 128 cm VB 60.- Euro. Victron Blue Smart Charger ip65 7x Lade Algorithmus Ladege- rät. VB 50.- Euro. AGM Batterie 12 LCP 12V / 50 50 Ah/20hr VB 50.- Euro. Elektro Außenbordmotor 480 W 8 Km/h VB 100.- Euro Tel. +49 176 97521402 oder h23949@t-online.de Flamenco-Kleider z.vk.: Verkaufe meine 3 oder 4 Fla- mencokleider (Größe 42/44), in Puerto de la Cruz. Wenn Sie ein neues Kleid für die nächsten Sevillana Feste haben möch- ten, sind Sie bei mir richtig! Evtl. Änderungen (Figuranpas- sung) kann ich auch machen. Tel. oder WA 636 424 280 Schweizer Pensionär, Mitte 60, Resident, zuverlässig, sau- ber, kultiviert, sucht per 30. März eine schöne 2-Zimmer- Wohnung mit Balkon/Terras- se für ein langfristiges, siche- res Mietverhältnis (keine Jah- resverträge) bis max. 700.- Euro/Monat. In Frage kommt die Region von La Victoria über Puerto, Orotava, bis zu El To- scal. Kontakt bitte über WhatsApp 634 344 131 Verkaufe IKEA-Zustellbett. Abmessungen: 0,90 x 2,00 m, ausziehbar als Doppelbett auf 1,80 x 2,00 m. Mit 2 auszieh- baren Schubladen incl. Bett- rahmen und 2 Matratzen, Far- be weiß. Nur Abholung im Sü- den, San Eugenio Alto. NP 600 Euro, Abholpreis 250 Euro. Tel. +49 172 7466836 oder 643 377 558 Suche günstigen Laptop für meinen Enkel damit er auch hier im Internet spielen kann, wenn er in den Ferien hier ist. Angebot unter Telefon WhatsApp 619 504 357 Hola! Brauchen sie Hilfe bei der häuslichen Pfl ege oder bei der Betreuung im Norden der Insel? Egal ob ältere Men- schen, Personen mit Handicap oder Demenzerkrankungen, dann sind sie bei mir genau richtig! Ich bin deutsche Re- sidente und Altenpfl egerin mit deutschem Staatsexamen und verfüge über langjähriger Be- rufserfahrung. Wenn ich ihr In- teresse geweckt habe, errei- chen sie mich unter: 602 506 550 Übersetzer & Dolmetscher Boris Bigemihl SPANISCH DEUTSCH ENGLISCH +34 638 468 119 radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a

März 2025 | Insel-Magazin 55 K���n����i��� K���n����i��� Seite 63 Aufl ösungen SODOKU IM 54 Kreuzworträtsel A D S D S S D A S P R I T Z E R A N G E O R A T O R I U M T A R E A G A N O X N I V E A U R Y F E H L B E T R A G K A T Z E N L S B A N O R E L B E J I T S U N O O R F E R M D Z N L R K L E R I K A L A E E N L S C H A R A D E K O T T E F F I R A F A D E L E S E E N O T G E D E I H I L L O Y A L L T C O E G O N D H J U L M O N D H M E Y R E N K K N N H O L E N A A N A L O G I E T S F N R A L F R A H G L I E G E S O F A M E G A I A B R H E R O L D E E L N E A R D O C K Z E R S T R E U T A N L I E G E R Y E S H E KARNEVALSKOENIGIN Deutsch-kanarische Buchstabensuppe 1. Marzo 2. Auditorio de Tenerife 3. Samba 4. Sombrero 5. Los Cristianos 6. Pantalón 7. Siam Mall 8. Carnaval 9. Garbanzos 10. Mandelblüte 11. Rosa Dávila 12. Käsekuchen 13. Bon provecho 14. Gato 15. Puchero Bilderrätsel 1. Garachico 2. Playa de la Tejita in Granadilla 3. Almogrote aus La Gomera 4. Erizos, auf Deutsch Seeigel 5. Goya-Preis radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a