Dokument wird geladen
60. Ausgabe - August2025 Heiratsschwindel Heiratsschwindel auf Teneriffa auf Teneriffa ... wenn Habgier keine Grenzen kennt ... wenn Habgier keine Grenzen kennt Fortsetzung auf Seite 2 radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 2 Akuelles Akuelles August 2025 | Insel-Magazin 60 … wenn Habgier keine Grenzen kennt Heiratsschwindel auf Teneriffa Teneriff a: Wie so manche erfolgreiche Frau, die viel zu tun hat, ging es auch Alexandra (Name von der Redaktion geändert). Die Kinder waren groß, das Geschäft lief gut, aber am Abend saß sie alleine zu- hause. Ihr fehlte ein Ge- fährte, der das Leben mit ihr teilte. Deshalb ließ sie sich von einer Freundin da- zu überreden, sich auf ei- ner Dating-Plattform anzu- melden. Damit nahm das Schicksal seinen Lauf. Im Frühjahr 2019 meldete sich bei ihr P.K., ein Deut- scher mit polnischen Wur- zeln. Nach sechs Wochen innigem Austausch über digitale Medien fl og die Un- ternehmerin kurzum nach Deutschland, um ihn ken- nenzulernen. „Er war un- glaublich liebenswürdig und nett. Er erzählte mir von einer Ex-Frau und zwei Kindern. Wie sich später heraus- stellte, hatte er vier Kinder und war noch mit der Frau verheiratet“, er- innert sich Alexandra. Sie erlebte ihn als charmant und aufmerksam. Wenige Wochen später zog er schon zu ihr nach Tene- riff a, um mit ihr ein neu- es Leben zu beginnen. Ein bisschen „weniger arbei- ten“ wollte er. Tatsächlich gearbeitet hat er nie. Die Tage verbrachte er an der Seite seiner neuen Lebens- gefährtin, begleitete sie zu ihren Einzelhandelsge- schäften und kümmerte sich dort gerne um die Ta- geseinnahmen. Er wurde als Mitarbeiter angemel- det und wich Alexandra nicht mehr von der Seite. Seinen Lebensunterhalt, seine Kleidung, Reisen, teure Brillen und Parfüms, Als er ihr gegenüber hand- greifl ich wurde, holt sie die Polizei, die ihn wegen häuslicher Gewalt vorü- bergehend festnahm. Was sich dann herausstell- te, war fatal. In der Woh- nung, im Garten und in der Garage waren etliche Ab- hörgeräten und Überwa- chungskameras installiert. P.K. hatte ganz off ensicht- lich minutiös geplant, das Haus samt Wertgegen- ständen leerzuräumen und zu verlassen. Teure Werk- zeuge hatte er schon un- bemerkt außer Haus ge- bracht. Seine Kumpels samt Umzugsauto stan- den bereit. Goldschmuck, den Alexandra in der Woh- nung liegengelassen hat- te, hatte er „auf die Seite geschaff t“. Außerdem fand sie leere Geldtaschen aus ihren Ge- schäften und stellte fest, dass sie ihr Partner um eine hohe fünfstellige Bargeld- summe sowie 15.000 Euro von einem gemeinsamen Konto erleichtert hatte. Für sie brach eine Welt zu- sammen. Wie konnte sie, eine ge- standene Geschäftsfrau, so auf einen Mann herein- fallen? Warum hatte sie nie etwas bemerkt? Im Nachhinein ist sie si- cher, dass sie bewusst aus- gewählt wurde. In den ers- ten WhatsApps fragte er nach ihrer Adresse, um ihr ein Päckchen zu schicken, auch nach einem Foto ihrer Autos. „Was mir damals wie harmloses Kennenler- nen vorkam, war im Nach- hinein betrachtet ein Aus- spähen meiner fi nanziellen Lage. Der Schock und der Schmerz sitzen tief“, re- sümiert sie und kann noch immer nicht fassen, was ihr passiert ist. Sie hat in- zwischen rechtliche Schrit- te eingeleitet. Fortsetzung auf Seite 3 Leere Geldtaschen und Schmuck waren bereits zur Seite geschaff t worden (Foto/SV) Smartphones, Zahnarzt- oder Restaurantbesuche – alles fi nanzierte Alexand- ra. Zunächst war sie da- mit einverstanden, sie war glücklich und dieses Glück wurde noch gekrönt, als ihr P. K. auf einer Inselkreuz- fahrt einen romantischen Heiratsantrag machte. Nachdem Alexandra ihm zu einer lukrativen Schei- dung verholfen hatte, hei- ratete das Paar im Früh- jahr 2023. Doch kurze Zeit später begann sich das Verhalten ihres Partners deutlich zu verändern. „Plötzlich verlangte er In- formationen über Konto- stände und Firmenbeteili- gungen von mir. Die wollte ich ihm aber nicht geben. Wir hatten einen Ehever- trag und alles, was ich mir hart erarbeitet habe, soll später einmal meinen Kin- dern gehören.“, erzählt die gebürtige Braunschweige- rin. Selbst was er im Falle ihres Todes bekäme, wollte er wissen. Daraufhin kühl- te das sonst so liebevolle Verhältnis spürbar ab, wo- bei er trotzdem stets an ihrer Seite blieb. Noch nicht einmal mit ih- ren Kindern oder Freundin- nen konnte sie sich alleine treff en. Er war allgegen- wärtig und ließ seine Frau nicht aus den Augen. So- gar den Unterhalt seiner jüngsten Tochter sollte sie bezahlen, weil sonst sein Geld immer weniger wür- de. Das Paar kaufte noch gemeinsam eine Wohnung und vermietete diese. Ein Vorfall brachte schließ- lich alles ins Rollen: Alex- andra entdeckte zufällig, dass ihr Partner vertrauli- che Unterlagen und sen- sible Firmendaten fotogra- fi erte und alle ihre Kontak- te kopierte. Wozu? Mitte Juni kam es dann zum Eklat: Alexandra hat- te einen Arzttermin im Sü- den, den sie mit einem Be- such in ihren Geschäften verbinden wollte. Das be- deutete rund zehn Stun- den außer Haus. Kurz be- vor es losgehen sollte, er- klärte P. K. ihr plötzlich, er hätte an diesem Tag etwas anderes vor und sie müs- se alleine fahren. Das hat- te es in sechs Jahren noch nie gegeben. Sie wurde misstrauisch. Als sie dann noch zufällig hörte, wie er bei einem Telefongespräch sagte. „Bringt noch 20 Um- zugskartons mit …“, wuss- te sie, dass sie ihn jetzt nicht alleine lassen konn- te. Sie rief ihre Kinder an. Impressum Gegründet 1984 von Gegründet 1984 von Peter Graf Peter Graf Direktor: Peter Graf Direktor: Peter Graf Chefredaktion: Sabine Virgin Chefredaktion: Sabine Virgin Redaktion: Christian Graf Redaktion: Christian Graf Grafik und Gestaltung: Grafik und Gestaltung: semikola;art | Chiara Kotyrba semikola;art | Chiara Kotyrba Teilweise nutzen wir Fotos mit Teilweise nutzen wir Fotos mit freundlicher Genehmigung freundlicher Genehmigung von Diario de Avisos und von Diario de Avisos und Canarias 7 Canarias 7 Herausgeber: Herausgeber: Deutscher Medienverbund- Deutscher Medienverbund- Canarias-SL Canarias-SL B76718634 B76718634 Camino Viejo 19B Camino Viejo 19B 38470 Los Silos - Tenerife 38470 Los Silos - Tenerife Vertreten durch: Vertreten durch: Annette Reitzig - Annette Reitzig - Geschäftsführerin Geschäftsführerin Tel.: 645 467 619 Whatsapp Tel.: 645 467 619 Whatsapp Mail: radio-europa@gmx.com Mail: radio-europa@gmx.com Anzeigen im Süden: Anzeigen im Süden: 645 467 619 645 467 619 Depósito legal: TF 435-2020 Depósito legal: TF 435-2020 Druck: Druck: ARTES GRAFICAS DEL ARTES GRAFICAS DEL ATLANTICO, S.A. ATLANTICO, S.A. Calle Los Dragos,19. Calle Los Dragos,19. Zona Industrial de Zona Industrial de Arinaga, IV Fase. Arinaga, IV Fase. 35118, Agüimes - 35118, Agüimes - Gran Canaria Gran Canaria Schnell gefunden... S. 2 Titel S. 3 - 12 Aktuelles Lotta S. 9 S. 13 Traditionen Kanarisches S. 14 / 15 Auf den Spuren S. 16 / 17 der Vergangenheit Eine von uns S. 18 Kanarische Inseln S. 19 - 27 S. 28 / 29 Ortsporträt Wirtschaft S. 30 / 31 S. 32 / 33 Reportage Gesellschaft S. 34 - 36 Gastronomie S. 37 - 40 Innovation Gesundheit Lifestyle Sport Freizeit Natur & Tier Tiervermittlung S. 52 Marktplatz S. 53 S. 54 Leserservice Kultur S. 55 Veranstaltungen S. 56 / 57 Rätselecke S. 58 Kreuzworträtsel S. 59 Kleinanzeigen S. 60 - 63 S. 41 S. 42 - 45 S. 47 S. 48 S. 49 S. 50 / 51 Auch ich bin bei Radio Europa Europa Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Fortsetzung Heiratsschwindel auf Teneriffa Viele Menschen tappen in die Liebesfalle In Alexandras Fall, ist sie einem typischen Heirats- schwindler aufgesessen. Allerdings warnt die Na- tionalpolizei in ihren Cy- berkursen gezielt vor „mo- dernen“ Liebesbetrügern im Netz, denen immer wie- der Frauen oder Männer zum Opfer fallen. Eine Ma- sche, die als „Romance- Scamming“ bekannt ist. Sie bringen einsame Men- schen dazu, Unbekannten, mit denen sie eine Liebes- beziehung zu haben glau- ben, oftmals hohe Geld- summen zu schicken. Experten raten, hellhörig zu werden, wenn die Pro- fi lfotos ausgesprochen gut aussehen, wenn es sehr schnell zu Komplimenten oder gar Liebeserklärun- gen kommt oder wenn es Geldforderungen gibt, bei- spielsweise aufgrund vor- übergehender Engpässe, vermeintlicher Schicksals- schläge, oder eines medi- zinischen Notfalls im Aus- land. Laut einem Bericht der Bundespolizei und der Eu- ropäischen Union gab es in Deutschland 2022 mehr als 10.000 gemeldete Fälle von Romance-Scamming, die zur Anzeige gebracht wurden. Die Polizei geht von einer hohen Dunkel- ziff er aus und die Tendenz ist steigend. Neben den möglichen fi - nanziellen Verlusten, lei- den die Opfer vor allem unter dem ihnen wider- fahrenen emotionalen Ver- trauensmissbrauch. Die Hochzeit fand im Hubschrauber statt (Foto/SV) Akuelles Akuelles Seite 3 Erster Waldbrand des Sommers Feuer in El Tanque unter Kontrolle Teneriff a: Am letzten Montag im Juli ist am frü- hen Nachmittag gegen 14 Uhr ein Feuer bei Los Par- tidos de Franquis in El Tan- que ausgebrochen. Die Inselregierung reagier- te schnell und schickte mehrere Löschzüge und vier Fahrzeuge, die im Ge- lände besonders agil sind. Zudem kamen acht Lösch- hubschrauber zum Einsatz, die am frühen Abend von einem Air-Tractor aus La Gomera unterstützt wur- den. Ein Air-Tractor ist ein Löschfl ugzeug, welches das Wasser nicht im Flug von Stauseen oder vor der Küste aufnimmt, sondern auf dem Flughafen. Es hat eine Kapazität von 3.100 Litern. Insgesamt 75 Personen waren im Einsatz um die Flammen zu bekämpfen. Wegen der starken Rauch- entwicklung wurden die Bewohner von 50 Häusern im Ortsteil Valle de Arriba in Santiago del Teide vor- sorglich evakuiert und in der Sporthalle der Gemein- de untergebracht. Ab cir- ca 21 Uhr hatten die Ein- satzkräfte das Feuer unter Kontrolle und die Men- schen konnten in ihre Häu- ser zurückkehren. Vor Ort traf am Abend die Inselpräsidentin Rosa Dá- vila ein, um sich zunächst bei den Feuerwehrleuten nach der Lage zu erkundi- gen und später den eva- kuierten Bewohnern Mut zuzusprechen. Während der Löscharbei- ten herrschten Tempera- turen von rund 36 Grad. Positiv wirkte sich aus, dass kein Wind wehte, so- dass die Feuerwehr nicht gegen etwaigen Funken- fl ug ankämpfen musste. Bei Redaktionsschluss am In El Tanque wüteten die Flammen (Foto/CabTF) Dienstagmorgen war das Feuer unter Kontrolle und wurde aus der Luft per Drohne auf mögliche neue auffl ammende Brandher- de überwacht. Insgesamt sind rund 70 Hektar Busch- land verbrannt. Die Brandursache stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Der Vorfall hat aber gezeigt, dass die Ein- satzkräfte gut vorbereitet sind und wie wichtig dies ist. Lesen Sie dazu auch Seite 7 radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 4 Akuelles August 2025 | Insel-Magazin 60 Gießwasserverbesserung auf La Palma Arbeiten am Wassertunnel La Palma: Das Inselparlament von La Palma hat eine Investiti- on in Höhe von 6,3 Millionen Euro in die Infrastruktur des Wasser- tunnels auf der Insel beschlos- sen. Es werden Bohrungen auf einer Länge von einem Kilome- ter durchgeführt, um das Was- ser der Galerien besser nutzen zu können. Gegenwärtig hat der Überleitungstunnel auf der West- seite einen Durchfl uss von 335 Kubikmetern pro Stunde. Ziel der Arbeiten ist es, das Ga- leriewasser durch einen weiteren Damm und ein weiteres Grund- wasserreservoir zu erhöhen. Die Bauzeit ist mit 20 Monaten ver- Ein Tunnel für einen Wasserkanal (Foto/CabLP) Süd-Notiz anschlagt. Ein Grund weshalb das Projekt auf eine Dringlichkeitsstufe ge- setzt wurde ist, dass in einigen Teilen des Aridane-Tals die Brun- nen durch den Vulkanausbruch versalzt wurden und sich des- halb die Qualität des Gießwas- sers verschlechtert hat. Vor al- lem in den Anbaugebieten süd- lich des Lavastroms, deren Was- ser aus dem Stausee Las Cue- vas stammt, ist die Wasserqua- lität so schlecht, dass sie die Lebensfähigkeit von anspruchs- vollen Kulturen wie Bananen und Avocados beeinträchtigt. Nadelöhr Las Chafi ras entlastet Teneriff a: In der vorletzten Ju- liwoche wurde auf der Südau- tobahn TF-1 auf der Höhe von Las Chafi ras die neue Zufahrt eingeweiht. In die Arbeiten wur- den 22 Millionen Euro investiert. So soll das Einfädeln in den fl ie- ßenden Verkehr verbessert wer- den. Der Präsident der Kanarischen Inseln, Fernando Clavijo, beton- te bei der Eröff nung, wie wich- tig dieses Projekt sei, um den Verkehr auf dem vielbefahrenen Abschnitt zwischen San Isidro und Playa de Las Américas zu entlasten und die Lebensquali- tät derer zu verbessern, die auf dieser Strecke sonst immer im Stau standen. Entlastung für eine Strecke mit hoher Verkehrsdichte (Foto/GobCan) Still wachsende Ghettos im Süden Teneriff a: Ganz in der Nähe der Autobahn, bei Guaza in Arona, ist still und leise die Siedlung Los Vivitos entstanden. Auf einer 300.000 Quadratmeter großen landwirtschaftlichen Fläche wur- den Behelfsunterkünfte zwischen Mauern und Planen gebaut. Die Menschen hausen hier nicht, weil es ihnen gefällt, sondern weil sie sich im Süden der Insel keine Wohnung mehr leisten können. Das erinnert an die illegale Sied- lung Lomo Negro, in der die An- wohner derzeit darum kämpfen, bleiben zu dürfen. Dort gab es aber zumindest eine Straße und einen Wasseranschluss und die Menschen bauten sich Holzhäu- ser oder Wohnwagen aus. In Los Vivitos gibt es nichts. Die Menschen leben in einfachsten Unterkünften. Es werden immer mehr, die sich mangels bezahl- baren Wohnraums in einfachs- te Baracken fl üchten. In den ers- ten fünf Monaten dieses Jahres An vielen Orten sprießen illegale Behausungen aus dem Boden (Foto/ArchivDA) hat das Umweltschutzamt schon 524 Verstöße gegen das Besied- lungsgesetz angezeigt. Im letz- ten Jahr waren es 481. Die Ten- denz ist steigend. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Akuelles Akuelles Seite 5 Auf dem Rücken der Schwächsten Enteignung für das Luxus-Resort Teneriff a: Der 80-jährige Don Jesús V. Galindo hat von seinem Bruder ein Lokal in El Puertito de Adeje geerbt. Dort, wo nun das Luxus-Resort Cuna del Alma ge- baut werden soll. Sein verstorbe- ner Bruder hatte dort vor 1945 in einer Tomatenverpackungsfab- rik gearbeitet. Als diese schloss, überließ ihm die Firma das Ge- bäude, das er dann als Werkstatt nutzte. In den 90ern überschrieb er es seinem Bruder und dieser baute es zum Sommersitz um, an dem die Familie Ferientage ver- brachte oder Familienfeste feier- te. Nach der Jahrtausendwende überließen die Besitzer die Im- mobilie der Gemeinde als Sitz für das Meeresschutzprojekt Aula del Mar. Das Naturschutzprojekt wurden nach zwei Jahren einge- stellt und wenig später kam das Projekt Cuna del Alma auf. Diese 66 Quadratmeter große Immobilie direkt am Atlantik soll- te jetzt für den Bau des Resorts enteignet werden. Dem 80-Jäh- rigen, der an Diabetes, Herzpro- blemen und Krebs leidet, wurde auf einer Versammlung erklärt, Entschädigungssumme akzep- tiert noch erhalten. Zuletzt wur- den ihnen 20.000 Euro angebo- ten. „Derzeit gehen wir gerichtlich ge- gen den Investor Filip Andreas Hoste sowie Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga vor“, er- klärte der Sohn, Juan Francisco, der auch ein Gutachten für die Immobilie in Auftrag gegeben hat. „Am liebsten möchten wir das Projekt stoppen, aber wenn das nicht möglich ist, möchten wir wenigstens entweder mit ei- nem angemessenen Betrag ent- schädigt werden oder die Immo- bilie gegen eine vergleichbare Er- satzimmobilie im Süden der Insel eintauschen“, erklärte der Sohn. Noch hoff en Vater und Sohn so- wie die zahlreichen Umweltschüt- zer der Plattform Salvar La Teji- ta, die seit Jahren für den Bau- stopp kämpfen, dass doch noch ein Wunder geschieht und das Projekt eingestellt wird. Bis nach Brüssel sind sie dafür schon ge- reist. Inzwischen wird aus geolo- gischer und archäologischer Sicht wertvoller Grund vernichtet. In der Bucht verbrachte die Familie schöne Sommertage (Foto/wurde zur Verfügung gestellt) er würde auf verwaltungstechni- scher Ebene entschädigt. Erbost verließ er das Treff en und wenige Tage später, fl atterte ihm ein Ent- schädigungsangebot in Höhe von 12.500 Euro ins Haus. In diesem Moment empfand er das als Witz, denn dieselbe Fir- ma verkauft in diesem Resort 80 Quadratmeter große Bungalows, 400 Meter von der Küste entfernt für über 600.000 Euro! Deshalb brach er die Verhandlungen ab. Als er wenig später seine Grund- steuer von 2024 bezahlen wollte, stellte er fest, dass die Gemein- de seine Immobilie nicht mehr auf seinen Namen registriert hat- te. Ohne jegliche Vorankündigung oder Entschädigung. Anfang Juli dieses Jahres erhielt er dann ein Schreiben, dass er am 11. Juli die Schlüssel übergeben müsse. Da- gegen setzte sich der Senior mit Hilfe seines Sohne Juan Francis- co zur Wehr. Er habe weder eine radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 6 Akuelles Akuelles August 2025 | Insel-Magazin 60 Forschungsschiff Odón de Buen Meeresforschung auf hohem Niveau Teneriff a: Am Samstag, dem 26. Juli, haben über 300 Personen die Möglichkeit genutzt, das moderns- te Forschungsschiff des spani- schen ozeanographischen Ins- tituts IEO-CSIC zu besuchen. Es lag zum ersten Mal im Hafen von Santa Cruz. Es ist das moderns- te und größte Schiff der spani- schen Forschungsfl otte und wird nachhaltig mit einem hybriden Diesel-Gas-Motor betrieben, was die Emissionen signifi kant redu- ziert. Das 84 Meter lange Schiff hat ei- ne Kapazität für 58 Personen und eine Autonomie von 50 Tagen. Es wurde in Vigo mit der Beteiligung von 25 spanischen Unternehmen gebaut und nach dem spanischen Forscher Odón de Buen y del Ces benannt, der 1863 in Zaragoza geboren wurde. Der Naturfor- scher gilt als Begründer der Oze- anforschung in Spanien. Das For- schungsministerium, unterstützt vom europäischen Entwicklungs- fond, hat 85 Millionen Euro in das schwimmende Labor investiert. Es kombiniert innovative Tech- nologie mit der Möglichkeit, mehr über unsere marinen Ökosyste- me zu erfahren. Auf einem Ar- chipel wie dem unseren sind For- schungskampagnen besonders wichtig, um die Veränderungen aufgrund des Klimawandels zu verstehen und verantwortungs- volle Entscheidungen treff en zu können“, erklärte die Inselpräsi- dentin Rosa Dávila. Das spanische ozeanographische Institut und seine Forschungser- gebnisse werden auf internatio- nalen Symposien präsentiert. Es verfügt spanienweit über neun ozeanographische Forschungs- zentren an Land, fünf Versuchs- anlagen für Meereskulturen, eine Empfangsstation für Satelliten- bilder, zwölf Gezeiten-Messsta- tionen und über eine Flotte von fünf Forschungsschiff en, darun- ter die Odón de Buen, Ramón Margalef und das Ángeles Alvari- ño. Den Großteil ihrer Forschungs- arbeit verbringen sie in kanari- schen Gewässern. Das neue spanische Schiff der Meeresforschung (Foto/MinisterioDeSciencia) An Bord befi nden sich ein For- schungslabor der neuesten Ge- neration, autonome U-Boote und Sonden mit einer hohen Aufl ö- sung. Forschungsbereiche sind der Meeresboden, die Auswirkun- gen des Klimawandels, die Arten- vielfalt, die Fischbestände und der Unterwasser-Vulkanismus. „Es ist eine Ehre, eines der mo- dernsten Forschungsschiff e der Welt auf Teneriff a zu begrüßen. Zusammenarbeit Bus übernimmt Fluggäste Teneriff a: Mitten im Sommer, am vorletzten Juliwochenende, kam es auf dem Nordfl ughafen von La Laguna zu Flugausfällen und Umleitungen in den Süden oder auf andere Inseln. Grund dafür war dichter Nebel, der die Sicht und damit die Sicherheit einschränkte. Immer öfter kommt es zu solchen Ausfällen, die nicht nur ärgerlich sind, sondern für die Passagiere auch Unannehm- lichkeiten verursachen. Dank ei- nes Abkommens zwischen der Sonderbusse für wetterbedingte Flugausfälle bei Binter (Foto/Titsa) Inselregierung und dem öff ent- lichen Verkehrsunternehmen Tit- sa springt in solchen Fällen ein Sonderbus ein, der die Fluggäs- te kostenlos in den Süden, bezie- hungsweise bei Landung auf dem nicht vorgesehenen Flughafen, in den Norden bringt. Dabei gibt es jeweils einen Zwischenstopp auf dem Busbahnhof. Der Bus hat eine Kapazität für 45 bis 50 Per- sonen. Fluggäste brauchen für die kostenlose Nutzung eine Bestä- tigung der Fluggesellschaft Binter. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Akuelles Akuelles Seite 7 Kanaren: In den Sommermo- naten sind schon die ersten Hit- zewellen über die Kanarischen Inseln hinweggefegt, die an die 40-Grad-Marke heranreichten. Entsprechend wurden von der kanarischen Regierung Verbote ausgesprochen, an die sich In- selbewohner und –besucher glei- chermaßen halten müssen und die für den Aufenthalt im Wald oder in Waldnähe gelten. Also auch für Ferienhäuser, die bei- spielsweise am Waldrand stehen. Auf der häufi gsten Warnstufe Grad 1 ist es verboten, auf Grill- plätzen im Wald oder im Freien ein Feuer zu entzünden. Also kein Grill, aber auch kein Gas- kocher, Lagerfeuer oder Ähnli- ches. Der Gebrauch von Gerä- ten, die Funkenfl ug erzeugen so- wie das Abfeuern von Feuer- werksraketen ist untersagt. Raucher müssen auf die Zigaret- te verzichten, wenn sie sich im Wald, auf Grill- oder Camping- plätzen, Waldwegen oder an Aus- Hitzewarnung Das ist verboten! Bitte solche Verbote immer respektieren (Foto/CabTF) sichtspunkten befi nden. Generell gilt, dass während der Warnstufe die Berg- und Wald- regionen gemieden werden soll- ten. Hitze, Wind und trockene Pfl anzenreste können eine sehr gefährliche Kombination sein, die sich schnell entfl ammt. Auch wer unfreiwillig oder aus Leichtsinn einen Waldbrand entfacht, wird zur Verantwortung gezogen. „Teneriff a bleibt wachsam. Das Neue Verkehrsschilder Feuer schläft nicht, aber wir auch nicht“, das betonte die Inselprä- sidentin Rosa Dávila, bei einem Besuch der nächtlichen Patrouil- len im Wald. Bis Ende Oktober sind über tau- send Einsatzkräfte, darunter auch Soldaten, im Einsatz um einem Waldbrand vorzubeugen oder ihn wenigstens schnellstmöglich zu entdecken. Gerade in der Nacht, wenn alle schlafen ist es wichtig die Wälder gut zu überwachen. Denn die schlimmsten Brände in den letzten Jahren sind nachts entstanden, die meisten davon wurden absichtlich gelegt. Des- halb setzt die Inselregierung auf eine 24-stündige Überwachung an Land und aus der Luft. Durch die enge Zusammenarbeit der Inselregierung, des Militärs, der Umweltschutzeinheit Seprona der Guardia Civil und der Waldbrand- brigade sei eine schnelle und ef- fektive Reaktion im Ernstfall mög- lich. Anpassung an moderne Mobilität Kanaren: Am 1. Juli wurden in Spanien neue Verkehrsschilder eingeführt. Es ist die erste Über- holung seit 2003 und sie orien- tiert sich vor allem an den ver- änderten Verkehrsteilnehmern, wie beispielsweise die Zunahme von Elektrorollern und Wohnmo- bilen. Manche Schilder wurden nur modernisiert, andere sind vollkommen neu. Eigentlich soll- ten Verkehrshinweise so gestal- tet sein, dass auf den ersten Blick ersichtlich ist, was sie bedeuten. Außerdem wurde auf geschlechts- bezogene Merkmale verzichtet und die Darstellung von Perso- nen so vereinfacht, dass jeder gemeint sein kann. Das Schild S-17a beispielsweise bedeutet, dass dieser Parkplatz für bestimmte Zwecke reserviert ist, also ein Krankenhaus oder eine Apotheke, und dass die ma- ximale Parkzeit auf die angege- bene Parkdauer begrenzt ist. Das Schild S-128 richtet sich gezielt an Wohnmobilfahrer und kennzeichnet Stellen, an denen die Fahrer ihr Abwasser offi ziell entsorgen können. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 8 Akuelles Akuelles August 2025 | Insel-Magazin 60 Wo lebt es sich auf den Kanaren am besten? Künstliche Intelligenz Kanaren: Die künstliche Intel- ligenz beantwortet diese Frage eindeutig mit La Laguna und ar- gumentiert mit milden Tempera- turen zwischen 15 und 24 Grad, einer niedrigen Kriminalitätsra- te, einem guten öff entlichen Ver- kehrsnetz und einem abwechs- lungsreichen kulturellen Ange- bot. Zum besonderen Flair der Stadt tragen auch die vielen Stu- dierenden bei, die die Innenstadt der Universitätsstadt beleben. Wer das Wetter als Hauptfaktor berücksichtigt, dem werden Mas- palomas auf Gran Canaria und Adeje auf Teneriff a empfohlen. Dort scheint die Sonne an 300 Tagen im Jahr und die Tempe- raturen sinken selten unter 20 Grad. Auch wenn es sich um sehr touristische Gebiete handle, sei- en dort auch ruhige Wohngegen- den, internationale Schulen, Pri- vatkliniken und viele Sportmög- lichkeiten unter freiem Himmel zu fi nden. Der Süden sei vor al- lem bei ausländischen Residen- Die Universitätsstadt La Laguna ist bunt und vielfältig (Foto/AyLL) ten beliebt. Wer als Entscheidungskriterien für gutes Wohnen Sicherheit und Ruhe angibt, wird auf die grü- nen Inseln La Palma, La Gomera und El Hierro verwiesen. Das Le- ben dort ist ruhig, der Kontakt zur Natur und den Nachbarn eng und die Kriminalität niedrig. Als Manko gibt die künstliche Intelli- genz fehlende Spezialdienstlei- tungen, wie Fachärzte oder Kul- turelles an. Die kleinen grünen Inseln leiden außerdem an der demographischen Entwicklung, die viele junge Menschen weg- ziehen lässt. Als beste Städte hinsichtlich Frei- zeit und Kultur gelten Santa Cruz und Las Palmas. Beide verfügen über Strände innerhalb des Stadt- gebiets, zahlreiche Einkaufsmög- lichkeiten, ein breites gastrono- misches Angebot sowie eine gute öff entliche Verkehrsanbindung. Las Palmas wurde im Städtever- gleich für eines der besten Kli- mata weltweit hervorgehoben. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Lo a Lo a Seite 9 H��l�, ���� is� ��e��� Lot t�, es ist ja Hochsommer und ganz schön warm hier. Meine Hunde-, Katzen- und Menschenfamilie ist gerade echt träge und außer mir kommt keiner so richtig in die Gänge. Die laufen rum wie Schlaf- tabletten und bis sie morgens die Treppe runterkommen war ich schon dreimal unten und wieder oben und hab nach dem Rechten gesehen. Aber ich bin auch die Jüngste im Rudel. Dabei hatte ich jetzt schon meinen zweiten Ge- burtstag! Ich hab natürlich wieder ein Spielzeug bekommen und ei- nen Quietscheball. Das Quietsche- tierchen musste ich erst mal vor Benji in Sicherheit bringen, der ist nämlich total scharf auf neues Spielzeug und eifersüchtig wenn er keins bekommt. Aber es war ja MEIN Geburtstag, bei uns be- kommt jeder eins wenn er seinen Ehrentag hat. Ich hab es in mei- nem Körbchen unter Herrchens Arbeitstisch versteckt, da war es erst mal sicher vor ihm. Mit dem Ball haben wir aber zusammen gespielt. Der rollt so schön und meistens irgendwann bis unten an unser Eingangstor. Irgendwer von meinen Menschen muss ihn dann immer holen, weil er sonst auf die Straße rollt wenn man das Tor öff - net. Das ist lustig, ich habe meine eigenen Balljungen! Dieses Katzenmonster ist auch immer noch unterwegs. Frauchen war schon verzweifelt, jede Nacht hat dieser Kater uns oft dreimal aufgeweckt. Er wurde schon so frech, dass er bis an die Fenster vor dem Schlafzimmer kam und uns geärgert hat. Sie hat schon bei der Tierärztin gefragt, ob sie irgendwo eine Katzenfalle aus- leihen könnte, um ihn zu fangen. Dann wäre sie mit ihm zum Hafen ge- fahren und hätte ihn auf ein Schiff nach Amerika gesetzt. Aber sie hatte doch eine andere Idee: WASSER! Als er eines Abends kam, machte sie ganz leise die Haustüre auf und kippte einen be- reitgestellten Eimer Wasser nach ihm. Und noch einen hinter ihm her, als er schon über der Mauer war. Das hat gesessen! Bis jetzt war schon drei Nächte Ruhe, die Eimer stehen aber noch bereit. Wenn meine Menschen nämlich nicht schlafen können, sind sie unausstehlich. Die müssen ja am Tag arbeiten während wir schlafen dürfen. Zwischen meinen Nicker- chen pass ich trotzdem immer auf mein Herrchen auf und verteidige ihn vor unseren Feriengästen. Wer näher als fünf Meter an sein Büro kommt, kriegt ordentlich was von mir zu hören. Wenn die dann ge- nug Respekt vor mir haben, setz ich mich an die Türe und da bleib ich. Kommt keiner da rein ohne meine Erlaubnis! In dem Büro ist ja nicht nur MEIN Herrchen drin, sondern auch MEIN Körbchen und MEIN Mickeykater, der auf dem Sofa dort schläft. Frauchen muss den neuen Gästen immer erst er- klären, warum ich das mache und dass ich eigentlich ein verkleideter Dobermann bin. Oder ein verklei- nerter.... Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer! I��� Lot t� Einkaufen macht Spaß! Es ist wieder Melonen-Zeit, und die- se als Abendessen hilft richtig toll zum Abnehmen. Nur ist es nicht ein- fach die Preisgünstigsten zu fi nden. Da gibt es beim Alcampo das Kilo für 1,45 Euro. Anderswo für 1,29 Euro oder bei Lidl oft im Angebot dann für 99 Cent. Wenn so eine Sandia um die sieben Kilo wiegt, macht das auf jeden Fall einen Unterschied! So und jetzt die Frage: wie weiß ich, wo es gerade die Günstigsten gibt? Jetzt kommt das umstrittene The- ma, nämlich die App. Viele fi nden sie toll, wiederum an- dere nicht, wie so vieles im Leben. Sei es wie es will, mit den Apps kön- nen Sie vor dem Einkauf planen und sicher auch sparen. Außerdem gibt es auch immer viele Angebote, wel- che Sie sonst übersehen hätten. Ich habe hier mit der Lidl App schon manches gespart. Auch in anderen Geschäften, ich kann hier über nichts Nachteiliges berichten. Selbst im Baumarkt gibt es immer wieder einen Gutschein. Also in der heutigen Zeit lohnt sich das schon. Einfach mal ausprobieren, löschen können Sie die App jederzeit! Viel Spaß beim Sparen – bis zum nächsten Mal, ihr Ihr Lieschen Müller Spruch des Monats „Niemand kommt von einer Reise so zurück, wie er weggefahren ist.“ Graham Greene Rätseln Sie mit uns Glückwunsch an die Rätsel-Gewinner! Teneriff a: In der Juni-Ausgabe des Insel Magazins waren zehn Kirschen versteckt und das Lösungswort des Kreuzworträtsels lautete HITZEWELLE. Die Gewinnerin des Mini-Radios war in diesem Monat Heidemarie G. aus Kassel und die beiden Bücher gingen an Heiner W. aus Adeje und Jessica K. aus Tabaiba. Wer dieses Mal kein Glück hat, zählt die Hängematten, die in dieser Ausgabe ver- steckt sind (außer dieser) oder löst das Kreuzworträtsel und sendet die richtige Antwort an inselmagazin@radioeuropa.fm. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Akuelles Akuelles Seite 11 Plötzlich brannte sie lichterloh Feuerattacke auf eine Jugendliche Gran Canaria: Am 16. Juli ge- gen 4 Uhr morgens kam es in ei- nem leerstehenden Haus in der Calle Roque Nublo in Las Palmas zu einen folgenschweren Zwi- schenfall zwischen einer 17-Jäh- rigen, die in einem Jugendheim lebt, und dem 20-jährigen Abar- rafi a H., der erst im Juni mit ei- nem Flüchtlingsboot aus Marok- ko angekommen ist. Weil er kei- ne Papiere bei sich hatte, wurde er bis zu seiner Abschiebung auf dem Militärgelände in La Isleta untergebracht. Aus noch unbekannten Gründen stand die junge Frau an diesem Morgen plötzlich in Flammen. Vermutlich wurde sie mit einer brennenden Flüssigkeit übergos- sen. Sie erlitt schwere Verbren- nungen an 95 Prozent ihres Kör- pers, davon neun Prozent schwe- re Verbrennungen. Sie wurde zu- nächst in das Universitätskran- kenhaus in Las Palmas und von dort aus in eine Spezialklinik für Brandopfer nach Sevilla gebracht. Dort wurde ein Vormund aus Se- villa benannt, der engen Kontakt mit dem kanarischen Jugendamt sicher war, dass sie sterben wür- de. Er konnte nicht erklären, wes- halb er der jungen Frau nicht half. Es wurden keine Brandbeschleu- niger entdeckt, aber es gilt als sicher, dass das Feuer absichtlich verursacht wurde. Die Ermittlun- gen dauern noch an. Weil der Verdächtige weder einen festen Wohnsitz, noch familiäre Verpfl ichtungen hat und aufgrund der hohen Fluchtgefahr, ordne- te der Richter Untersuchungshaft für den 20-Jährigen an. In diesem Zusammenhang ist ein Vorfall bemerkenswert, der sich am Vortag ereignete. Zwei kana- rische Jugendliche hatten einer Gruppe Marokkaner aufgelauert, der auch Abarrafi a angehörte, um sie zu verprügeln. Die Marok- kaner hatten sich in eine Polizei- wache gefl üchtet, um dem Angriff zu entgehen. Ob dieser Vorfall in Verbindung mit der Brandatta- cke am nächsten Tag steht, wird noch untersucht. Die ermittelnde Polizei schließt noch nicht aus, dass womöglich Dritte beteiligt waren. Auch die beiden kanari- schen Brüder wurden verhaftet. War es ein tragisches Unglück oder ein grausamer Angriff ? (Foto/ArchivDA) hält. Jüngsten Aussagen zufolge geht es der 17-Jährigen den Um- ständen entsprechend gut. Was zunächst wie ein Akt von Beziehungsgewalt aussah, stell- te Abarrafi a als tragischen Un- fall dar. Er gab zu, sich mit dem Mädchen auf freiwilliger Basis zum Sex getroff en zu haben. Die Jugendliche sei erst kürzlich zum Islam konvertiert. Ein Dritter hät- te das Treff en vermittelt. Sie hät- ten auf einer alten Matratze ge- raucht und dann sei sie plötzlich in Brand geraten. Abarrafi a gab an, dass er in diesem Moment radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 12 Seite 12 Akuelles Akuelles August 2025 | Insel-Magazin 60 Schlechte Luft kommt aus Afrika Ein Jahr Luftmessung Kanaren: Das Labor für die Luft- qualität auf den Kanarischen In- seln (AirCanLab), existiert erst seit einem Jahr und hat seitdem an vier Messstationen auf La Gra- ciosa, Fuerteventura, Gran Cana- ria und Teneriff a 1.064 Luftpro- ben auf Partikel PM10 untersucht, welches der Hauptindikator für Luftqualität ist. Zudem wurden über 80 Elemente und chemische Zusammensetzungen analysiert. Im Juli stellte AirCanLab eine ers- te Bilanz vor. Die gute Nachricht ist, dass die Kanarischen Inseln normalerwei- se über eine sehr gute Luftquali- tät verfügen. Zum Vergleich: laut europäischer Norm sind maximal 45 Mikrogramm pro Kubikmeter erlaubt, auf den Kanaren sind es normalerweise 22 Mikrogramm. Sie bestehen zu 40 bis 80 Pro- zent aus Meersalz (also natürli- chen Ursprungs) und zwischen 2 und 25 Prozent aus lokalen Emis- sionen wie Ruß, Auto- und Die- selverkehr. Allerdings, und das ist die schlech- te Nachricht, kann es bei Calima zu einer Belastung von bis zu 300 Gran Canaria: Gran Canarias Inselpräsident Antonio Morales hat Ende Juli die Baustelle am neuen Staubecken im Barranco Seco in Las Palmas besucht. Die Anlage soll bis Ende dieses Jah- res in Betrieb gehen und aufbe- reitetes Abwasser als Gießwas- ser für landwirtschaftliche Betrie- be zur Verfügung stellen. Die In- selregierung investiert 7,1 Mil- lionen Euro in das Projekt. Die Anlage hat ein Fassungsver- mögen von 33.000 Kubikmetern Wasser, womit über 560 Hektar Der Wind aus Afrika bringt Kontaminierung mit sich (Foto/Nasa) Mikrogramm kommen. Etwa 70 Prozent der belastenden Luftpar- tikel sind dann Sahara-Staub, 20 Prozent grenzüberschreitende Kontamination, etwa 10 Prozent Meersalz und nur zwei Prozent sind lokale Emissionen. Das be- deutet, wenn auf den Kanaren eine schlechte Luft vorherrscht, kommt diese in der Regel aus Af- rika. Die Beobachtungen der Meteo- rologen belegen, dass sich das Azorenhoch in den letzten Jahr- zehnten nach Osten verschoben hat. Das bewirkt, dass es sich der iberischen Halbinsel, den Ka- narischen Inseln und Nordwest- afrika vor allem im Winter nähert und dort eine Blockade bildet, die Stürme abhält. Gleichzeitig för- dern diese warmen Ostwinde die Dürre und tragen die dort aus- gestoßenen Emissionen mit sich. Eine solche antizyklonale Situa- tion war auch der Vorläufer der sechs Super-Calimas, die seit 2020 über den kanarischen Ar- chipel hinwegzogen. Im vergan- genen Jahr wurde während eines Umweltsache Becken für aufbereitetes Gießwasser Baustellenbegehung vor Ort (Foto/CabGC) solchen Calimas die höchste Kon- zentration von Partikeln gemes- sen, die auch in die Lunge gelan- gen können. Das Fazit ist also, dass die Pha- sen schlechter Luftqualität aus Nordwestafrika auf die Kanaren getragen werden. Hauptverursa- cher der Luftbelastung sind neben dem Sahara-Sand die Kontami- nierung der Luft durch Kohle- kraftwerke, Gas- und Ölraffi ne- rien, Düngemittelproduktion oder metallverarbeitende Industrie in Marokko und Algerien. Die Folge sind erhöhte Werte bei Nitraten, Sulfaten, organischen Aerosolen und Schwermetallen. Eine weitere Beobachtung fi el den Forschenden ins Auge: aus- gerechnet auf der kleinen Insel La Graciosa ist die Luft mit 20 Nanogramm Blei pro Kubikmeter belastet. Das ist zwar keine Kon- zentration, die im gesundheits- schädlichen Bereich liegt, aber die Belastung ist höher als in den beiden Metropolen Santa Cruz de Tenerife und Las Palmas de Gran Canaria. Land bewässert werden können. Vor allem im trockenen Süden wird die Anlage den Landwirten das Leben sehr erleichtern. Morales erinnerte bei dieser Ge- legenheit daran, dass das Was- serwirtschaftsamt der Insel (CI- AGC) derzeit der größte Produ- zent von nicht konventionellem Gießwasser ist. Derzeit werden jedes Jahr 14,3 Millionen Kubik- meter Gießwasser produziert, wobei jeweils rund die Hälfte auf aufbereitetes Abwasser oder ent- salztes Meerwasser entfällt. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Tradiionen Tradiionen Seite 13 Fiesta de los Corazones in Tejina Das Fest der Herzen Teneriff a: Am 24. August wird in Tejina der Schutzpatron San Bartolomé gefeiert und das geht im wahrsten Sinn des Wortes ganz besonders zu Herzen. Die Anwohner dreier Straßen tragen ihre bis zu zwölf Meter hohen und bis zu einer Tonne schweren Herzen, die sie heimlich in Gara- gen geschmückt haben, zur Kir- che. Der Überlieferung nach ist die Fiesta de los Corazones schon über einhundert Jahre alt und wurde vermutlich 1904 ins Le- ben gerufen. Seit 2003 ist sie als immaterielles Kulturgut an- erkannt. Damals wie heute ist das Fest vor allem ein Wettstreit zwischen den Bewohnern der Straßen Cal- le de Arriba, Calle de Abajo und El Pico. Wer trägt das schönste und größte Herz zur Schau, singt am lautesten und reißt die bes- ten Witze über die Konkurrenten aus anderen Ortsteilen? Jede Straße befestigt auf einer Grundkonstruktion ein größeres und ein kleineres Herz. Geformt wird es aus Teig und geschmückt mit Früchten und Pfl anzen. Dabei folgt die Dekoration einer christ- lichen Symbolik. Die beiden Her- zen werden am Kopf mit einem großen Blumengesteck gekrönt und in ihrer Mitte prangt symbo- lisch das Kreuz. Damit die Früchte besonders gut zur Geltung kom- men, wird aus Laub und Gräsern als Untergrund ein grüner Tep- pich gelegt, auf dem dann die Herzformen Gestalt annehmen. Der Phantasie darf man dabei freien Lauf lassen, von Apfel und Birne bis zur Zitrone darf man al- les verwenden, was ein farben- Liebevoll geschmückte Herzen für den Schutzpatron (Foto/AsociaciónCorazonesTejina) frohes Bild schaff t. Der Apfel muss aber auf jeden Fall dabei sein, er steht für den Paradiesapfel, mit dem einst die Schlange Eva verführte. Das Brot symbolisiert das erste Brechen des Brotes, das Jesus im Kreise seiner Jünger zelebrierte und ist damit Sinnbild für die Erlösung. Damit schließt sich der Kreis im Sinne der christlichen Lehre. Wochenlang wird gebacken, aber die eigentliche Dekoration fi ndet erst in der Nacht vor dem großen Festsonntag statt. Geheim muss alles bleiben, damit die „bösen“ Nachbarn nicht die besten Ideen „klauen“. Wenn dann endlich das Geheim- nis gelüftet wird, ziehen die An- wohner gegen 12 Uhr mittags in einer feierlichen Prozession aus den verschiedenen Stadtteilen zum Kirchplatz, wo die Herzen aufgestellt und bewundert wer- den können. Dabei wird viel ge- sungen, getanzt und vor allem werden die Herzen der Mitstreiter lächerlich gemacht. Früher, so wissen die Alten zu er- zählen, war diese Rivalität noch richtig ernst gemeint. Es war erst dann ein gelungenes Fest, wenn es so richtig schön handgreifl ich wurde und die jungen oder auch älteren Burschen die Ehre ihrer Straße mit den Fäusten vertei- digten. Heute geht es dabei et- was zivilisierter zu und man muss nicht mehr fürchten, in ein Hand- gemenge zu geraten. Verhöhnt, gelacht und verbal gestritten wird trotzdem und gerade das ist das lustige Element, auf das alle war- ten. Doch noch „handgreifl ich“ wird es dann am darauff olgen- den Tag, wenn die Herzen mit- tags abgeräumt werden und das Obst verteilt wird. Wer zum Zeitpunkt der eigent- lichen Fiesta keine Zeit hat, hat immerhin noch die Chance, ge- nau eine Woche später an der Fi- esta Chico, einer Miniaturausga- be des Originals, teilzunehmen, die von der lokalen Jugend ge- staltet wird. Dann wird die Jung- frau Virgen de la Encarnación ge- ehrt. Auch dieses Fest beginnt gegen 12 Uhr mittags und folgt im Grunde dem gleichen Ablauf. Für die gesamte Dauer herrscht in Tejina der Ausnahmezustand. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 14 August 2025 | Insel-Magazin 60 Kanarier sind die liebenswertesten Spanier Umfrage einer Online-Plattform Kanaren: Über die Sprach-Platt- form Preply wurden 1.586 Per- sonen aus 20 spanischen Städ- ten befragt. Demnach sind die Kellner und Kellnerinnen in Las Palmas de Gran Canaria am net- testen und Santa Cruz de Teneri- fe hat die liebenswürdigsten Ver- käufer und Verkäuferinnen. „Die Fähigkeit dieser Menschen, ihren Kunden persönlich und freundlich zu begegnen, schaff t nicht nur ein schönes Ambiente, sondern bestätigt auch die Gastfreund- schaft, für die der kanarische Ar- chipel bekannt ist“, hieß es in der Auswertung der Studie. In Bezug auf die Städte insge- samt ist Santa Cruz de Tenerife nach Granada, Málaga und Cór- doba die viert-liebenswürdigste Stadt Spaniens. Am wenigsten emotional hingegen sind laut die- Wer nett behandelt wird, fühlt sich aufgenommen (Foto/ArchivSV) Wider das Vergessen ser Studie die Bewohner von Ali- cante, Barcelona und Las Palmas de Gran Canaria. Am meisten geküsst wird übri- gens in Córdoba und die Men- schen in Santa Cruz drücken ihre Off enheit gegenüber ihren Mit- menschen auch durch Umarmun- gen und liebevolle Worte im All- tagsgespräch aus. Wer die Kana- rischen Inseln kennt, weiß, dass man als Kunde gerne mal mit „mi niña“, „mi cielo“ oder sogar „mi amor“ angesprochen wird und selbst Geschäftsgespräche en- den gerne mal mit „un abrazo“ – einer Umarmung. Insgesamt sind Frauen in der spanischen Ge- sellschaft liebevoller im Umgang mit anderen als Männer. Vor al- lem sind sie die Meisterinnen ei- ner liebevollen Sprache im All- tag. Konzentrationslager wird zum Museum Fuerteventura: Anfang Juli un- terzeichnete der spanische Minis- ter für Territorialpolitik und de- mokratische Erinnerung, Ángel Víctor Torres, einen Vertrag mit Fuerteventuras Inselpräsidentin Lola García, der zusichert, dass aus dem ehemaligen Konzentra- tionslager Colonia Agrícolo Pe- nitenciaria in Tefía ein Museum wird. Die landwirtschaftliche Kolonie vor den Toren von Puerto del Ro- sario, war ein berühmt-berüch- tigtes Arbeitslager, in dem wäh- rend der Franco-Diktatur Homo- sexuelle, Gefangene oder politi- sche Häftlinge zur Zwangsarbeit in der Landwirtschaft verurteilt wurden. Das Lager wurde von 1954 bis 1966 genutzt und stand unter der Leitung des Karmeli- terordens aus Vitoria. Schwere Transsexualität wurden als „un- erwünscht“ und „soziale Gefahr“ betrachtet. Die Menschen konn- ten für ein bis drei Jahre „weg- gesperrt“ werden. Die Landwirtschafts- und Straf- kolonie von Tefía wurde am 15. Januar 1954 per Ministerialer- lass in einer ehemaligen Kaser- ne der Legion gegründet, deren Gelände während des Bürger- kriegs als Flugplatz genutzt wor- den war. Wenig später, am 11. Februar, wurde sie geöff net. In der Zeit ihres zwölfjährigen Be- triebs wurden 80 bis 100 Homo- sexuelle inhaftiert. Im Moment wird das Gebäude als Jugendherberge genutzt. Als Museum soll es nun in Zukunft zu einem Ort werden, der an die Grauen der damaligen Zeit und deren Opfer erinnert. Hinter diesen Mauern haben während des Franco-Regimes viele Menschen gelitten (Foto/Wikipedia) Arbeit bis zur Erschöpfung, men- schenverachtende Umstände wie Folter, Schläge und Hunger ge- hörten in dem Lager zum Alltag. Unter Franco wurden in Spani- en Homosexuelle im Rahmen des sogenannten „Vagabunden- Gesetzes“ verfolgt. Homo- und Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Seite 15 Schiff sunglück vor 65 Jahren V. Puchol ist auf Grund gelaufen Teneriff a: Am 24. August 1960 ist vor der Südküste bei Las Gal- letas das Passagierschiff V. Pu- chol der Reederei Trasmediterra- nea gegen vier Uhr morgens auf Grund gelaufen. Vermutlich war der dichte Calima der Grund, aus dem der Kapitän die Felsen nicht gesehen hatte. Das 86 Meter lan- ge und 11,2 Meter breite Passa- gierschiff hatte 58 Passagiere an Bord. Es hatte gegen Mitternacht in Santa Cruz abgelegt und Kurs auf La Gomera genommen. Auch El Hierro sollte während der Über- fahrt angelaufen werden. Durch den Unfall war diese Fahrt erst einmal gestoppt. Beim Auf- laufen war ein Riss entstanden, der Wasser eindringen ließ. Der Schaden war allerdings geringer als befürchtet. Die Passagiere konnten dank des ruhigen Atlan- tiks mit Hilfe von Seilen unver- letzt das sichere Ufer erreichen. Sie wurden zurück nach Santa Cruz gebracht und konnten mit dem Dampfschiff León y Castillo ihre Reise fortsetzen. Der Kapitän und die Crew saßen rund 35 Stunden fest. Taucher versuchten das Schiff freizube- kommen. Mit dem Kiel saß es zwischen Felsen so unglücklich fest, dass diese mit Dynamit weg- Vermutlich verursachte dichter Calima eine schlechte Sicht (Foto/ArchivDA) gesprengt werden mussten. Am Schluss waren zwei Abschlepp- kähne nötig, um die V.Puchol zur Inspektion in den Hafen von Los Cristianos zu schleppen. Von dort wurde sie zur Reparatur nach Las Palmas überführt. Die V. Puchol wurde 1896 in einer Kanarische Weisheiten Kanarische Weisheiten „La mejor forma „La mejor forma de predecir el futuro de predecir el futuro es crearlo.” es crearlo.” Werft in Genua gebaut. Sie konn- te 296 Passagiere befördern. Ihr stand ein bewegtes Leben bevor: Am 11. Oktober 1926 wurde das Schiff beispielsweise bei einer Fahrt zwischen Málaga und Melil- la von dem französischen Damp- fer Pallás gerammt. Obwohl bei- de Schiff e schwer beschädigt wa- ren, konnten sie ihre Fahrt fort- setzen. Nur wenige Monate spä- ter, am 2. Juni 1927, war mit Al- fonso XIII. ein königlicher Passa- gier an Bord. Er befand sich auf dem Weg von Valencia nach Sag- unto. Während des Bürgerkriegs wur- de das Schiff beschlagnahmt und als Hilfskreuzer genutzt. Zur Tar- nung wurde der Schornstein ge- kürzt und am Heck wurden sechs Kanonen und Minenwerfer instal- liert. Es verkehrte zu dieser Zeit vor allem im Mittelmeer zwischen Gibraltar und dem Kap Matapán. Den Annalen der Reederei zufol- ge war es sowohl bei der Verfol- gung von Feinden als auch als Transportschiff sehr erfolgreich. Nach dem Bürgerkrieg wurden die Waff en abgebaut und das Schiff der Reederei zurückgege- ben. Es war bis zum Januar 1964 im Einsatz und wurde dann im Hafen von Valencia verschrottet. Die beste Form die Die beste Form die Zukunft vorauszusagen, Zukunft vorauszusagen, ist sie selbst zu schaffen. ist sie selbst zu schaffen. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 16 August 2025 | Insel-Magazin 60 Historische Monumente der Kanarischen Inseln Die Basilica von Candelaria Zur Geschichte Im Jahr 1947 wurde der aus Güimar stammende Domingo Pé- rez Cáceres zum ersten Bischof von San Cristobál de La Laguna geweiht. Er hatte sich schon vor seiner Ernennung für den Bau einer neuen Kirche für die Virgen de Candelaria eingesetzt und setzte dies nun zusammen mit dem Architekten José Enrique Marrero Regalado aus Granadilla de Abona um. Die Grundsteinlegung fand 1949 statt und nach Regalados Tod im Jahr 1956, übernahm dessen Neff e Félix Sáenz Marrero die Aufgabe der Fertigstellung. Sie wurde 1959 fertiggestellt und 2011 wurde ihr der Titel „Basílica minor“ (Kleine Basilika) erteilt. Das dreischiffi ge Gotteshaus wurde im regionalen, kanarischen Stil erbaut, der sich seit den 1920er Jahren entwickelt hatte und die regionalen Besonderheiten berücksichtigt. Im Inneren der Kir- che verdient die Deckengestaltung, die im typischen Mudejarstil gehalten ist, besondere Aufmerksamkeit. Die Wandmalereien stammen von dem Künstler José Aguiar García, der 1895 in Kuba geboren wurde, aber auf La Gomera aufgewachsen ist. Teneriff a: „Die Villa de Cande- laria verdankt ihre Entstehung und Entfaltung der gleichnami- gen „Virgen de Candelaria“ (Mut- ter Gottes). Sie ist die Schutz- patronin der Kanarischen Inseln, was Candelaria zu einem Wall- fahrtsort für die Gläubigen aus allen Teilen der Insel macht. Ihre Basilica ist am Strand gelegen und scheint von den neuen Guan- chen des Bildhauers José Abad bewacht zu werden, die mit dem Rücken dem Meer zugewandt und die riesige Plaza betrach- tend, ausgestellt werden. Dieser Bau ist hervorragend in Bezug auf das religiöse Empfi nden und die touristische Attraktivität, aber nicht die architektonischen Wer- te“. Diese Informationen stammen mit freundlicher Genehmigung aus dem Buch „Historische Monumente der Kanarischen Insel“, erschienen bei Turquesa Ediciones. Erhältlich unter anderem am Kiosk gegenüber des Hotels Monopol in Puerto de la Cruz. Der 45 Meter hohe Turm ist weithin zu sehen (Foto/SV) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 ... der Vergangenhei Seite 17 Kanarische Legenden Die schwarze Madonna - Virgen de Candelaria Teneriff a: Die Legende der schwarzen Madonna oder Jung- frau de Candelaria stammt noch aus der Zeit der Guanchen und soll sich in der Nähe von Güímar zugetragen haben. Damals ha- ben zwei Hirten ihre Ziegenher- de ganz in der Nähe des Stran- des weiden lassen, als sie eine seltsame Frauengestalt mit ei- nem Kind auf dem Arm am Ufer stehen sahen. Nachdem es Män- nern nicht erlaubt war, Frauen, die alleine waren, anzusprechen, versuchten sie die Gestalt mit Gesten zu vertreiben. Doch die Frau blieb wie eine Statue ste- hen, ohne eine Reaktion zu zei- gen. Daraufhin näherten sie sich ihr. Als der erste Hirte einen Stein aufhob, um ihn nach ihr zu wer- fen, blieb sein Arm in der Bewe- gung steif und er konnte nicht einmal mehr die Hand öff nen. Sein Begleiter versuchte darauf- hin die Hand der Figur anzurit- zen, um zu sehen, ob sie aus Holz sei. Seltsamerweise fi ng aber nur seine eigene Hand zu bluten an. Voller Entsetzen und Panik liefen die beiden schneller als ihre Zie- gen zu ihrem König, dem Men- cey, um ihm Bericht zu erstatten. Aufgeschreckt machte sich dieser mit einer Gefolgschaft auf den Weg, um die mysteriöse Frau selbst in Augenschein zu neh- men. Zunächst sandte er die Al- ten und Kranken in ihre Nähe und siehe da, auf wundersame Weise kehrten sie gesund und vi- tal von der Begegnung zurück. Von da an wurden der Madonna Zauberkräfte zugeschrieben und sie wurde in der Strandhöhle Achbinico verehrt. Etwa 40 Jahre später identifi - zierte ein entfl ohener spanischer Gefangener namens Anton sie als Jungfrau Maria und nannte sie „Chaxiraxis“, was so viel bedeu- tet wie „die Mutter, die die Welt erhält“. Was das Meer bringt, nimmt es sich für gewöhnlich auch wieder und so kam es, dass ein heftiger Sturm im Jahr 1826 die Höhle überfl utete und die Madonna mit sich riss. Später wurde eine Re- plik der Statue geschaff en, die Mit viel Emotion wird die Legende nachgestellt (Foto/SV) Die Geschichte der schwarzen Madonna wird jedes Jahr neu erzählt (Foto/AyCandelaria) vom Bischof gesegnet fortan als Virgen de Candelaria zur Schutz- patronin der Kanaren erklärt wur- de. Heute ist die Fiesta de Candelaria am 15. August der höchste Fei- ertag der Insel. Tausende Gläu- bige pilgern jedes Jahr aus allen Teilen der Insel und sogar von den Nachbarinseln nach Cande- laria. Gelübde werden eingelöst, Versprechen gegeben, es wird gesungen und gebetet, aber auch gelacht und getanzt. Eine über- füllte Innenstadt und eine aus- gelassenen Stimmung verbrei- ten ein besonderes Flair. Die Jungfrau ist gleichzeitig eine Art Exportschlager und ist als Nachbildungen an vielen Orten Südamerikas sowie in San An- tonio/Texas, überall dort anzu- treff en, wo sich eine größere ka- narische Auswanderer-Gemein- de zusammengefunden hat. Die Virgen de Candelaria ist nicht nur Fürsprecherin als „heißer Draht“ nach „oben“, sondern Symbol für die Verbundenheit mit der kana- rischen Heimat in der Fremde. Rund um ihren Ehrentag am 15. August rankt sich ein abwechs- lungsreiches Programm. Beson- ders zu empfehlen ist die Ro- mería am 14. August mit einem großen Folklore-Umzug mit bun- ten Ochsenkarren und viel Volks- musik, sowie die Darstellung der Legende auf dem Platz der Basi- lika am frühen Abend. Die Laien- gruppe wurde dafür kürzlich mit der Goldmedaille der Inselregie- rung ausgezeichnet. Sehenswert ist auch der Festzug der Statue am 15. August von der Basilika einmal um den gesam- ten Platz, der von den höchsten politischen, militärischen, gesell- schaftlichen und religiösen Wür- denträgern der Kanaren ange- führt wird. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 18 E i n e v o n u n s E i n e v o n u n s E i n e v o n u n s August 2025 | Insel-Magazin 60 Hundetrainerin Sabine Pollex Vertrauen macht Hunde glücklich Teneriff a: Im April 2022 war Sabine mit ihrem Mann Thomas aus einem traurigen Anlass auf Teneriff a. Thomas‘ Vater, der sei- nen Lebensabend auf Teneriff a verbrachte, lag im Sterben. Während sie ihn begleiteten, be- gannen sie sich vorzustellen, wie es wäre, nicht erst in der Rente auf die Insel zu ziehen. Zurück in Deutschland ließ dieser Ge- danke die beiden nicht mehr los. Sie verkauften ihr Hab und Gut und schon im September zogen sie in ein Haus oberhalb von San- ta Úrsula ein. „Obwohl wir nicht viel spanisch konnten, haben uns die Nach- barn in Tosca de Ana María total off en und freundlich aufgenom- men. Sogar auf eine Taufe haben sie uns eingeladen. Hier in der Sonne lebt es sich so viel leichter und die Menschen sind einfach nett zueinander“, erzählt Sabi- ne. Beim Spaziergang mit ihren Hunden fi ndet sie schnell Kon- takt zu den Einheimischen und fühlt sich schnell zuhause. Als ihr Vermieter ihr auch noch ein Grundstück zur Verfügung stellt, auf dem sie einen Hunde-Trai- ningsplatz anlegen kann, ist ihr Glück perfekt. Sabine ist Hundetrainerin und hat schon in Deutschland jahrzehn- telang an Agility und Gehorsam- Wettbewerben teilgenommen. Diese Möglichkeit bietet sie Hal- tern jetzt auf Teneriff a. Sie unter- stützt bei aktuellen Erziehungs- problemen mit individuellen Trai- ningseinheiten oder bietet Gas- si-Runden an. Als Hundetraine- rin weiß sie, worauf es ankommt und bietet Hundehaltern oder solchen, die es werden wollen, ihre Hilfe an. „Am besten wäre es, wenn mich die Leute vor der An- Wenn Sabine gerufen wird, ist meist schon irgendetwas schief gelaufen. Dann macht sie ge- meinsam mit dem Halter eine Bestandsaufnahme. Wie ist der Tagesablauf, wie gehen die Men- schen mit ihrem Tier um oder hat es eine Veränderung gegeben, die eventuell die Ursache des Problems sein könnte? „Erst dann geht es an die praktische Arbeit. Es ist klar, dass ich nicht zaubern kann. Vielmehr zeige ich Men- schen, wie sie ihr Verhalten ge- genüber ihrem Hund verändern müssen, damit der Hund sich ver- ändern kann. Nur wenn der Hal- ter aktiv mitwirkt, können Pro- bleme gelöst werden. Und natür- lich braucht man Geduld“. Das weiß Sabine aus langjähriger Er- fahrung. Wer mehr über ihre Arbeit erfah- ren möchte, kann sich an ihre Webseite www.perrosfeliz.net wenden. Sabine mit ihrem Hund Nando beim Agility-Training (Foto/SabinePollex) Mit ihrer Weimaraner-Hündin nahm sie in Deutschland an Turnieren teil (Foto/SabinePollex) schaff ung eines Hundes kontak- tieren würden. Dann kann ich herausfi nden, wie sie leben und welcher Hund am besten zu ih- nen passt. Wer keinen Rasse- hund möchte, sondern einem Tierheim-Hund eine Chance ge- ben will, den würde ich auch ins Tierheim begleiten“. Oftmals kommen die Halter erst dann zu ihr, wenn sie mit ihrem Tier Probleme haben. Besser wä- re es, vorher schon Kontakt zu haben, damit die Menschen von Anfang an richtig reagieren. „Ein Hund orientiert sich am Men- schen. Das liegt in seinem Be- dürfnis, denn er ist ein Rudel- tier, das dazugehören möchte. Ein Mensch, der ihm mit Selbst- vertrauen und konsequenter Er- ziehung begegnet, gibt ihm Si- cherheit und Vertrauen. Genau das braucht ein Hund, um glück- lich zu sein“. Sabine ist es wichtig, dass sich die Menschen bewusst machen, dass ein Hund ein Individuum mit Bedürfnissen ist, die erfüllt wer- den müssen. Dazu gehört zum Beispiel, dass das Tier nicht in den Garten oder auf die Dach- terrasse gesperrt wird. Ein Hund möchte bei seinem Rudel sein. Wird er ausgeschlossen, bellt er. Oder auch die Anregungen durch Spaziergänge. „Ein Hund erlebt die Welt über seine feine Nase. Unterschiedliche Gerüche regen seine Sinne und Entdeckungs- geist an. Deshalb sind regelmäßi- ge Spaziergänge so wichtig. Da- nach sind sie nicht nur müde, sondern auch zufrieden und ma- chen zuhause keinen Blödsinn mehr“, weiß sie. Gerade in den ersten sechs Lebensmonaten sei es wichtig, die Welpen möglichst viel Neues entdecken zu lassen, das gibt ihnen Selbstvertrauen. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln Seite 19 Hafen von Los Cristianos wird überholt Madrid ist bereit zu investieren Teneriff a: Das Verkehrsminis- terium in Madrid hat zugesagt, 5,3 Millionen Euro in den Hafen von Los Cristianos zu investieren sowie weitere 168.361 Euro in die Untertunnelung der Zufahrt und die Schaff ung neuer Parkplätze. Dadurch soll der Kollaps des ma- ritimen und terrestrischen Ver- kehrs behoben werden und Los Cristianos damit nicht länger das Nadelöhr sein, durch das der ge- samte Fährverkehr geschleust wird. Im Norden des Hafens wer- den 416 Quadratmeter Fläche zu diesem Zweck zur Verfügung ge- stellt. „Dieses Vorhaben ist eine gute Nachricht, denn die Verzögerun- gen schränken die Mobilität tau- sender Menschen und die wirt- schaftliche Entwicklung der klei- in Los Cristianos von großer Be- deutung“, erklärte der Senator La Gomeras, Fabián Chinea, in Ma- drid. Er forderte die kanarische Regierung dazu auf, sich endlich zu positionieren, ob ein Ausbau des Hafens oder der Bau eines Außenanlegers geplant ist. Die kanarischen Instanzen und de- ren Vorstellungen würden in die Zukunftsplanung des Hafens mit einfl ießen. „Es ist Zeit, dass die Hafenbehörde den defi nitiven Schritt macht, um den Hafen von Los Cristianos in einen mo- dernen und effi zienten Knoten- punkt zu verwandeln, der die Bedürfnisse der Inselbewohner berücksichtigt“, meint Chinea. Eine Modernisierung des Hafens und seiner Anbindung sei schon lange überfällig. Der Hafen soll moderner und effi zienter werden (Foto/SV) nen grünen Inseln ein. Für die Anbindung von El Hierro, La Go- mera und La Palma an die Mut- terinsel Teneriff a gibt es derzeit keine Alternative. Deshalb ist ein gutes Funktionieren des Hafens Gute Polizeiarbeit Deutsche Kriminelle festgenommen Teneriff a: Die Nationalpolizei von Teneriff a leistet gute Arbeit und hat in diesem Jahr bereits 16 Kriminelle festgenommen, die per internationalen Haftbe- fehl gesucht wurden. Neun da- von wurden ausgeliefert. Zuletzt konnten die Polizisten im Süden Teneriff as eine Deutsche festnehmen, die in Deutschland wegen Erpressung und Folter ge- sucht wird. Sie erwarten bis zu 15 Jahre Haft. Sie hatte zahlrei- che Schutzvorkehrungen getrof- fen, wurde aber letztlich doch identifi ziert. Über das Zentralge- richt in Madrid wartet sie derzeit auf ihre Auslieferung. Unter den jüngsten Festnahmen befi nden sich auch zwei fl üchti- ge Personen aus Italien und Ve- Festnahme aufgrund eines europäischen Haftbefehls (Foto/PoliciaNacional) Kokaindealer aus Italien festge- nezuela, die wegen Drogenhan- nommen. Die verdächtige Per- dels gesucht wurden. In Adeje son aus Venezuela galt als be- wurde der 44-jährige gesuchte sonders gefährlich. Da sie sich illegal in Spanien aufhielt, wurde sie direkt nach Venezuela abge- schoben. Diese Festnahmen sind das Er- gebnis einer engen internationa- len Zusammenarbeit und großer Fachkompetenz im Kampf gegen Kriminalität. Für die Lokalisierung gesuchter Personen spielen häufi g Hinweise aus der Bevölkerung eine Schlüs- selrolle. Deshalb sind Plakate mit den meistgesuchten Verbrechern auf der Webseite policia.es, über die Sektion „buscados“, abrufbar. Wer sachdienliche Hinweise zu einer fl üchtigen Person hat, kann sich jederzeit vertraulich an die E-Mail losmasbuscados@policia. es wenden. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 20 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln August 2025 | Insel-Magazin 60 Lokale geschlossen Drogenboot in Brand gesetzt Stadt�e��rä�� Foto/PoliciaNacional Personen und der Beschlagnah- mung der rund 25 Kilogramm Ko- kain endete. Durch das Feuer wurde einer der Verdächtigen so schwer verletzt, dass er mit einem Hubschrauber ins Krankenhaus gefl ogen wer- den musste. Der zweite Verdäch- tige wurde von der Patrouille nach Santa Cruz de Tenerife gebracht. Tod eines Obdachlosen kale verfügten über keine Lizen- zen und haben gegen mehrere Vorgaben in Bezug auf Sicher- heit, Hygiene sowie öff entliche Ordnung verstoßen. Mehr als ein Dutzend Menschen wurde beim Konsum von Alkohol, Tabak und Drogen angetroff en. In einem Lo- kal wurde Lachgas angeboten. Die Anwohner hatten sich in der Vergangenheit wiederholt über Lärm, ausuferndes Verhalten der Partygäste und Straßenschläge- reien beklagt. ge und vulnerable Personen, die von den Anführern der Bande ausgenutzt wurden. Die Organi- sation kaufte billige Flugtickets, sodass die Diebe in den Transit- bereich kamen, wo sie in Duty Free-Shops zuschlugen. Sie lie- ßen ihr Diebesgut in großen Ta- schen blitzschnell verschwinden. Den Flug nahmen sie nicht, son- dern sie verließen den Flugha- fen wieder, um ihre Beute abzu- geben. In der Regel an eine Per- son, die mit einem Mietwagen vorfuhr. Die Ware wurde dann über das Internet oder in Dritt- länder, zum Teil mit gefälschten Einkaufsbelegen, verkauft. Insgesamt wurde Ware im Wert von 223.272 Euro erbeutet. Etwa ein Drittel des Diebesguts konn- te sichergestellt werden. Die kri- minelle Organisation konnte nach Einschätzung der Ermittler kom- plett zerschlagen werden. Kanaren: Etwa 50 Meilen vor der kanarischen Küste stoppten die Patrouillenboote Sacre und Petrel 1 der Zollbehörde Anfang Juli das Segelboot Lona. Es stand im Verdacht, große Mengen Ko- kain zu transportieren. Als die beiden Besatzungsmitglieder, ein Holländer und ein Franzose, die Polizei bemerkten, zündeten sie das Boot an, um die Drogen und damit Beweismittel zu verbren- nen. An Bord befanden sich rund 50 Kilogramm Kokain. Etwa die Hälfte der Ladung konnte die Po- lizei sicherstellen, ehe das Boot unterging. Aufgrund des hohen Wellengangs und des Feuers war es ein gefährlicher Einsatz, der aber mit der Festnahme von zwei Gran Canaria: Mitte Juli wurde in der Calle Las Dunas in der Nähe der Treppen zur Strandpro- menade der 30-jährige Sanjay Kumar aus Arrecife tot aufgefun- den. Er war auf seiner Matratze durch einen Messerstich in den Bauch getötet worden. Das Opfer ist der Sohn eines in- dischen Vaters und einer spani- schen Mutter. Er lebte obdachlos im Süden Gran Canarias und litt unter Alkoholsucht. Oft hielt er sich im angrenzenden Einkaufs- zentrum Cita auf, wo er für sein aggressives Verhalten bekannt war, oder in einem stillgelegten Lokal. Die Polizei hat aufgrund der Auf- Foto/PolicíaLocalArona Teneriff a: Lokalpolizisten in Aro- na haben in der ersten Julihälf- te zwei Nachtlokale im Vergnü- gungsviertel Las Verónicas in Los Cristianos geschlossen. Die Lo- Organisierte Parfüm-Diebe Foto/Simba Free Kanaren: Die Guardia Civil hat im Rahmen der Operation Simba Free 66 Personen festgenommen, gegen 18 weitere und drei Min- derjährige wird noch ermittelt. Die Organisation, die von einer jungen Kanarierin geleitet wur- de, hatte sich auf den Diebstahl von teuren Parfums und Kosme- tika auf Flughäfen spezialisiert. Sie operierte auf dem Südfl ug- hafen Teneriff as und auf anderen kanarischen Flughäfen sowie in Bilbao, Madrid, Màlaga und Ali- cante. Bei den Dieben handelte es sich zum Teil um Minderjähri- Foto/ArchivC7 nahmen der umliegenden Video- kameras den mutmaßlichen Tä- ter schon wenige Stunden spä- ter festgenommen. Kurioserweise wurde fast an der selben Stelle im Juli 2020 ein deutscher Obdachloser von ei- nem Polen getötet, mit dem er in Streit geraten war. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln Seite 21 19-jährige Hacker verhaftet Daten-Diebstahl im großen Stil Gran Canaria: Anfang Juli wur- den in Arinaga auf Gran Cana- ria zwei 19-jährige Freunde, Yoel O.Q. und Cristian Ezequiel S.M., festgenommen. Beide sind Informatikstudenten, die im dringenden Verdacht ste- hen, vertrauliche Daten von neun Politikern, darunter auch Pedro Sánchez, Unternehmern sowie Journalisten gestohlen und zum Teil im Darknet veröff entlicht zu haben. Unter anderem wurden Adressen, Ausweis- und Telefon- nummern oder E-Mails veröff ent- licht und gegen Kryptowährung illegal zum Kauf angeboten. Die beiden wurden wegen Ter- rorverdachts zunächst nach Ma- drid gebracht. Sie durften aller- dings mit einem Anwalt und ih- rer Familie sprechen. Der Hauptakteur Yoel O.Q. agier- mich in die gleiche Zelle wie Pe- dro Sánchez“, soll er bei der Fest- nahme gesagt haben. Die beiden Verdächtigen sind ge- gen Aufl agen auf freiem Fuß und wieder zurück auf Gran Canaria, da der Staatsanwalt auf Unter- suchungshaft verzichtet hat. Sie gaben die Veröff entlichung der Daten zu, bestritten allerdings auch für Hackerangriff e verant- wortlich zu sein, die in der jüngs- ten Vergangenheit unter ande- rem auf die Verkehrsdirektion und das Finanzamt verübt wur- den. Der Fall wird im Moment noch als Verschlusssache gehandelt, da die Ermittlungen nicht abge- schlossen sind. Die Verdächtigen wollen sich erst zu den Vorwür- fen äußern, wenn ihnen die An- klageschrift vorliegt. Die Polizisten beschlagnahmten umfangreiches elektronisches Beweismaterial (Foto/ArchivDA) te im Netz unter dem Pseudonym „Akkaspace“. Er nutzte einen Te- legram-Bot um an die gewünsch- ten Informationen zu kommen. Nach Einschätzung der Ermittler wusste „Akkaspace“ sehr wohl, was er tat und zeigte auch kei- nerlei Reue. Vielmehr sehe er sich als eine Art moderner „Ro- bin Hood“, der im Namen des Volkes gegen die Korruption unter den Sozialisten vorgehe. „Steckt 50-jähriger Schandfl eck Hotelruine wird abgerissen Teneriff a: Teneriff as Inselprä- sidentin Rosa Dávila hat einen Zuschuss von 500 Millionen Euro zur Enteignung des Hotel Añaza bewilligt. Zusätzlich sind 2,5 Mil- lionen Euro von der kanarischen Regierung zugesagt. Damit soll die Hotelruine „Añaza“ enteignet und abgerissen werden. Der Grund an der Küste soll da- nach renaturiert werden und den Anwohnern als Freizeitfl äche, in- klusive einem sicheren Badespot zur Verfügung stehen. 1973 begann der Bau der 22-stö- ckigen Luxus-Hotelanlage auf ei- nem rund 40.000 Quadratmeter großen Grundstück. Doch schon zwei Jahre später wurde dieser wegen fehlender Genehmigun- gen, urbanen Irregularitäten und Problemen bei der Finanzierung Diese Ruine soll endlich verschwinden (Foto/CabTF) gestoppt. Seitdem ist die Ruine dem Verfall preisgegeben und ein Schandfl eck, der den Anwohnern ein Dorn im Auge ist. Noch in diesem Jahr soll die Ent- eignung abgewickelt werden und danach geht es an den Abriss und die Wiederherstellung des ökologischen Gleichgewichts. „Die Arbeiten werden das Land- schaftsbild des Küstenabschnitts komplett verändern. Das Ziel ist einfach: Wir wollen diesen Raum zurückgewinnen, einen sicheren natürlichen Ort schaff en und den Menschen, die hier leben, einen Zugang zum Meer ermöglichen“, erklärte die Inselpräsidentin. Das Projekt ist mit 36 Monaten veranschlagt und soll spätestens Anfang 2028 abgeschlossen sein. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 22 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln August 2025 | Insel-Magazin 60 Grünfläche zur Reduzierung des CO2- Fußabdrucks Klimapakt 2030 Teneriff a: Die Stadt Adeje hat sich 2020 dem europäischen Kli- mapakt der Bürgermeister ange- schlossen. Es ist eine Städteini- tiative, die es sich zum Ziel ge- setzt hat, den Kohlendioxid-Aus- stoß bis Ende 2030 um 40 Prozent im Vergleich zu 1990 zu reduzie- ren. Seitdem wurden zahlreiche Projekte im Bereich erneuerbare Energie, Kreislaufwirtschaft, Müll- entsorgung und Begrünung um- gesetzt. Ein neues Projekt kommt derzeit dazu: In einer ersten Phase sol- len 35.000 Quadratmeter brach- liegendes Land am Rande des Ortsteils El Galeón und in unmit- telbarer Nähe zur Autobahn be- grünt werden. In einer zweiten Ausbauphase soll diese Fläche so- gar verdoppelt werden. Die Stadt wird fast 800.000 Euro investieren. Die Grünfl äche wird Auf Brachland soll ein thermophiler Wald entstehen (Foto/AyAdeje) mit 29 verschiedenen, einheimi- schen Pfl anzenarten oder solchen, die sich perfekt an das Klima im Süden adaptiert haben, begrünt. Dadurch sollen in einem thermo- philen Wald Schattenplätze für die Bevölkerung, eine Kühlung der Umwelt und eine Absorbie- rung von 20 Tonnen Kohlendioxid im Jahr geschaff en werden. Dieser neue Stadtwald soll zur Reduzierung des ökologischen Fußabdrucks beitragen und da- bei gleichzeitig mehr Lebensqua- lität für die Menschen schaff en. Die Arbeiten werden voraussicht- lich noch vor Ende September be- ginnen und in maximal zehn Mo- naten fertiggestellt sein. Bewäs- sert wird die Anpfl anzung mit aufbereitetem Abwasser und ge- düngt mit Kompost, der aus or- ganischen Abfällen gewonnen wurde. Los Silos spart olympisch Auditorio für Candelaria Kurz informiert auf einer Länge von über 42 Ki- lometern Versorgungsrohren ent- deckt und repariert. So können über 120.000 Kubikmeter Wasser im Jahr eingespart werden. Das entspricht der Kapazität von fünf olympischen Becken. In einer zweiten Phase sollen nun im Ortsteil San José 1.130 Meter Wasserleitungen erneuert wer- den. Die Arbeiten haben im Juli begonnen und werden voraus- sichtlich sechs Monate dauern. Dadurch soll Wasser im Wert von knapp 85.000 Euro eingespart werden. Diese Einsparungen können dann in andere wichtige Projekte in- vestiert werden. Das Reparieren von Lecks bewirkt richtig viel (Foto/AyLosSilos) Teneriff a: Los Silos' Bürgermeis- terin, Carmen Luz Baso Lorenzo, hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Wasserversorgung in der Ge- meinde effi zienter zu machen. In einer ersten Etappe wurden mit Geophon-Technologie Lecks Teneriff a: Nach jahrelanger Ar- beit wurde in Candelaria damit begonnen, ein städtisches Audi- torio zu bauen. An der Stelle des alten Busbahnhofs soll das neue Kulturzentrum in einem moder- nen Stil entstehen. Es wird im Hauptsaal Platz für 500 Zuschau- er haben. Daneben sollen sechs Instrumenten- und drei Musik- säle vorhanden sein sowie eine Bibliothek, ein Bereich für Per- cussion-Kurse und ein vielseitig nutzbarer Raum. Die Kosten in Höhe von über acht Millionen Euro werden zu 80 Prozent von der Inselregierung getragen. Die Ge- meinde übernimmt den Rest. Der architektonisch moderne Bau soll in rund 24 Monaten fertig- Candelaria bekommt sein lang ersehntes Kulturzentrum (Foto/AyCandelaria) gestellt sein. Dann wird Cande- laria einen neuen Kulturtempel für Konzerte, Ausstellungen und andere interessante Veranstal- tungen haben. Etwas, dass sich Bürgermeisterin María Concepci- ón Brito Núñez und die Einwohner schon lange gewünscht haben. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln Seite 23 Haie an kanarischen Küsten Sie kommen immer näher Kanaren: Anlässlich des Inter- nationalen Tages über Hai-Be- wusstsein, dem 14. Juli, richte- ten auch die Umweltaktivisten der Ecologístas en Acción (EA) ihr Augenmerk auf die Haie. Ins- gesamt 25 verschiedene Haiar- ten leben in iberischen und ka- narischen Gewässern. Haie be- völkern den Planeten schon seit über 450 Millionen Jahren. Da- mit waren sie schon vor den Di- nosauriern und den ersten Bäu- men auf der Erde präsent. Nach Auff assung der EA zählen die Knorpelfi sche, zu denen Haie, Rochen und Mischwesen wie bei- spielsweise Seekatzen gehören, zu den gefährdesten taxonomi- schen Gruppen (eine Gruppe mit gleichen Merkmalen, die sich von anderen abgrenzen) der Welt- meere. Schuld daran sind die großen Fischtrawler, die in ihren Schleppnetzen Haie oder Rochen als Beifang haben. Normalerwei- se sind sie verpfl ichtet, solche Fänge zu melden, was allerdings nicht immer ordnungsgemäß ge- tan wird. Deshalb ist der Grad der Gefährdung auch nur schwer zu bestimmen. Geschätzt wird allerdings, dass durch die indus- triellen Fischtrawler jährlich 80 bis 100 Millionen Knorpelfi sche verenden. Nach Indonesien hat übrigens Spanien die größte Fischfl otte der Welt. Weitere große Fisch- fangnationen sind China, Japan und Taiwan. Die Umweltaktivis- ten sprechen sich für eine Stan- dardisierung der Meldepfl icht so- wie einen echten Schutz aus. „Wir müssen aufhören, den Hai als einen wilden Menschenräuber anzusehen und anfangen, das zu sehen was er ist: Eine wun- derbare Kreatur, die im marinen Ökosystem eine wichtige Rolle spielt und auf deren Nahrungs- liste nicht der Mensch steht. Viel- mehr wird die Hai-Familie akut von den Menschen gefährdet“, erklärt ein Sprecher der EA, Al- berto García Horcajuelo. Der Hundshai, einer der weni- gen Arten, die in Spanien geges- Plakat mit hiesigen Haiarten der Ecologístas en Acción - abrufbar auf ecologistasenaccion.org (Foto/EA) sen werden, ist kritisch bedroht. Auf ihn wird mit Schleppleinen im Mittelmeer Fang gemacht. Die Fischer können aus Spanien, Frankreich, Italien, Marokko oder Algerien kommen. Deshalb for- dern die Umweltschützer eine enge Zusammenarbeit der Wis- senschaftler aus diesen Ländern zum Schutz der Tiere. Die Tatsache, dass Hochseehaie, wie der weiße Hai, auch in Küs- tennähe gesichtet werden, kann verschiedene Ursachen haben. Faktoren wie die Erwärmung des Meeres durch den Klimawandel können eine Rolle spielen oder die Fische sind krank und des- halb desorientiert. Es kann aber auch sein, dass die Sichtungen als vermehrt wahr- genommen werden, weil so vie- le Menschen Momentaufnahmen mit ihren Smartphones festhal- ten und über die sozialen Me- dien verbreiten, was früher nicht der Fall war. „Die Haie, die sich normalerwei- se der Küste nähern, sind für den Menschen nicht gefährlich. Aber sie bleiben Wildtiere, denen man mit Respekt und dem gebühren- den Abstand begegnen sollte“, betont García Horcajuelo. 25 Hai-Arten sind in kanarischen Gewässern zuhause (Foto/ArchivSV) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 24 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln August 2025 | Insel-Magazin 60 Grüner Cent auf den Spritpreis Alles für den Naturschutz Teneriff a: Teneriff as Inselpräsi- dentin Rosa Dávila kündigte die Einführung des „grünen Cents“ an. Das bedeutet, pro Liter Ben- zin oder Diesel wird ein Aufschlag von 0,02 Cent erhoben. Ausge- nommen sind allerdings der pro- fessionelle Transport von Passa- gieren und der Warenverkehr. Der grüne Cent wird schätzungs- weise zehn Millionen Euro im Jahr in die Kasse der Inselregierung spülen. Dieses Geld soll ausschließlich genutzt werden, um die Umwelt zu schützen. „Fast die Hälfte der Fläche Teneriff as, insgesamt tau- send Quadratkilometer, stehen unter Schutz. Es reicht nicht, zu sagen, dass dies Schutzgebiete sind, sondern wir müssen auch vor Ort direkt für den Schutz, die Überwachung und die Auf- forstung sorgen“, betonte die In- selpräsidentin. Gerade der Erhalt der Ökosysteme und der Natur seien die großen Herausforde- rungen der heutigen Zeit. Außerdem verwies sie darauf, Der grüne Cent soll 1:1 in den Naturschutz fl ießen (Foto/CabTF) dass Teneriff a eine der höchsten Verkehrsdichten der Welt hat. Auf tausend Einwohner kommen 800 Autos. Auch deshalb investiere die Inselregierung jährlich über 59 Millionen Euro in den öff ent- lichen Bus- und Straßenbahnver- kehr. Weitere 234 Millionen Euro Grüne Nachrichten seien bislang in nachhaltige Ver- kehrskonzepte gefl ossen. Auch der grüne Cent soll ein Baustein dahingehend sein, dass öff ent- liche Verkehrsmittel als Alterna- tive zum eigenen PKW interes- sant sind. Die Umweltschutzbeauftragte der Insel, Blanca Pérez, legte den Fokus auf den Artenreichtum der Insel. „Teneriff a verfügt über eine der größten Artenvielfalten Eu- ropas. Das ist nicht nur ein großer Schatz, sondern auch eine Ver- antwortung. Wir dürfen nicht zu- lassen, dass dieser durch man- gelnde Fürsorge verloren geht. Wir brauchen stabile Investiti- onen, um das zu schützen, was uns einmalig macht“, meinte sie in einer Stellungnahme. Das Gesetz ist derzeit in der Vor- bereitungsphase und muss noch im Inselparlament verabschie- det werden. Auch Gran Canarias Inselpräsident Antonio Morales hat einen entsprechenden Ge- setzesentwurf in Vorbereitung. Vom Brachland zur grünen Lunge Studie zur Baumgesundheit Moderne Technik minimiert das Risiko (Foto/AyLasPalmas) eine grüne Lunge für die Stadt und ein Naherholungsgebiet für die Anwohner entstehen. Rund 2.400 Quadratmeter davon werden begrünt. Daneben sollen Sport- und Spielplätze entste- hen, Ruheoasen sowie ein Aus- sichtspunkt. Die Arbeiten sind mit knapp 2,6 Millionen Euro und ei- ner Bauzeit von 18 Monaten ver- anschlagt. Es werden nachhal- tige Materialien verbaut und es wird für Barrierefreiheit gesorgt. Mit diesem Projekt geht die Stadt einen wichtigen Schritt in Rich- tung Re-Naturalisierung des ur- banen Ambientes. Gran Canaria: Die Stadt Las Palmas hat moderne Messgeräte angeschaff t, die frühzeitig Stress- faktoren am Baumbestand fest- stellen können. Der Resistograph misst die Widerstandsfähigkeit des Holzes und der Tomograph kann Löcher oder Schwachstellen im Inneren eines Baumstamms erkennen. Durch den Einsatz dieser moder- nen Technik soll früh erkannt wer- den, wenn ein Baum im Stadt- bereich zur Gefahr wird. Er kann dann behandelt oder, falls das nicht möglich ist, rechtzeitig er- setzt werden. Wo heute nichts ist, soll eine grüne Freizeitfl äche entstehen (Foto/ArchivDA) Teneriff a: Auf einem fast 4.000 Quadratmeter großen brachlie- genden Grundstück im Stadtteil Salud-La Salle in Santa Cruz soll Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln Seite 25 Flughafenbetrieb wird erweitert Staus im Luftraum Kanaren: Zwischen 2021 und 2024 ist die Pünktlichkeit auf ka- narischen Flughäfen um 16 Pro- zent zurückgegangen. Das liegt vor allem an dem hohen Flug- aufkommen. Im letzten Jahr wur- den auf kanarischen Flughäfen 413.315 Flüge abgewickelt. Das sind 65.000 Flüge mehr pro Jahr als 2019. Die Kanarischen Inseln sind heu- te die am besten angebundene Region Spaniens. Vor allem die starke Nachfrage nach Gran Ca- naria, Lanzarote und Fuerteven- tura hat die Pünktlichkeit ausge- bremst. Um dagegen zu wirken, sollen kurzfristig die Betriebs- zeiten der Flughäfen verlängert werden. Langfristig ist ein Aus- bau der Flughäfen Teneriff a/Nord Aena möchte die Flugzeiten erweitern(Foto/Aena) Kurz-Info und Süd sowie Lanzarotes ge- plant. Die Flughäfen Gran Canaria und Teneriff a Süd sind ohnehin rund um die Uhr in Betrieb. Für Fuer- teventura und La Palma ist ab November eine Betriebsbereit- schaft von 7 bis 23 Uhr geplant. Am Nordfl ughafen Teneriff as fi n- den noch Verhandlungen mit An- wohnern statt, die eine Verlän- gerung der Betriebszeit rundweg ablehnen. Dort würde der Flug- hafenbetreiber gerne von 6 Uhr bis Mitternacht operieren, anstatt wie bisher von 7 bis 23 Uhr. Durch die Erweiterung der Öff nungs- zeiten könnten Flüge besser über den Tag verteilt werden und da- durch Staus im Luftraum vermie- den werden. Sechst-heißester Monat seit 1961 Asyl für Minderjährige Mit einer Durchschnittstempe- ratur von 20,6 Grad lag er 0,7 Grad über dem Referenzwert. In San Bartolomé de Tirajana im Süden Gran Canarias, wurden die höchsten Maximal- und Mi- nimaltemperaturen gemessen. Sie lagen bei 39,3 und 29,6 Grad. Außerdem war es ein sehr tro- ckener Monat. Mit einer durch- schnittlichen Niederschlagsmen- ge von 0,7 Litern pro Quadrat- meter fi elen nur 29 Prozent der zu erwartenden Regenmenge.In Bezug auf den Regen rangiert der Juni 2025 damit an 15. Stelle seit 1961. Kanaren: Ende Juli wird die Zentralregierung in Spanien die ersten 250 minderjährigen Mi- granten übernehmen, die in Spa- nien um Asyl gebeten haben. Sie werden zunächst in die Kaserne Canarias 50 im Stadtteil La Is- leta in Las Palmas und von dort auf das Festland gebracht. Die spanische Zentralregierung wurde vom Verwaltungsgericht dazu verurteilt, die Verantwor- tung für mindestens tausend Minderjährige zu übernehmen. Sie hat zunächst 400 Plätze im Übergangszentrum CREADE in Pozuelo bei Madrid angeboten. Derzeit warten auf den Kanari- schen Inseln rund 6.000 Min- Wo die Sonne durchkam war es sehr heiß (Foto/ArchivDA) Kanaren: Der Monat Juni war auf den Kanarischen Inseln der sechst-heißeste Monat seit Be- ginn der Wetteraufzeichnungen im Jahr 1961. Minderjährige fallen unter den Jugendschutz (Foto/ArchivDA) derjährige auf eine Verteilung auf alle spanischen Provinzen, wo sie eine jugendgerechte Be- treuung und Ausbildung erfah- ren sollen. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 26 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln August 2025 | Insel-Magazin 60 Ertrunkenen-Bilanz Update 27 Tote im ersten Halbjahr Kanaren: In den ersten sechs Monaten dieses Jahres sind 27 Personen auf den Kanarischen Inseln ertrunken. Davon waren 20 männlich und sieben weib- lich und leider befanden sich da- runter auch drei Kinder. Im letzten Jahr hatte es im glei- chen Zeitraum mit 31 Ertrunke- nen mehr Tote gegeben. Den- noch ertrinken im Durchschnitt konstant fünf Personen im Mo- nat. Und jeder ist einer zu viel. Bezogen auf die einzelnen Inseln führt Gran Canaria mit zehn To- desfällen die Statistik an. Danach folgen Teneriff a mit neun Ertrun- kenen, La Palma und La Gome- ra mit jeweils zwei und auf Fuer- teventura und El Hierro gab es je ein Todesopfer. Die häufi gsten Unfälle passieren am Strand und Der Atlantik kann tückisch sein – deshalb immer auf die Farbe der Flagge achten (Foto/Canarias1.500KmDeCosta) Keine abstrakte Forschung 67 Prozent eher am Nachmittag und frühen Abend. Um das Badevergnügen im Som- mer genießen zu können, wird empfohlen, immer auf die Flag- ge zu achten. Bei Rot sollte man auf keinen Fall in den Atlantik gehen, bei Gelb nur bis zur Hüf- te und bei Grün ist es unbedenk- lich. Es sollte nur an ausgewie- senen Stränden und bei guten Konditionen gebadet werden. Ein häufi ger Fehler ist, die eige- ne physische Kraft zu überschät- zen und die des Atlantiks zu un- terschätzen. Außerdem sollte man nicht nach dem Konsum von Alkohol und Drogen in die Wellen steigen. Auf Kinder sollte man unbedingt ein wachsames Auge haben. Wissenschaft soll Leben verbessern Teneriff a: Teneriff as Inselprä- sidentin Rosa Dávila kündigte im Juli eine Investition in Höhe von über zwei Millionen Euro in drei Projekte des Instituts für erneu- erbare Energien ITER an. Dabei geht es um drei konkrete Themenbereiche: Vulkanologie, Genforschung und künstliche In- telligenz. „Wir sprechen nicht von abstrak- ter Wissenschaft, sondern von nützlicher Technologie, die zum Schutz von Menschenleben, Um- welt und für eine bessere Ver- waltung eingesetzt werden kann. Wir wollen von Teneriff a aus in- novative Impulse setzen“, so Dá- vila. Schon seit über 25 Jahren wer- den die vulkanischen Aktivitäten von den Wissenschaftlern des Instituts Involcan beobachtet. Diese Systeme sollen nun ver- bessert werden, um noch prä- zisere Vorhersagen machen zu können. Über eine Million fl ießen zudem in die Genforschung. Im Labor des ITER-Instituts sollen Krank- heiten erforscht und präzisere Behandlungen entwickelt wer- den. Außerdem wird zum Schutz gefährdeter Arten oder an der Verbesserung von Nutzpfl anzen geforscht. Über das Projekt ATLAS wird der- zeit erprobt, wie dank künstli- cher Intelligenz Anträge in der öff entlichen Verwaltung leichter, schneller und effi zienter bearbei- tet werden können. Teneriff a soll zu einer Referenzadresse in Be- zug auf Wissenschaft, Biotechno- logie und Supercomputing wer- den. Einen Vulkan kann niemand aufhalten, aber gut beobachten und rechtzeitig warnen (Foto/Involcan) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln Seite 27 Pilotprojekt Drohneneinsatz am Strand Fuerteventura: Am Strand von Corralejo in der Gemeinde La Oli- va wurde im Juli ein neues Pilot- projekt der kanarischen Regie- rung aktiviert, das in den nächs- ten zwölf Monaten für mehr Si- cherheit am Strand sorgen soll. Fuerteventuras Norden wurde gewählt, weil der Atlantik dort durch Wind und Strömungen be- sonders tückisch sein kann. „Mit 72 Ertrunkenen im letzten Jahr sind circa doppelt so viele Menschen ertrunken, als im Stra- ßenverkehr getötet wurden. Da- gegen wollen wir etwas überneh- men“, erklärte Manuel Miranda, zuständiger Inselbeauftragter. Deshalb ist seit Juli eine Drohne im Einsatz, die ihre Zentrale im Technologiepark Fuerteventuras hat. Dort werden auch die Piloten ausgebildet. Sie soll eingesetzt werden, um die Sicherheit an den Stränden zu verbessern, indem sie sowohl Personen entdeckt, die möglicherweise in Seenot ge- raten sind, als auch eventuelle Umweltgefahren. Die Drohne verfügt über eine hochaufl ösende Kamera, mit der sie ein Einsatzgebiet in einem Radius von rund einem Kilometer erfassen kann. Mit Hilfe von Ko- ordinaten kann sie Gegenstände oder Personen in bis zu 1.500 Me- tern Entfernung entdecken oder beobachten. Außerdem verfügt sie über zwei Rettungssysteme, die sie abwer- fen kann und die sich in Verbin- dung mit Wasser automatisch aufblasen. Diese sollen einer Per- son in Seenot helfen, sich über Wasser zu halten bis Hilfe kommt. Die Drohne ist mit einem Mega- phon ausgestattet, über das die Person während eines Einsatzes instruiert werden kann. Die Basisstation wird am Stand des Roten Kreuzes sein, während das logistische Zentrum im Tech- nologiepark von Fuerteventura installiert ist. Die Drohne kann bei allen möglichen Gefahrensituationen aktiviert werden (Foto/GobCan) Kurz & gut Direktfl ug nach München Santiago del Teide erhält Q-Gütesiegel Teneriff a: Als einzige Strände in der Provinz Teneriff a haben die Playa de la Arena und Los Guíos im Gemeindegebiet von Santiago del Teide nicht nur die Blaue Flag- ge sondern auch das Gütesiegel „Q“ erhalten. Es steht für touris- tische Qualität und wird nach in- tensiven Prüfungen vergeben. Zudem einen hohen Standard an Sicherheit, Rettungsservice, In- formationen, Sauberkeit, Müll- trennung, sanitären Anlagen so- wie einen sehr guten Freizeitcha- rakter. Santiago del Teide erhält diese Auszeichnung schon seit dem Jahr 2022, sie wird vom spa- nischen Institut für Tourismus- Qualität (ICTE) vergeben. „Diese Anerkennung bestätigt, dass der Tourismus in unserer Gemeinde auf der Basis von Nach- haltigkeit, Exzellenz und Wettbe- werbsfähigkeit verstanden wird“, erklärte der Bürgermeister Emi- lio Navarro. Gleichzeitig lobte er die Arbeit des Unternehmens West Coast Rescue, das für die War- tung und das Management an den Stränden verantwortlich ist. La Palma: Ab der kommenden Wintersaison, vom 26. Oktober bis 22. März, wird die Insel La Palma wieder mit einem Direkt- fl ug an München angebunden. Die Strecke wird jeweils sonn- tags von Discover Airlines an- geboten. Insgesamt stehen da- mit zusätzliche 4.149 Plätze für den deutschen Markt zur Verfü- gung. Die Tourismusbeauftragte Raquel Rebollo hob hervor, wie wichtig die direkte Anbindung an den deutschen Markt sei. Gerade aus Deutschland kommen Wander- und Naturfreunde gerne nach La Palma. Je einfacher die Insel über einen Direktfl ug zu errei- chen ist, umso besser ist das für die Destination. Mit jedem Flug, der neu dazukommt, normali- siert sich die Lage auf La Palma nach dem Vulkanausbruch im- mer mehr. Discover ist eine deutsche Flug- gesellschaft, die Teil der Lufthan- sa-Gruppe ist. Die begehrte „Q“-Flagge für Santiago del Teide (Foto/AySantiagoDelTeide) Discover fl iegt La Palma von München aus an (Foto/Wikipedia) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 28 Orsporrät Orsporrät Orsporrät August 2025 | Insel-Magazin 60 Wasserreichtum in Firgas Or� der spr�delnden Quellen milie, die später die Ländereien in dem Barranco bewirtschafte- te. In V-Form mit steilen Bergwän- den und viel Grün schlängelt sich die Schlucht durch die Bergwelt, die Teil des Naturschutzgebietes Selva de Doramas ist. Wer dem Barranco vom Ort aus folgt, ge- langt nach rund anderthalb Stun- den Fußmarsch in das ehemalige Balneario, das Zentrum der war- men Heilquellen. Ihre Entdeckung ist übrigens ei- nem Hirten zu verdanken, der an einer Augen- und Hautkrankheit litt. Er badete in den warmen Quellen, während er seine Herde in der Gegend grasen ließ. Zu sei- ner großen Überraschung waren seine Beschwerden nach wenigen Tagen vollständig verschwunden. Als sich dieses Vorkommnis ver- breitete, kamen viele Menschen aus allen Teilen der Insel zu die- ser Quelle. Alle sollen eine Hei- lung oder zumindest eine große Linderung erfahren haben. Sie nannten die Quelle nur noch die heilige Quelle, Fuente santa, oder die Hirtenquelle, Fuente del pas- tor. Als man später das Wasser ana- lysierte, stellten die Wissenschaft- ler eine interessante Mineralien- Komposition fest und empfahlen die äußerliche oder innerliche An- wendung vor allem bei Haut- Ma- gen- und Blutkrankheiten. Aufgrund der großen Nachfrage wurde Anfang des 20. Jahrhun- derts das Hotel Azuaje gebaut. Besucher aus ganz Europa fan- den sich bis zur kriegsbedingten Schließung 1938 an der Quelle ein. Im Oktober 1955 hat dann ein Unwetter die Bäder-Anlage zerstört. Man erreicht das verlassene Ge- bäude nach einem etwa andert- halbstündigen Fußmarsch berg- ab. Von dort führt ein leichter An- stieg nach Buenlugar, von wo aus man mit dem Bus nach Firgas zurückfahren kann. Gran Canaria: Mit einer Fläche von nur knapp 16 Quadratkilo- metern ist Firgas eine der kleins- ten Gemeinden Gran Canarias. Dass der Ort trotzdem auf allen Inseln bekannt ist, verdankt er einem besonderen Reichtum: dem Wasser. Das Wasser der Quellen, die Fir- gas umgeben, hat Afurgad, wie die Gegend zu Zeiten der Urein- wohner hieß, schon damals zu einer beliebten Region gemacht. Afurgad hatte in der Sprache der Kanarier mehrere Bedeutungen: Er beschrieb Orte mit guter Ve- getation oder eine Kreuzung. Als die Ländereien auf der frisch er- oberten Insel von den Spaniern unter ihren verdienten Feldherren aufgeteilt wurden, entfi el die Ge- gend des heutigen Firgas an To- más Rodríguez de Palenzuela. Er begann mit dem Zuckerrohran- bau, der ihn und die Gemeinde wohlhabend machte. Später, im 17. Jahrhundert, wuchsen auf den Feldern vor allem Kartoff eln und Mais, im 19. Jahrhundert wurde die Cochinille-Laus kultiviert und zu Beginn des 20. Jahrhunderts begann die Banane ihren Erobe- rungszug. Bis heute ist die Ge- gend von der Landwirtschaft ge- prägt. Allerdings sind viele Quel- len, die es früher einmal gab, mittlerweile versiegt. Geblieben sind Firgas Mineralwasserquel- len, Agua de Firgas, deren Was- ser in der Nachbargemeinde Aru- cas abgefüllt wird. Wasser prägt den Ort Dass Wasser zu den prägenden Elementen des Ortes zählt, da- von erzählt bereits der Spring- brunnen am Ortseingang, der di- rekt neben der Plaza San Roque zu fi nden ist. Ein rund 30 Meter langer Was- serfall ergießt sich mitten im Dorf von der Plaza de San Luis bis zur Plaza de San Roque. Ih- ren ganz besonderen Charme und ihre Einmaligkeit erhält die Ein Wasserspiel mitten im Ort (Foto/SV) Kaskade durch die bunten Kera- miken, mit denen alle 21 Wap- pen der Gemeinden Gran Cana- rias kunstvoll nachgebildet sind. Besonders ins Auge stechen die großen Keramikbilder auf dem Boden, die alle sieben Kanare- ninseln darstellen. Diese kunst- vollen Details sollte man sich auf jeden Fall ansehen, wenn man sich in der Gegend aufhält! Aber auch der alte Dorfkern mit der Kirche San Roque, den his- torischen Gebäuden, in denen heute das Rathaus oder das Kul- turzentrum zu fi nden sind oder die alte Gofi omühle verbreiten einen ländlichen, anmutigen Zau- ber. Seit Kurzem kann man den Ort auch per Bimmelbahn erkun- den, die zwei Mal am Tag, um 11 und 16 Uhr, fährt. Infos und An- meldungen gibt es über aguaidetrains.com Barranco Azuaje Der Barranco Azuaje, oder Aus- martel, wie er früher einmal hieß, beginnt in der Calle 18 de Julio. Den Namen Azuaje erhielt die Schlucht in Anlehnung an die Fa- Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Seite 29 Wissenswertes Fiesta de San Roque Gran Canaria: Wie in Garachico wird auch in Firgas der Schutz- patron San Roque verehrt, der am 16. August seinen Feiertag hat. Rund um das Fest ranken sich wichtige Traditionen, wie der große Erntedankumzug oder die sogenannte „Bajada del Palo”. Diese Tradition geht auf das Jahr 1846 zurück. Aus den Bergen wird ein perfekter, etwa acht Me- ter langer Stamm bis zur Plaza gebracht. An ihm wird dann die Fahne der Gemeinde gehisst. Der Transport des Stammes ist vor allem den strammen jungen Männern überlassen und auch danach spielen sie die Haupt- rolle. Denn die Herausforderung besteht nun darin, am Stamm bis zur Fahne hochzuklettern, um die Fahne zu küssen. Dieses Fest wird als Symbol der Stärke und einer innigen Ge- meinschaft gesehen. Darum fei- ert und jubelt das gesamte Dorf gerne mit. Rum, Musik, Witze und aufschneiderische Lügenge- schichten sind Teil des lustigen Geschehens. In diesem Jahr wird die Traida del Palo am 2. August um 20 Uhr gefeiert. Die Romería mit bunten Ochsen- karren und Folkloremusik am 15. August ab 19 Uhr. Gegen Mitter- nacht steigt ein Feuerwerk und im Anschluss wird getanzt bis zum Morgengrauen. Museo del Gofi o y del Ganadero um die Zucht und Arbeit mit den Tieren. Unter anderem sind dort 900 Pokale ausgestellt, die Pe- dro Alemán im Laufe seines Ar- beitslebens mit seinen prachtvol- len Tieren gewonnen hat. Das Museum öff net an Werkta- gen von 8 bis 14 Uhr. Der Eintritt ist kostenlos. Ein Blick in das Museum (Foto/SV) Gran Canaria: Ein Museum, das sowohl der Herstellung von Go- fi o als auch den Viehzüchtern ge- widmet ist, befi ndet sich in der alten Mühle Molino de Conde. Sie wurde 1517 erbaut und hat über 400 Jahre lang ihren Dienst getan. Erst als 1959 eine große Dürreperiode die Gegend heim- suchte, wurde sie geschlossen. Ende des 20. Jahrhunderts hat die Gemeinde das Gebäude auf- gekauft, restauriert und 1998 als Museum wiedereröff net. Seit 2007 gilt die Mühle als Kul- turerbe und steht unter Denk- malschutz. Das Museo del Gofi o y del Ga- nadero teilt sich in drei Ausstel- lungsräume auf. Im Ersten wird erklärt wie das Getreidekorn ge- röstet wird und im Zweiten wird das Gofi omehl, das für die Kana- ren so typisch ist, gemahlen. Es sind sogar noch einige Original- mühlsteine erhalten. Im dritten Raum dreht sich alles Die Tradition des Baumstammes ist in Firgas einmalig (Foto/YouTube) Restaurant El Rincón de Marcos Gran Canaria: Wer nach so viel interessanten Besichtigungsor- ten hungrig geworden ist, fi n- det in Firgas urige, einheimische Lokale zur Einkehr. So zum Beispiel El Rincón de Mar- cos, das für seine gute kanari- sche Küche bekannt ist. Einhei- misch und doch modern. Wer etwas Typisches essen möch- te, sollte auf jeden Fall etwas mit Brunnenkresse (Berros) probie- ren, auf das sich dieses Lokal spezialisiert hat. Wie etwa Kro- ketten mit Berro, Brunnenkres- se-Salat, Brunnenkresse-Suppe oder sogar Käse mit Brunnen- kresse-Marmelade. Von der Terrasse aus kann man außerdem einen wunderbaren Blick genießen und einfach ent- spannen. Im El Rincón de Marcos ist es urig, typisch und lecker (Foto/ElRinconDeMarcos) Das Lokal befi ndet sich in der Carretera las Madres 54 in Firgas und öff net von Montag bis Freitag von 12 bis 17 Uhr sowie am Wochenende von 12 bis 18 Uhr. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 30 August 2025 | Insel-Magazin 60 Preisspirale dreht sich munter weiter Mieten knacken die 1.000-Euro-Marke Kanaren: Der durchschnittliche Mietpreis auf den Kanaren hat die 1.000-Euro-Marke in beiden Provinzen durchbrochen. Das ist das Ergebnis einer Studie, die von der Stiftung Alquiler Seguro (Si- cher mieten) und der Universität Juan Rey Carlos erarbeitet wurde und sich auf das zweite Trimester des Jahres bezieht. Während die Mieten auf Teneriff a bei rund 1.083 Euro liegen, ha- ben sie in Las Palmas de Gran Ca- naria bereits einen Durchschnitts- preis von 1.128 Euro erreicht. Nur in sechs weiteren spanischen Pro- vinzen ist das Mieten noch teurer. Allen voran Barcelona (1.650 Eu- ro), dicht gefolgt von den Bale- aren (1.645 Euro), Madrid (1.548 Euro), Vizcaya (1.308 Euro), Má- laga (1.272 Euro) und Valencia (1.132 Euro). Besonders erschwerend ist, dass Die Preise steigen ins Unbezahlbare (Foto/ArchivDA) das Durchschnittsgehalt auf den Kanarischen Inseln im Vergleich zu den Mieten und dem Einkom- men in den anderen teuren Pro- vinzen sehr niedrig ist. Einem Durchschnittslohn von 1.668 Eu- ro auf den Kanaren stehen bei- spielsweise 2.950 in Barcelona gegenüber. Dazu kommt, dass der Druck auf den Mietmarkt auf den Kanaren am größten ist. Auf den Kanari- schen Inseln kommen auf eine freie Wohnung rund 141 Anfra- gen innerhalb von zehn Tagen. Im letzten Trimester dieses Jah- res waren es noch 112. Anlass zur Hoff nung gibt aktu- ell die Erwartung, dass sich das Wohnangebot demnächst erhö- hen wird. In Santa Cruz etwa um knapp sieben Prozent. Das könn- te eine kleine Erleichterung ver- schaff en. Außerdem hat das kanarische Wohninstitut ICAVI Hilfsprogram- me für Gemeinden unter 20.000 Einwohnern eingerichtet. Hiermit sollen Wohnungen im ländlichen Raum reformiert werden, um den Wegzug der Bewohner zu stop- pen. Digitales Netz wird gestärkt Gewappnet für den Stromausfall Teneriff a: Teneriff as Inselregie- rung hat das Unternehmen Cana- link, dass für die Bereitstellung der digitalen Netzwerke auf den Kanaren zuständig ist, damit be- auftragt, die Systeme zu über- prüfen und zu verstärken, sodass ein kompletter Stromausfall wie er sich am 28. April auf dem spa- nischen Festland erignet hat die kanarischen Anschlüsse nicht be- drohen kann. Der Komplettausfall hatte auch die Netzwerke auf den Kanarischen Inseln für mehrere Stunden lahm gelegt. Das soll in Zukunft verhindert werden. Stattdessen sollen die wichtigen Systeme der Notrufzentrale 112, die Krankenversorgung, der In- ternetzugang oder die Kommu- nikationswege zwischen den Ver- waltungen geschützt werden, um selbst in Ausnahmesituationen leistungsfähig zu sein. Über die technischen Zentralen in Roto, Conil und Santa Justa in Andalu- sien sind Zentralen in Güímar auf Teneriff a sowie in El Goro und No- bel auf Gran Canaria direkt mit- einander verbunden. Canalink verwaltet derzeit eine Infrastruktur, die die Kanarischen Inseln über ein Netz von Unter- wasser- und terrestrischen Ka- beln mit Europa, Afrika und Ame- rika verbindet und Zugang zu über 35.000 Kilometern Glasfa- serkabel und mehr als 20 Län- dern bietet. Canalink ist mit internationalen Zugangspunkten (PoPs) in Euro- pa, Afrika und Amerika verbun- den und kann so auf den Kana- ren eine sichere, stabile und leis- tungsstarke Netzqualität bieten. Inselpräsidentin Rosa Dávila und der Inselbeauftragte für Innovation, Juan José Martínez, sorgen für Stabilität (Foto/CabTF) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Wirschaft Wirschaft Wirschaft Seite 31 Handelskammer Teneriff a Arbeitszeitverkürzung darf kein Politikum sein Teneriff a: Diese Meinung ver- tritt der Präsident der Handels- kammer auf Teneriff a, Santiago Sesé. Im zweiten Trimester des Jahres sind 1.022.000 Personen auf den Kanarischen Inseln so- zialversichert gemeldet und 5.200 sind in den Ruhestand gegangen. Die Arbeitslosenquote liegt bei 13,3 Prozent und damit drei Pro- zentpunkte über dem spanischen Durchschnitt. Nach Ansicht des Präsidenten wird sich die Zahl der Beschäftigten in den Som- mermonaten saisonbedingt noch einmal erhöhen. Kritisch zeigt er sich gegenüber der augenblicklichen Diskussion über die Arbeitszeitverkürzung, vor allem wenn es dabei darum geht, eigene politische Interes- sen zu vertreten. „Eine Maßnahme mit dieser Trag- weite kann und darf nicht auf der Wir sprechen hier von der Sicher- heit vieler Familien und deshalb darf der Arbeitsmarkt nicht als parteipolitisches Hilfsmittel miss- braucht werden“, meint Sasé. Vor Einführung einer allgemei- nen Arbeitsplatzreduzierung plä- diert er für eine Analyse und Ab- sprache mit den einzelnen Bran- chen. Sonst könnte das drama- tische Folgen haben, zum Beispiel für den Tourismus und den Ein- zelhandel. „Denn schon jetzt sind viele klei- ne und mittelständische Unter- nehmen an der Grenze dessen, was sie leisten können. Eine Ar- beitszeitreduzierung könnte für viele das Aus bedeuten und damit fallen diese Arbeitsplätze kom- plett weg. Die Kanaren brauchen realistische Lösungsansätze, kei- ne Einheitsrezepte, die an der Marktrealität vorbeigehen“. Für kleine Unternehmen wäre die Arbeitszeitverkürzung fatal (Foto/CamaraComercioTF) Basis politischen Kalküls getrof- fen werden. Das Beschäftigungs- verhältnis verbessert sich nicht durch einseitig getroff ene Ent- scheidungen, sondern nur durch den Dialog mit allen Beteiligten. Kurz gesagt Rückendeckung für die Baubranche Teneriff a: Der Unternehmer- verband CEOE auf Teneriff a hat auf einem Arbeitstreff en in San- ta Cruz der Baubranche Rücken- deckung gegeben. Es sei nicht zu tolerieren, dass sich auf dem Bau Firmen breit machten, die illegal arbeiten und sich nicht an gelten- des Recht halten. Mit solchen Mitbewerbern kön- nen legale Unternehmen nicht konkurrieren. Gleichzeitig ziehen sie Fachkräfte vom legalen Markt ab. Deshalb fordert der Verband mehr Inspektionen und Kontrol- len. Außerdem wurde unterstrichen, dass die Baubranche, insbeson- dere der industrielle Bereich, eine wichtige Rolle bei der Bekämp- fung der Wohnungsnot spiele. Es brauche Flexibilität, Qualität, Le- galität und Fachkompetenz und keine irregulären Praktiken, die das Problem noch verschlimmern. „Eine Modernisierung der Bran- che ist nur mit Professionalität und klaren Regeln möglich“, be- tonte die Geschäftsführerin des CEOE Tenerife, Elena Vela. ben sogar in ihren Heimatländern. Ihnen geht es um die spanische Krankenversichertenkarte, die Be- antragung der spanischen Natio- nalität und in einigen Fällen um die Beantragung von Sozialleis- tungen. Das Geschäft mit falschen Wohnsitzen Gran Canaria: Nationalpolizis- ten haben Ende Juli in Gáldar drei Personen festgenommen, die im Verdacht stehen, mindestens 39 Personen aus Marokko und Mau- retanien mit gefälschten Mietver- trägen zu einem Wohnsitz in Spa- nien verholfen zu haben. Dafür kassierten sie bis zu 600 Euro. Ein lukratives Geschäft mit oft- mals alten Immobilien. In diesem Fall konzentrierten sich die Anmeldungen auf vier Immo- bilien. Als Vermieter waren spa- nische Bürger angegeben wor- den, die überhaupt nichts mit den Wohnungen zu tun hatten. Die angeblichen Mieter haben nie an den angegebenen Adressen und noch nicht einmal auf Gran Canaria gewohnt, die meisten le- Lukrativer Mietbetrug mit alten Immobilien (Foto/PoliciaNacional) Um gute Lösungen wird gerungen (Foto/CEOETenerife) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 32 Reporage Reporage Reporage August 2025 | Insel-Magazin 60 Fast vier Jahre nach dem Vulkanausbruch Wie erholt sich die Unterwasserwelt? La Palma: Am 19. September jährt sich der Ausbruch des Ta- jogaite auf La Palma zum vier- ten Mal. Bis zum 13. Dezember spukte der neue Vulkan auf der Cumbre Vieja damals Lava aus. Der Lavafl uss wurde aus einem riesigen Magma-Reservoir un- ter La Palma genährt, das auch bei künftigen Ausbrüchen von Bedeutung sein könnte. Mehr als 200 Millionen Kubikmeter Lava ergossen sich während des Aus- bruchs über die Nordwestfl anke der Insel. Es wurden 2.988 Ge- bäude und 73,8 Kilometer Straße zerstört. Rund 7.000 Menschen mussten evakuiert werden. Ein Teil der Lava fl oss bis in den Oze- an und bildete dort neue Vulkan- deltas. Die Plataforma Oceánica de Ca- naria (PLOCAN), ein öff entliches Unternehmen der kanarischen und der spanischen Zentralregie- rung, beobachtet seitdem die Er- holung der Ökosysteme zu Was- ser und an Land. Der Planet Erde ist seit rund 4,5 Milliarden Jahren erkaltet, die Lava vor der Küste La Palmas erst seit vier Jahren. Für die Forscher bedeutet dies ein enormes Potential, um zu er- kunden, wie Leben entsteht, sich anpasst und erholt oder auch nicht. Gemeinsam mit der Produktions- fi rma I Love The World wurden bereits über 1.500 Aufnahmen unter Wasser oder aus der Luft per Drohne aufgenommen. Dort, wo früher nur Wasser war, fi ndet sich heute eine neue, sehr junge Unterwasserlandschaft, die sich noch in vollem Absetzungs- und Erholungsprozess befi ndet und wo neues Leben vom Punkt Null an entsteht. Für die Wissenschaft eine große Bereicherung. Die Eruption als Chance „Wir nehmen alle möglichen Un- tersuchungen über die Artenviel- falt, geologische Strukturen, Gas- emissionen und andere Faktoren vor. Es handelt sich hier um ein Naturdenkmal, das der Insel ei- nen Mehrwert gegeben hat und der auch wirtschaftlich genutzt werden kann“, meint José Joa- quín Hernández, Direktor PLO- CANs und Doktor der Chemie- wissenschaft. „Der Vulkanausbruch war eine Tragödie, wegen all der materiel- len Schäden, die er angerichtet hat. Aber es war nicht der erste und es wird nicht der letzte Aus- bruch auf den Kanarischen Inseln gewesen sein“, ergänzt er. Er sieht in nachhaltigen Touris- muskonzepten und dem Wissen- schaftstourismus, der sich auf die Beobachtung der neuen Öko- systeme konzentriert, eine Mög- lichkeit, neue Arbeitsplätze zu schaff en. Um das zu ermöglichen, sei es wichtig, die neuen Fajanas (am Steilhang gelegene Podeste) zu beobachten. Dort, wo die zer- klüfteten Vulkanfelsen der Kraft der Wellen ausgesetzt sind und sich absetzen. Aus wissenschaft- licher Sicht sind sie ein Juwel der Natur. Expedition I Love The World Der Inhaber der Drohnen-Pro- duktionsfi rma I Love The World, Alfonso Escalero, hat sich wäh- rend des Ausbruchs durch sei- nen altruistischen Einsatz einen Platz in den Herzen der Palme- ros erobert. Immer wieder kam er von Teneriff a nach La Palma, um mit seinen Drohnen die ver- schüttete Landschaft zu überfl ie- gen. Für viele Menschen, die um ihr Zuhause bangten, war er die Person, die ihnen traurige Ge- wissheit oder Hoff nung brachte. Der Erlös eines Bildbandes, in welchem er Betroff ene und ihre Schicksale beschrieb, kam allein den Opfern zugute. Dafür wur- de er mit einer außerordentlichen Verdienstmedaille der Inselregie- rung ausgezeichnet. Sein Name ist inselweit bekannt und auch das Insel-Magazin hat bereits mehrfach von ihm berichtet. Nach dem Ausbruch ist Escale- ro zu Forschungszwecken immer noch vor Ort und hat zusammen mit einem Team schon mehr als 1.500 Impressionen aus der Luft und unter Wasser festgehalten. Zum Team zählen auch der Un- terwasserfotograf Francis Pérez, der im Jahr 2017 mit dem Preis Word Press Photo ausgezeichnet wurde und der regelmäßig mit dem Fachjournal National Geo- graphic zusammenarbeitet sowie Juan Raya, ein Spezialist für Un- terwasser-Videos. Die Aufnah- men entstanden bei Tauchgän- gen, durch Luftaufnahmen aus der Luft oder mit Hilfe von fern- gesteuerten Unterwasser-Robo- tern, die bis zu 200 Meter tief abtauchen können. „Wir haben diese Katastrophe von Anfang an dokumentiert und wa- ren auf der Seite der Betroff e- nen. Jetzt zu sehen, wie sich das Leben in der Unterwasserwelt er- holt, lässt unseren Adrenalinspie- gel nach oben schnellen. Auf die eine oder andere Weise möch- ten wir diese Erholung auch als Metapher sehen, die wir an die menschlichen Opfer des Vulkan- ausbruchs weitergeben möchten: Eher früher als später werden auch sie ihr Leben auf dieser wun- derbaren Insel neu beleben und gestalten können“, betont Esca- lero. Zeitfenster der Unterwasserwelt Die Lava-Deltas, die sich vor der Küste neu gebildet haben, folgen ihrem natürlichen Rhythmus, der auch durchaus unterschiedlich Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Reporage Reporage Reporage Seite 33 sein kann. Während an einigen Stellen schon neues Leben ent- steht, sind andere noch tot. „An einigen Stellen wächst noch nichts, weil dort durch den Koh- lendioxid-Ausstoß sehr schlechte Lebensbedingungen herrschen. Aber genau diese Stellen sind auch kleine Minilaboratorien, qua- si ein Zeitfenster, in dem wir un- tersuchen können, was in 50 bis 100 Jahren auf diesem Planeten passiert, wenn in den Ozeanen, wie wir vermuten, die CO2-Kon- zentration zunimmt. Wir wissen zum Beispiel, dass sich in dieser Umgebung die Schalen von Mee- resorganismen, die aus Kalzium- Karbonat bestehen, nicht entwi- ckeln, während sich andere Arten schneller an die neuen Umwelt- bedingungen anpassen“, berich- tet der Direktor von PLOCAN. An Land wird in Tazacorte gera- de ein 200 Quadratmeter großes Forschungszentrum errichtet, in dem Wissenschaftler ihre Unter- suchungen durchführen können. Außerdem wird derzeit geprüft, ob im Hafen Tazacortes ein In- novations-Zentrum gebaut wer- den könnte, das als Impulsge- ber für eine blaue Wirtschaft wir- ken würde. Es sieht Aktivitäten vor, die den Hafenbetrieb dekar- bonisieren sollen. Zudem könn- ten nautische Sport- und Frei- zeitaktivitäten oder die Erpro- bung unbemannter Unterwasser- fahrzeuge gefördert werden. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 34 Gesellschaft Gesellschaft Gesellschaft August 2025 | Insel-Magazin 60 Kompetente Hotelfachleute ins Leben entlassen Duale Ausbildung von FEDA Als Ausbildungshotel haben sich die Hotels Tigaiga, Precise Ho- tels, Spring Hoteles, Hovima Ho- tels, Dreamplace Hotels, Leonar- do Hotels, Robinson Club, Ibero- star und Meliá Internacional dem erfolgreichen Projekt angeschlos- sen. „Wir unterstützen das Projekt FP Dual Alemania, weil es unserer Jugend eine hervorragende Aus- bildung ermöglicht“, erklärte der zuständige Inselbeauftragte Ef- raín Medina. Im Rahmen des Programms ha- ben die beiden Auszubildenden Alejandra und Nisamar an einem zweiwöchigen Erasmus+ Aus- tausch in Hamburg teilgenom- men und dabei wertvolle Erfah- rungen gewonnen. Demnächst beginnen 17 Auszu- bildende ihr zweites Ausbildungs- jahr und werden ihre Prüfung im nächsten Jahr ablegen. Im Sep- tember 2025 sind 25 Neulinge am Start um ihre Ausbildung zu beginnen. Immer mehr Hotels schließen sich aufgrund der guten Erfah- rungen dem Projekt an. Deshalb gäbe es noch freie Stellen zu be- setzen. Wer Deutsch spricht und sich kurzfristig für eine Ausbil- dung im Hotelfach entscheidet, kann sich noch über die Web- seite fpdualtenerife.com infor- mieren und bewerben. Ein emotionaler Abschied von den jungen Azubis (Foto/Feda) Ein Erinnerungs-Gruppenfoto zum Abschied (Foto/Feda) Teneriff a: Anfang Juli wurde der sechste Jahrgang des dualen Be- rufsausbildungsprogramms für Hotelfachleute, mit Sitz in der Casa Roja in El Sauzal, mit einem Gesellenbrief der deutschen In- dustrie- und Handwerkskammer in den Beruf entlassen. Emotio- nal haben sich die Auszubilden- den, die Lehrkräfte und die Ko- ordinatorin auf Teneriff a, Corne- lia Kerz, verabschiedet. Alle wa- ren stolz darauf, was sie gemein- sam geleistet haben. Insgesamt haben 15 junge Men- schen von der dualen Ausbildung profi tiert, die sich in einen theo- retischen Schulblock und eine praktische Ausbildung in Part- nerhotels gliedert. Sieben von ihnen haben vor ihrer Ausbildung an einem von der Inselregierung angebotenen Deutsch-Intensiv- kurs sowie einem dreimonatigen Praktikum in Bayern teilgenom- men, denn die komplette Ausbil- dung und die Abschlussprüfung werden auf Deutsch absolviert. Für junge Kanarier, die das erste Mal mit der deutschen Sprache in Kontakt kommen, ist dies eine Herausforderung, deren Annah- me Respekt verdient. Umso schöner ist es, dass 15 Ab- solventen nun ihre berufl iche Kar- riere mit einem wertvollen Zer- tifi kat in der Tasche beginnen. Sie haben es geschaff t und die Erfahrung zeigt, dass ihnen vie- le Türen off en stehen. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Gesellschaft Gesellschaft Gesellschaft Seite 35 Weniger Flüchtlingsboote erreichen Kanaren Routen verändern sich Kanaren: Vom 1. Januar bis 15. Juli ist die Zahl der Flüchtlinge, die die Kanarischen Inseln er- reicht haben, um 41,7 Prozent zurückgegangen. 11.454 Men- schen sind in diesem Zeitfens- ter angekommen, während es im letzten Jahr noch 19.634 wa- ren. Gleichzeitig stieg auf dem Festland und den Balearen die Zahl der Gefl üchteten um 16,7 Prozent auf 6.451 Migranten. Die Flüchtlingsströme, die sich 2019 in Richtung der Kanaren verlagert haben, scheinen also erneut eine Kehrtwendung zu machen. Im August 2019 hatte sich der nen Höhepunkt erreichte. Als mögliche Ursachen für den Rückgang werden die intensive- ren Kontrollen der europäischen Außengrenzen durch Frontex, die engere Zusammenarbeit mit den Behörden in Mauretanien sowie Aufklärungskampagnen in den mutmaßlichen westafrikanischen Herkunftsländern angeführt. Allerdings steht die besonders intensive Zeit für Flüchtlingswel- len angesichts der meteorologi- schen Bedingungen im zweiten Halbjahr noch bevor. Die Tendenz im ersten Halbjahr wird dennoch vorsichtig positiv bewertet. In diesem Jahr hat der Zustrom nachgelassen (Foto/ArchivDA) Flüchtlingsstrom von den Bale- aren und dem Festland auf die Kanarischen Inseln verlagert und dort einen regelrechten Boom ausgelöst, der im vergangenen Jahr mit 46.843 Flüchtlingen ei- Kein Urlaub für kanarische Familien Leere Haushaltskasse Kanaren: Die Kanarischen In- seln sind laut der gemeinnützi- gen Organisation Save The Chil- dren die spanische Provinz, in der sich die wenigsten Familien einen Urlaub leisten können. Spanienweit kann eins von drei Kindern nicht in die Ferien fah- ren. Auf den Kanarischen Inseln sind es sogar 47 Prozent der Fa- milien, für die der Sommerurlaub ins Wasser fällt. Die ärmsten Re- gionen Spaniens sind Valencia, Ceuta, Andalusien und die Kana- ren als Schlusslicht. „Kinderarmut ist ein großes Pro- blem. Nicht nur weil sie die Zu- kunftschancen limitiert, sondern auch weil diese Kinder vom so- zialem Ausschluss bedroht sind“, Im Sommercamp geht es um Spiel und Spaß (Foto/AyElRosario) weiß Yolanda Carmona von Save The Children. Für viele Kinder bedeutet die Teilnahme an Som- meraktivitäten auch, dass sie eine gesunde warme Mahlzeit erhal- ten. Allerdings nehmen nicht nur Kin- der an der Armutsgrenze an den Sommeraktivitäten teil. Zweiein- halb Monate Sommerferien sind für viele Eltern ein Tetris-Spiel in Bezug auf die Kinderbetreuung. Deshalb bieten fast alle Gemein- den für Vor- und Grundschüler zumindest teilweise eine Tages- betreuung an und an Jugendli- che richten sich Freizeitangebo- te, damit auch sie in den Genuss von Ausfl ügen, Sport und Ge- meinschaft kommen. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 36 Gesellschaft Gesellschaft Gesellschaft August 2025 | Insel-Magazin 60 Politischer Diskussionszyklus auf Gran Canaria „Demokratie ist keine Selbstverständlichkeit“ Gran Canaria: Mitte Juli fand im Goldenen Saal des Literari- schen Kabinetts in Las Palmas die erste Diskussionsrunde des Zyklus „Demokratie und Totali- tarismus“ statt. Rund 250 Men- schen waren zu dem Austausch gekommen, der von dem Ver- ein Democracias Canarias XXI organisiert wird. Sprecher wa- ren Inselpräsident Antonio Mo- rales und der mehrfach ausge- zeichnete Journalist Enric Julia- na. Beide fanden deutliche Wor- te. „Die Alarmsignale für die Demo- kratie sind weder rhetorisch noch abstrakt. Zum ersten Mal in der jüngeren Demokratie der west- lichen Gesellschaften gewinnen Parteien die Wahlen, die ganz off en antiliberale Positionen ver- treten. Deshalb brauchen wir ge- rade jetzt demokratische Zivil- courage, die sich den autoritä- ren Strömen entgegenstellt. Wir brauchen mehr politische Teil- nahme, mehr soziale Gerechtig- keit, mehr Dezentralisierung und starke öff entliche Medien und vor allem eine Erziehung zu kri- tischem Denken und Gleichstel- lung“, appellierte Morales. „Wir sind nicht an Selbstgefälligkeit oder Katastrophenstimmung in- teressiert, sondern an Klarheit und kollektiver Verantwortung, denn wir müssen uns darüber im Antonio Morales und Enric Juliana wollen die politische Diskussion fördern (Foto/CabGC) Klaren sein, dass die Demokra- tie sich nicht selbst verteidigen kann und es gibt keine Garan- tie dafür, dass sie dauerhaft ist. Es besteht die Gefahr, dass sie sich zurückentwickeln, abbauen oder sogar verschwinden kann, wenn es keine aktiven, wachsa- men und fordernden Bürger gibt, die für die Demokratie eintre- ten“, ergänzte er noch. Der politische Zyklus, der zum Austausch und Dialog anregen soll, sei keineswegs zufällig ent- standen, sondern eine Notwen- digkeit um die Fragen zu disku- tieren, die angesichts der vielen Ungewissheiten und Bedrohun- gen die Menschen verunsichere. „In Zeiten, in denen der Wind uns entgegenweht und das Fun- dament zu bröckeln beginnt, reicht es nicht aus, Widerstand zu leisten, sondern wir müssen die Formen unseres Zusammen- lebens, die Teilhabe, die Gerech- Hintergrund-Info: Das geschah in Murcía tigkeit und die Rolle der politi- schen Institutionen neu defi nie- ren“, betonte er. Gerade im Hinblick auf die Er- eignisse, die Mitte Juli zu hefti- gen Ausschreitungen in Murcía führten, hob er die Bedrohung seitens der sozialen Netzwerke hervor, die gezielt zu Hass und Rassismus aufgerufen hätten. Der Journalist und Buchautor Enric Juliana, der für seine gute Beobachtungsgabe und objek- tiven Analysen bekannt ist, fass- te die Lage so zusammen: „Wir erleben einen der schwierigsten Momente der spanischen Politik seit 2004, denn es kommen in- terne und externe Komplikatio- nen zusammen. Dadurch entste- hen starke soziale Spannungen, die allmählich beunruhigende so- ziale Ausdrucksformen anneh- men. Wie wir am Falle von Torre Pacheco sehen können. Der Zu- sammenhang zwischen Ereig- nissen und rechtsextremen Hal- tungen scheint mir off ensicht- lich. Ich habe keine Beweise da- für, dass eine politische Partei das organisiert oder dazu auf- gerufen hat, aber es gibt eine entsprechende Hintergrundmu- sik“, warnte er. Rechtsradikale Parolen dürfen die Stimmen ei- ner demokratischen, off enen Ge- sellschaft nicht übertönen. Am 9. Juli hatten drei junge Nordafrikaner auf dem spani- schen Festland in Murcía einen 68-jährigen Mann verprügelt. Sie wurden festgenommen. Ein Video der Tat ging allerdings über die sozialen Netzwerke vi- ral und zog eine heftige Reak- tion aus der ultrarechten Szene nach sich. In Torre Pacheco, wo der Ausländeranteil rund 30 Pro- zent beträgt und normalerweise ein friedliches Leben stattfi ndet, versammelten sich plötzlich Ult- rarechte, die auf den Straßen für Krawall und Angst sorgten. Ein Kebab-Restaurant wurde ange- griff en. Der Besitzer konnte durch eine Hintertür fl iehen. Tagelang öff neten ausländische Geschäf- te aus Angst nicht. Im Zuge der Ausschreitungen wurden 13 Personen festgenom- men. Die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen die ultrarechte Vox-Par- tei wegen möglicher Anstache- lung zu Hass. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Gasronomie Gasronomie Gasronomie Seite 37 Einkauf in der Markthalle Frisch, urig und ein Erlebnis! der Metzger ist mit einem Stand vertreten und bietet seine Fleisch- spezialitäten an, die meist aus der Umgebung stammen. Am Stand mit Backwaren duftet es verfüh- rerisch und noch süßer wird es am Stand für Kaff ee, Tee und Schokolade. Am Käsestand fällt die Wahl schwer. Mit etwas Glück darf man auch probieren, aber ob das die Wahl leichter macht? Na- türlich dürfen Wein von den Ka- narischen Inseln und Blumen als Deko für das Zuhause nicht feh- len. Sogar Futter für Tiere wird hier verkauft und in einem Anbau kann man nach Schuhen und Textilien stöbern. Fazit: Ein Einkauf in der Markt- halle ist immer ein Erlebnis und macht richtig viel Spaß! Die Markthalle befi ndet sich an der Plaza del Cristo und öff net täglich von 7 bis 14 Uhr. Frischer und besser als in der Markthalle kann man nicht einkaufen (Foto/ArchivLL) Teneriff a: Wer an den Süden und das Leben in südlichen Ge- fi lden denkt, dem kommen ganz bestimmt auch Bilder von Markt- ständen mit frischen Lebensmit- teln, feilschenden Fischhändlern, schwatzenden Marktfrauen und einem bunt durcheinander wu- selndem Leben in den Sinn. Ein typisches Klischee, das am Wo- chenende auf vielen Bauernmärk- ten zu fi nden ist. In der Markthalle in La Laguna ist dieses Klischee jedoch die ganze Woche über lebendig. Hier be- kommt der Kunde fast alles wie in einem Supermarkt, nur anders und mit viel mehr Einkaufserleb- nis. Frisches Obst und Gemüse ist einfach zum Anbeißen schön. Fangfrischer Fisch wird angeprie- sen und ausgenommen und auch Auch Kaff ee, Tee und Schokospezialitäten sind im Angebot (Foto/MercadoMunicipalLL) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 38 Gasronomie Gasronomie Gasronomie August 2025 | Insel-Magazin 60 Spareribs zum Grillen oder für den Backofen Kanarische Rezeptidee Kanaren: Wenn es etwas gibt, das Kanarier und Deutsche beim Kochen gemeinsam haben, dann ist es auf jeden Fall die Lust am Grillen! Sei es auf einem der vie- len Grillplätze in der Natur, wo man sich am Wochenende mit der ganzen Familie triff t oder im Patio, auf dem Balkon oder der Terrasse. Ob Gas oder Holz bleibt dabei den eigenen Vorlieben vor- behalten. Beliebt sind Spareribs, die bei den Kanariern „Costillas“ genannt werden. Knusprig gegrillte Spareribs machen Sommerlaune (Foto/Chefkoch.de) Zutaten für 4 Personen: 2 ½ Kilogramm Spareribs 1 Tasse ½ Tasse ½ Tasse 2 EL 1½ TL 2 3 3 Spritzer 2 EL 5 EL 2 TL ½ TL 2 TL 5 EL Tomatenketchup Honig Apfelsaft oder frisch gepresster Orangensaft brauner Zucker Ingwerpulver gewürfelte Zwiebeln Knoblauchzehen Tabasco Worcestersauce Sojasauce mittelscharfer Senf edelsüßes Paprikapulver schwarzer Pfeff er und etwas Salz Rotwein oder Apfelessig Wir danken dem Verlag Gruner & Co sowie der Redaktion von Chefkoch.de für die freundliche Unterstützung. Zubereitung: Alle Zutaten für die Marinade in einen Kochtopf geben, gut verrühren, zum Kochen bringen und ca. 15 Minuten köcheln lassen. In der Zwischenzeit die Spareribs abwaschen und abtrocknen, an der Unterseite der Knochen ist meistens noch eine dünne Haut, die sich leicht mit einer Messerspitze lösen und abziehen lässt, wenn man den Anfang gefunden hat. Danach die Spareribs in Portionen von jeweils drei bis vier Knochen aufteilen. Inzwischen müsste auch die Marinade eingekocht sein. Große Stücke Alufolie ausbreiten und jeweils eine Portion Spareribs darauf legen und dick mit der Marinade von beiden Seiten einpinseln. Anschließend in der Alufolie einwickeln. Falls noch etwas Marinade übrig ist, wenn alle Spareribs verpackt sind, beiseite stellen. Nun die ganzen abgepackten Spareribs auf ein Backblech legen, aber darauf achten, dass die Spareribs mit der Knochenseite (Unterseite) nach unten darauf liegen, damit das Fett durch das Fleisch einziehen kann. Zweieinhalb bis drei Stunden im Backofen bei 150 °C Ober-/Unterhitze garen lassen. Danach herausholen und circa zehn Minuten ruhen lassen. Dann auspacken und auf den Grill legen. Falls noch Marinade vorhanden ist, damit noch einpinseln. Die Spareribs schön knusprig braun grillen. Noch ein Tipp: Falls man einen Holzkohlegrill benutzt, etwas Baumrinde auf die Kohle legen, dadurch bekommen die Spareribs noch ein zu- sätzliches leichtes Raucharoma. Heimische Fischkunde Sama – die schmackhafte Meerbrasse Kanaren: Der rötliche Fisch Sama Roquera (Pagrus auriga) gehört zu der Familie der Espariden. Er ist vor allem im Ostatlantik und Mittelmeer beheimatet und kann bis zu 1,3 Meter lang und bis zu 18 Kilogramm schwer werden. Vor den kanarischen Küsten ist er bei Berufsfi schern und Hob- byanglern ein beliebter Speise- fi sch und bei Köchen für seine gute Qualität bekannt. Nur rund um El Hierro ist diese Brassen- art eher selten anzutreff en. An- sonsten kommt die Rotbrasse vor der Küste von Cádiz, vor Portugal und vor Madeira sowie über die Kanarischen Inseln bis hin nach Angola vor. Sie lebt in Schwärmen in zwei bis 200 Metern Tiefe, am liebsten zwischen Felsen, Seewiesen oder auf sandigem Boden. Dort fi n- det sie ihre Lieblingsnahrung wie Schnecken, Kopff üßler und kleine Meeresfrüchte. Eine Besonder- heit aller Meerbrassen ist, dass sie proterogyne Zwitter sind. Das heißt, sie werden als Weibchen geschlechtsreif und verwandeln sich danach in Männchen. Bei Köchen ist die Meerbrasse wegen ihres milden Geschmacks sehr beliebt. Ihr weißes Fleisch ist sehr kompakt, saftig und ma- ger. Pro 100 Gramm hat es nur rund 80 Kalorien. Man kann den Fisch im Ofen im Ganzen schmo- ren, in Stücken frittieren oder daraus ein Fischsuppe zuberei- ten. Besonders beliebt ist auch das Garen des ganzen Fischs in der Salzkruste. Die Sama Roquera ist auf den Kanaren ein beliebter Speisefi sch (Foto/Wikipedia) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Gasronomie Gasronomie Gasronomie Seite 39 Gesundes Sommergemüse Aubergine – violett & nährstoffreich Kanaren: Auf den Kanarischen Inseln können Auberginen dank des milden Klimas das ganze Jahr über geerntet und gekauft wer- den. Deshalb sind sie auch auf den lokalen Bauernmärkten zu fi nden. Frischer kommen sie nicht auf den Tisch! Auch wenn Auberginen als Ge- müse angesehen werden, gehö- ren sie streng genommen zur Fa- milie der Früchte. Gerade im Sommer, wenn leichte Küche angesagt ist, erfreut sie sich einer großen Beliebtheit. Als Antipasti, Brotaufstrich, gefüllt oder auf dem Grill – diese Frucht ist sehr vielseitig einsetzbar und schmeckt immer wieder anders. Die Aubergine ist nicht nur lecker und durch den hohen Wasserge- halt sehr kalorienarm, sondern auch sehr gesund. Man sollte sie auf jeden Fall mit der Schale es- sen, denn sie ist reich an Antho- cyanen, pfl anzlichen Pigmenten, die einen hohen Anteil an Antioxi- dantien und Entzündungshem- Auberginen lassen sich kreativ verwenden (Foto/Freepik) mern enthalten. Der Verzehr der Schale trägt zur Zellerneuerung bei. Darüber hinaus ist die Aubergi- nen-Schale reich an verdauungs- fördernden Ballaststoff en sowie Feldplage an Kalium und Flavonoiden, die sich positiv auf die Herzgesund- heit auswirken. Nur roh sollte man sie nicht es- sen, weil die Frucht Solanin ent- hält. Diese Substanz ist toxisch, wird aber durch Erhitzen zerstört. Frisch auf den Tisch Wer sicher gehen möchte, dass er auch ein wirklich frisches Ex- emplar kauft, kann sich an fol- genden Tipps orientieren: Die Au- bergine sollte sich fest anfas- sen und keine weichen Teile haben. Die Haut sollte keine Fle- cken aufweisen. Der Stiel, der wie eine Art „Kappe“ aussieht, sollte schön grün sein. Es ist immer besser, kleine oder mittelgroße Exemplare zu wählen, weil diese weniger Kerne haben und weni- ger bitter schmecken. Wenn man vorsichtig auf ihren Boden drückt, sollte dieser nachgeben und wie- der in seine Form zurückkehren. Fledermaus gegen Kartoffelmotte Teneriff a: Zum Kampf gegen die Guatemala-Motte, die in Los Realejos immer wieder die Kar- toff elernte vernichtet, sollen nun Fledermäuse eingesetzt werden. Die Kampagne zur Beobachtung, inwiefern die nachtaktiven Fle- dermäuse zur Bekämpfung der Plage beitragen können, begann im Juni und soll bis November laufen. Nach Auswertung der Er- gebnisse wird entschieden, ob gezielt mehr Fledermäuse in Icod El Alto und anderen betroff enen Regionen eingesetzt werden. Sind Fledermäuse die Lösung? (Foto/AyLosRealejos) Jedes Jahr ist die eingeführte In- sektenart für enorme Ernteaus- fälle verantwortlich. Um ihre Aus- breitung zu verhindern, werden eigens Container aufgestellt, um die befallenen Knollen zu entsor- gen. Trotzdem ist es bisher nicht gelungen, die invasive Motte aus- zumerzen. Jetzt hoff en die Land- wirte auf Hilfe aus der tierischen Natur. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 40 Gasronomie Gasronomie Gasronomie August 2025 | Insel-Magazin 60 Übergewicht, die Epidemie des 21. Jahrhunderts Schlechte Lebensmittel machen dick Teneriff a: „Übergewicht ist eine der Epidemien des 21. Jahrhun- derts in der zivilisierten Welt. Es ist das Ergebnis eines Lebens- stils, der Schlaf, Ruhe und eine gesunde Ernährung nicht berück- sichtigt. Das hat dazu geführt, dass der menschliche Metabolis- mus (Stoff wechsel) das Fett nicht eliminiert und wir uns eigentlich mehr anstrengen müssten, um diesen negativen Eff ekt auszu- gleichen“, erklärt der Professor für physische Medizin und Phar- makologie an der Universität von La Laguna, Javier Rafael Castro Hernández, auf einem Vortrag der Sommeruniversität in Adeje. Als Hauptursache für zu viele Pfunde sieht er die große Menge an Fertiggerichten, die von den meisten Menschen konsumiert werden. „Heutzutage hat ein Gramm Es- sen mehr Kalorien als früher, weil die Qualität schlechter geworden ist“, meint er. Dazu kommt eine andere Lebens- weise. Unsere Vorfahren lebten in einer Epoche, in der es wenig Lebensmittel gab und das Verfüg- bare gut gelagert werden muss- te. Am besten eignete sich da- für Fett. Innerhalb sehr kurzer Zeit hat sich das menschliche Leben ver- ändert. Heute lebt der Mensch in der westlichen Gesellschaft in ei- nem Ambiente, in dem es Nah- rungsmittel im Überfl uss gibt und um sie zu erreichen, muss man Javier Rafael Castro Hernández analysiert, weshalb modernes Leben dick macht (Foto/AyAdeje) sich nicht körperlich anstrengen. Das Gehirn hat sich an diesen Evolutionsschritt noch nicht an- gepasst und speichert fl eißig Fett, sodass es für Notzeiten verfüg- bar ist. Die Folge ist Übergewicht. Dazu kommt, dass Essen süchtig macht. Wenn wir etwas tun, das uns Vergnügen bereitet, und da- zu gehört ein gutes Essen, schüt- tet das Gehirn Dopamin aus, das Glückshormon. Davon möchte der Mensch möglichst mehr. Zu den Lebensmitteln und ihrer Qualität kommen aber noch an- dere Faktoren. „Stress am Ar- beitsplatz beeinträchtigt unse- ren Schlaf und wenn wir schlecht schlafen, fordert unser Gehirn mehr Energie an, was wiederum dazu führt, dass wir mehr essen“. So erklärte Hernández den Kreis- lauf, den es durch eine bewusste Veränderung zu durchbrechen gilt. Dazu kommen Diätmoden. „In den 50er Jahren wurde uns gesagt, das Fett sei schuld und so wurde es reduziert. Später wurde Zucker verteufelt. Jetzt blieben noch die Proteine. Von ihnen ist noch nichts Negatives bekannt und deshalb werden sie in vielen Produkten zusätzlich er- gänzt. Aber zu viel Protein ist auch nicht gut“. Der Wissenschaftler verwies auf den Nutzen eines Intervall-Fas- tens. Im Gegensatz zu dem be- kannten 16:8 Prinzip, also 16 Stunden fasten und acht Stun- den Nahrungsaufnahme, schlägt er das 13:11 Prinzip vor. Das würde bedeuten, der Mensch isst ein bisschen früher zu Abend und frühstückt ein bisschen später. Diese Veränderung sei relativ leicht in den Alltag einzubauen. Eine gute, möglichst frische Er- nährung und Fasten-Phasen sind noch nicht alles. Was fehlt ist Bewegung. Gerade diesen inneren Schweinehund zu überwinden sei wichtig, um den Körper fi t zu halten. „Nachdem wir für die Nahrung meist nicht mehr körperlich ar- beiten wie früher, muss jetzt ge- zielt für Bewegung gesorgt wer- den. Ein bisschen Sport sollte so selbstverständlich in den Alltag eingebaut werden wie das täg- liche Zähneputzen“. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 I n n o v a i o n I n n o v a i o n I n n o v a i o n Seite 41 WAVE – innovativ Meerwasser entsalzen Eröff nung in Adeje Teneriff a: Ende Juni wurde im Rahmen des 14. Internationalen Kongresses des spanischen Ent- salzungs- und Aufbereitungsver- bands AEDYR das neue WAVE- Zentrum (Water Added Value Eu- ropean Center) in La Caleta bei Adeje eingeweiht. In dem Zen- trum, welches dem Unterneh- men Aqualia-Entemaser gehört, wird Wasser auf innovative Wei- se mit Hilfe erneuerbarer Ener- gie entsalzt und das Salz weiter- verarbeitet. Wie effi zient die Technik ist, da- von konnten sich die rund 100 geladenen Gäste überzeugen, da mit einem Glas entsalztem Was- ser angestoßen wurde. Das hier gewonnene Salz wird unter der Marke Alma de Mar vermarktet. Es gilt als besonders hochwer- tig. „Diese Anlage unterstreicht un- seren Einsatz für Nachhaltig- keit in Adeje. Derzeit gibt es Ge- meinschaftsprojekte in den Be- reichen Tourismus und Energie sowie das inklusive Projekt des ersten produktiven Waldes. Al- Eine neue Anlage, die innovative Maßstäbe setzt (Foto/Aqualia) les Ansatzpunkte, mit denen wir so wenig Ressourcen wie mög- lich verbrauchen und Nachhaltig- keit zum zentralen Thema in un- serer Gesellschaft machen wol- len“, betonte der Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga in seiner Laudatio. Im WAVE wurden Forschungs- initiativen zur Entsalzung, Rück- gewinnung von Sole und zum Einsatz erneuerbarer Energien in Zusammenarbeit mit Univer- sitäten, Forschungszentren und öff entlichen Unternehmen ent- wickelt. „Das Zentrum verfügt über die notwendigen materiel- len und personellen Ressourcen, um wissenschaftliche Erkennt- nisse in innovative Lösungen um- zuwandeln und direkt auf den Wasserkreislauf anzuwenden“, Innovative Luftraum-Überwachung erklärte Víctor Monsalvo, der in der kanarischen Regierung für Energieeffi zienz zuständig ist. Auf Lösungen, die im Zentrum erarbeitet wurden, wurde auch bei der Wasseraufbereitung in La Orotava zurückgegriff en. Auch nach Kantabrien, Andalusien so- wie Castilla-La Mancha wurden verschiedene Möglichkeiten der Trinkwassergewinnung expor- tiert. Das Zentrum verfügt über den technologischen Bereich sowie Gemeinschaftsräume wie Büro, Werkstatt und Labor. Vier For- scher sind festangestellt, weite- re sieben Posten werden wech- selnd besetzt, was sowohl für qualifi zierte Inselbewohner als auch für internationale Fachkräf- te interessant ist. Das Unternehmen Aqualia hat seit 2019 rund 42,4 Millionen Euro in innovative Energien in- vestiert. Vier Projekte sind be- reits beendet und weitere vier sollen bis 2029 fertiggestellt wer- den. Mehr Sicherheit durch 3D-Radar Kanaren: Auf den Kanarischen Inseln hat die Luftfahrbehörde ENAIRE ein 3D-Radar-Gerät in Betrieb genommen. Bisher gab es ein entsprechendes Gerät nur über dem spanischen Festland. Die neue Radartechnologie kann mit großer Präzision drei ver- schiedene Ebenen darstellen: Entfernung, Höhe und Azimut (Magnetkompass-Peilung). Das Radar hat eine Reichweite von bis zu 100 Seemeilen (ent- spricht 185 Kilometern) und ver- Dank hochwertiger 3D-Technik wird Fliegen noch sicherer (Foto/Enaire) stärkt die Luftüberwachung in einem Luftraum mit hohem in- ternationalem Flugverkehrsauf- kommen. Das 3D-Radar über- mittelt ein klares Bild des Luft- raums in Echtzeit, auch im Falle von Windparkanlagen. Störun- gen können dadurch wirksam abgeschwächt und Fehlalarme reduziert werden. Durch die Hochtechnologie wird also für noch mehr Flugsicher- heit über den Kanarischen Inseln gesorgt. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 42 Gesundhei Gesundhei Gesundhei August 2025 | Insel-Magazin 60 Vitamin D ist wichtig … … aber zu viel ist auch nicht gut Kanaren: Das spanische Ge- sundheitsministerium hat im Juli vor der unkontrollierten Einnah- me von Vitamin D ohne ärztliche Kontrolle gewarnt. Vitamin D spielt eine wichtige Rolle in Bezug auf den Knochen- stoff wechsel und die Kalzium- Regulierung. In der Regel wird es bei Sonneneinstrahlung vom Körper selbst durch die Hautsyn- these hergestellt. Wer sich re- gelmäßig im Freien aufhält, vor allem auf den sonnigen Kanaren, sollte demnach ausreichend mit Vitamin D versorgt sein. Dennoch ist die Einnahme von Vitamin-D als Nahrungsergän- zungsmittel fast schon zur Mo- deerscheinung geworden. Das Gesundheitsamt warnt jetzt da- her davor, das Vitamin prophy- laktisch ohne ärztliche Empfeh- lung einzunehmen. Nach Einschätzung der nationa- len Akademie für Medizin der USA ist ein Wert von 25-OH-D, 25-Hydroxycholecalciferol, auch Calcidol genannt, bei 97,5 Pro- zent der Bevölkerung völlig aus- reichend. Dieser Wert entsteht Vitamin D sollte nicht ohne Grund auf Eigeninitiative eingenommen werden (Foto/Freepik) in der Leber bei der Umwandlung von Vitamin D3, das über Son- nenlicht aufgenommen wurde. Eine zusätzliche Zufuhr auf ärzt- lichen Rat ist angebracht, wenn etwa eine Mangel oder Störung des Knochenstoff wechsels vor- liegen. Oder bei Senioren, die in Einrichtungen leben und eine er- höhte Sturzgefahr haben. Wei- tere Risikogruppen sind Patien- ten mit chronischen Stoff wech- selerkrankungen oder die Ein- nahme von Medikamenten, die eine Aufnahme von Vitamin D beeinträchtigen. Die Warnung des Ministeriums wurde publiziert, nachdem im Mai dieses Jahres auf den Ba- learen 16 Personen nach dem Verzehr eines Online-Vitamin-D- Präparats ins Krankenhaus ein- geliefert werden mussten. Sie litten unter einer Hyperkal- zämie (zu hohe Kalziumwerte im Blut), Niereninsuffi zienz und Herzrhythmusstörungen. Symptome für eine Vitamin-D- Vergiftung sind außerdem Übel- keit, Erbrechen, Durchfall, Kopf- schmerzen, Schwindel, Gelenk- und Muskelschmerzen. Die spanische Arzneimittelagen- tur hatte schon früher schwere Fälle von Hyperkalzämie durch eine Überdosis bei Erwachsenen und Kindern dokumentiert. Des- halb bitte immer Rücksprache mit dem behandelnden Arzt hal- ten! Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Gesundhei Gesundhei Gesundhei Seite 43 Schwimmen hält Körper und Geist fit Aktiv in jedem Alter Kanaren: Wo gibt es bessere Gründe regelmäßig schwimmen zu gehen als auf den Kanarischen Inseln, wo während des ganzen Jahres milde Temperaturen herr- schen. Studien an der Universi- dad Complutense in Madrid ha- ben ergeben, dass es gute Grün- de gibt, regelmäßig zu schwim- men, denn Schwimmen hält den Körper und den Geist fi t. Generell kann gesagt werden, dass im Wasser Substanzen im Gehirn freigesetzt werden, wel- che die kognitiven Fähigkeiten und das Erinnerungsvermögen verbessern. Außerdem helfen sie dem Organismus gegen Stress und freie Radikale anzukämpfen. Sie unterstützen das Immunsys- tem und heben die Stimmung. Beim Schwimmen werden die Hauptmuskelgruppen des Kör- pers aktiviert und das, obwohl es im Wasser sehr viel leichter und schonender ist, sich zu bewegen. Nebenbei werden Herz und Lun- ge gut mit Sauerstoff versorgt und Endorphine freigesetzt. En- dorphine sind eine natürliche Droge des Gehirns. Sie sind in Schwimmen hält in jedem Alter fi t (Foto/SV) der Lage, Schmerzen zu lindern und fördern gleichzeitig das eige- ne Wohlbefi nden sowie ein Ge- fühl der Euphorie. In Studien ließ sich nachweisen, dass diese Glückshormone hel- fen, Depressionen und mentale Störungen zu lindern. In einigen Fällen konnten so sogar Medika- mente abgesetzt werden. Zum Teil kann diese antidepressive Wirkung auf die Bildung neuer Neuronen im Hippocampus zu- rückgeführt werden. Dieser Bereich des Gehirns ist auch für das Gedächtnis und das Lernen zuständig. Deshalb trägt regelmäßiges Schwimmen dazu bei, den Geist wach und fi t zu hal- ten – und das gilt übrigens nicht nur für ältere Menschen. Eine kürzlich vorgestellte Studie wies nach, dass sich Kinder im Alter zwischen sechs und zwölf Jahren nach dem Schwimmen Vokabeln besonders gut merken konnten. Bei Erwachsenen stellte sich die- ser Eff ekt nach circa 20 Minuten ein. Neben diesen positiven Auswir- kungen muss noch eine weitere psychische Komponente erwähnt werden: Durch die gleichmäßi- gen Schwimmbewegungen ent- steht eine Art meditativer Zu- stand. Der Schwimmer konzen- triert sich auf seinen Atem und blendet die Umgebung aus. Da- durch wird das Level der Stress- hormone gesenkt und die Pro- duktion des Glückshormons Se- rotonin angekurbelt. Durch die gleichmäßigen Bewe- gungen auf beiden Körperhälften werden die Synapsen zwischen beiden Gehirnhälften aktiviert, wodurch die kognitiven Fähig- keiten stimuliert werden. Und als weiterer positiver Nebeneff ekt hilft Schwimmen auch, sein Kör- pergewicht zu halten oder zu re- duzieren. Es gibt also zahlreiche Gründe, dem kühlen Nass viel Positives abzugewinnen! radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 44 Gesundhei Gesundhei Gesundhei August 2025 | Insel-Magazin 60 Vom Färbemittel zum Superfood Cochenille-Laus ist Proteinlieferant Gran Canaria: Der Verband der kanarischen Züchter und Expor- teure der Cochenille-Laus (Ace- cican) hat eine wichtige Hürde genommen, um die Cochenille- Laus als Lebensmittel zu verar- beiten. Ein toxikologisches Gut- achten der Universität von Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) bestätigt, dass die in den Insek- ten gefundenen Anteile von Ar- sen, Kadmium, Blei und Queck- silber innerhalb der zulässigen Grenzwerte liegen, sogar weit unter den in Lebensmitteln zu- lässigen Höchstwerte. Für an- dere Inhaltsstoff e gibt es keine Grenzwerte für Lebensmittel. Sie liegen allerdings im Bereich an- derer Lebensmittel natürlichen Ursprungs. Dadurch haben die Züchter nachgewiesen, dass die Läuse nicht toxisch sind. Im Rahmen einer weiteren Stu- die, die von dem Unternehmen Canaturex im Eurofi ns-Labor in Resultate seien überzeugend. Die getrocknete Cochenilla be- steht zu über 53 Prozent aus Pro- teinen, was sie zu einer der kon- zentriertesten bekannten Prote- inquellen macht. Der Proteinge- halt ist sogar höher als in vielen Fleisch oder kommerziellen Nah- rungsergänzungsmitteln. Daher könnte aus dem Insekt eine hoch- wertige Alternative für die Ernäh- rung von Sportlern oder für hu- manitäre Hilfe in Hungersnot-Ge- bieten sein. Außerdem wäre es ein Produkt mit einem hohen Anteil an na- türlichem Eisen, gepaart mit ge- ringem Zuckergehalt und Trans- fetten. Damit wären Cochenille- Produkte auch hervorragend ge- eignet, um eine Eisenmangelan- ämie in gefährdeten oder unter- ernährten Bevölkerungsgruppen erfolgreich zu bekämpfen und sie könnte für Stoff wechsel-regulie- rende Diäten eingesetzt werden. Die Cochenille-Laus eignet sich als Superfood (Foto/ArchivC7) Auftrag gegeben wurde, wurde der Nährwert untersucht. Dem- nach ist die getrocknete Coche- nilla-Laus, die im Barranco de Ingenio gezüchtet wird, eines der nährstoff reichsten Lebens- mittel, die derzeit bekannt sind. In einem Resümee hieß es, die HIV-Infizierte können spenden Organspende Kanaren: In Spanien wurde im Juli der Weg freigemacht, dass auch HIV-Infi zierte Organspen- der werden können. Allerdings können ihre Organe nur Men- schen gespendet werden, die bereits selbst infi ziert sind. Jedes Jahr warten in Spanien rund 50 HI-Virus Infi zierte auf ein Spenderorgan. Laut den Da- ten der nationalen Transplanta- tions-Plattform sind im letzten Jahrzehnt etwa 65 potentielle HIV-infi zierte Organspender ver- storben. Das entspricht rund 165 Transplantationen, die das Le- ben anderer Virusträger hätten retten können. Etwa 50 HIV-Infi zierte hoff en jedes Jahr auf ein Spenderorgan (Foto/Freepik) Mit diesem neuen Gesetzesent- wurf wird laut der spanischen Ge- sundheitsministerin Beatriz Do- mínguez Gil ein wichtiger Schritt zu mehr Gleichbehandlung ge- tan. Außerdem betonte sie, dass diese Art der Transplantation ge- nauso sicher sei wie jede ande- re. HIV-Infektionen sind im 21. Jahr- hundert, im Vergleich zu früher, kein unvermeidliches Todesur- teil mehr. Durch moderne Medi- kamente kann der Ausbruch der Krankheit gestoppt sowie eine Übertragung des Virus verhin- dert werden. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Gesundhei Gesundhei Gesundhei Seite 45 Weniger Stress – weniger Krankenstand Shuttlebusse für das Krankenhauspersonal Teneriff a: Die Gewerkschaft des Krankenpfl egepersonals schlug dem kanarischen Gesundheitsmi- nisterium Mitte Juli vor, Shuttle- busse für Mitarbeiter des Nord- krankenhauses in Icod de los Vi- nos und des Universitätskranken- hauses in La Laguna einzusetzen. Diese Busse sollten sich an den Schichten in den Krankenhäusern orientieren, ähnlich wie die Shut- tlebusse, die von verschiedenen Punkten der Insel aus zur Univer- sität in La Laguna fahren. Hintergrund der Initiative ist die völlige Überlastung der Nordau- tobahn TF-5. Die Mitarbeiter wür- den deshalb wichtige Zeit ihrer Freizeit im Stau verbringen, die Pünktlichkeit am Arbeitsplatz und die Parkplatzsuche sei schwierig und außerdem sei die Anfahrt in den Privat-PKWs teuer. Die Folgen sind Stress und dadurch beding- te Krankheiten sowie mehr Krank- heitsausfälle durch Unfälle auf dem Weg zum Arbeitsplatz. Der wirtschaftliche und psychologische Druck sei durch die Verkehrsdich- te groß. Bereits zum Arbeitsbe- ginn seien die Mitarbeiter daher oft schon gestresst und müde. Das würde nicht passieren, wenn sie in Bussen zur Arbeit fahren könnten. Für die Angestellten würde das eine Verbesserung ihrer Lebens- qualität, ihrer Produktivität und der Vereinbarkeit von Beruf und Familie bedeuten. Vertreter der SATSE schlagen je- weils einen Bus von strategischen Punkten (Icod de los Vinos, La Orotava, Puerto de la Cruz und Los Realejos) zum Universitäts- krankenhaus in La Laguna und zum Nordkrankenhaus in Icod de los Vinos vor. Beide Strecken sind zu Stoßzeiten völlig überfüllt und kollabieren bei Unfällen nahezu regelmäßig. So kämen die Mitarbeiter viel entspannter an ihrem Arbeitsplatz an (Foto/SATSE) Für den Arbeitgeber würde der kollektive Transport die Verwal- tung der Ressourcen verbessern, stressbedingte Krankheitsausfäl- le und Verkehrsunfälle verringern und gleichzeitig würde der Sam- melbus sein nachhaltiges Image unterstreichen. Kräuterheilkunde Teufelskralle gegen Gelenkschmerzen Kanaren: Die afrikanische Teu- felskralle (Harpagophytum pro- cumbens) ist eine Heilpfl anze, die zur Familie der Sesamgewächse gehört. Sie kommt vor allem im südlichen Afrika, in Botswana und Namibia vor. Der Wirkstoff der Pfl anze hat einen leicht bitteren Geschmack und ist gut verträg- lich. Sie hat eine appetitanre- gende, schmerzstillende, entzün- dungshemmende und schützen- de Wirkung auf den Knorpel. Da- her kann die Teufelskralle bei Ge- lenkschmerzen und entzündli- chen Gelenkerkrankungen sowie bei Arthrose und Arthritis einge- setzt werden. Außerdem hilft sie bei Stoff wechselerkrankungen, Allergien, Gallen- und Leberbe- schwerden sowie bei Blasen- und Nierenleiden. In Afrika wird sie auch zur Linderung von Geburts- schmerzen eingesetzt. Die Teufelskralle kann in Pulver- oder Tropfenform eingenommen werden und eignet sich auch für die Unterstützung von Hund oder Katze bei chronischen Gelenker- krankungen. Die Teufelskralle ist vielseitig einsetzbar (Foto/Wikipedia) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Lifesyle Lifesyle Lifesyle Seite 47 Der etwas andere Briefkasten „Hier nur Liebesbriefe“ La Palma: Im Jahr 2014 hatte Ángel Greses aus La Palma es satt, immer nur Werbung und Rechnungen in seinem Briefkas- ten zu fi nden. Urlaubs-Postkar- ten oder Briefe von Verwandten und Freunden gibt es im Zeital- ter der E-Mails und WhatsApps kaum mehr. Dabei gibt es doch nichts Schöneres als einen Lie- besbrief! Das war früher schon so und stimmt auch heute noch. Deshalb hatte Ángel eine außer- gewöhnliche Idee - auf seinen Briefkasten an der Casa del Por- tugués im Stadtteil Los Artesa- nos in Santa Cruz, schrieb er: „Hier nur Liebesbriefe“. Und tatsächlich gab es immer wieder Menschen, die in seinen Briefkasten Liebesbriefe warfen. Seit Ángel im Jahr 2022 verstor- ben ist, haben seine Tochter Gua- dalupe und seine Schwester das Erbe des Briefkastens übernom- men. Ein Briefkasten, der Post aus aller Welt bekommt. „Bei meinem Vater kamen rund drei Liebesbriefe im Jahr an, mitt- lerweile ist es fast einer am Tag“, erzählt Guadalupe. „In den Brie- fen geht es um Liebe, vergange- ne Liebe, Liebe zu sich selbst, um Liebe unter Geschwistern oder In diesen Briefkasten sollen nur Liebesbriefe (Foto/InstaSoloCartasDeAmor) um kleine Gedankenanstöße rund um das Thema Liebe. Meine Tan- te und ich haben dieses Erbe an- genommen und überlegen nun, die gesammelten Briefe in einem Buch zu veröff entlichen, damit sie immer wieder gelesen werden und niemals in Vergessenheit ge- raten“. Inzwischen hat sie einen Teil auf Instagram veröff entlicht und die Möglichkeit eingeräumt, einen Liebesbrief im E-Mail-Format zu schicken an: solocartasdeamor@gmail.com. Prominente Liebespost Der auf den Kanaren beliebte ve- nezolanische Sänger Carlos Bau- te erfuhr von dieser schönen Tra- dition und nutzte einen Aufent- halt auf La Palma, um selbst ei- nen Liebesbrief zu hinterlassen. „Das Leben geht so schnell vor- bei und so viele wunderbare Din- Fliegen à la Canarias ge sind verloren gegangen. Die Technologie hat uns zweifelsoh- ne in vielerlei Hinsicht Fortschritt gebracht, aber sie lässt auch be- sondere Momente und magische Bräuche zurück … so etwas wie Liebesbriefe. Wer mich kennt, weiß, dass ich schon immer ein Liebender war. Ich liebe das Leben, die Musik und heute meine große Liebe As- trid, meine Familie und das Bes- te ist, dass ich diese Liebe noch immer in Briefen und Gedichten zum Ausdruck bringe. In meinem Rucksack habe ich immer einen Block, um Dinge aufzuschreiben, die mir durch den Kopf gehen und um immer noch Liebesbriefe zu schreiben, die später zu Liedern werden. Ich denke: Könnte es sein, dass es Menschen gibt, die diese Brie- fe lesen, die ihnen vor Jahren ge- schenkt wurden und die von ei- ner Liebe erzählen? Ich hoff e sehr, dass liebenswerte Traditionen erhalten bleiben …“ Wer sich jetzt von so viel Liebes- brief-Erzählung inspiriert fühlt, kann zum Stift greifen und mal wieder einen Liebesbrief verfas- sen. Der Adressat wird sich freu- en! Neue Premium-Klasse bei Binter Kanaren: Ab dem 17. Septem- ber bietet die regionale kanari- sche Fluggesellschaft Binter Ca- narias eine Premium-Klasse auf ihren Flügen nach Madrid an. Sie richtet sich vor allem an Passa- giere, die Wert auf ein Maximum an Komfort und Flexibilität legen. Der Premium-Tarif beinhaltet ei- nen Platz in den ersten Sitzrei- hen mit einem freien Platz neben sich. Der Service beinhaltet einen Gourmet-Snack und einen Be- grüßungsdrink sowie Barservice während des gesamten Fluges und etwas Süßes zum Kaff ee. Außerdem hat der Passagier auf dem Flughafen Zugang zum VIP- Raum und zur Fast-Track. Zu- sätzlich zum Handgepäck kön- Binter Canarias bietet Service und Komfort (Foto/BinterCanarias) nen zwei Koff er mit je 23 Kilo- gramm mitgenommen werden. Die Tickets können maximal fl e- xibel und kostenlos umgebucht werden. Dafür steht eine eigene Hotline zur Verfügung. Das Angebot paart sich mit dem Komfort, welchen die Embraer E-195-E2-Maschinen allen Pas- sagieren anbietet. Insbesonde- re ist dabei die leise und effi zien- te Motorleistung hervorzuheben sowie der großzügig bemessene Platz zwischen den Sitzreihen. Täglich werden 16 Flüge ab Te- neriff a/Nord oder Gran Canaria in die spanische Hauptstadt Ma- drid angeboten. Die Anschluss- fl üge von den anderen Inseln sind kostenlos. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 48 August 2025 | Insel-Magazin 60 New Ending schreibt Geschichte Segelregatta in Arrecife Sport-Ticker Gran Canaria: Die Sportgruppe New Ending wurde 2014 von der lokalen Tänzerin Jacqueline Mon- zón in Telde gegründet. Am vor- letzten Juliwochenende nahm sie mit fünf Gruppen von Kindern und Jugendlichen bis 17 Jahren an dem Interkontinentalen Tanz- Wettbewerb in Tarragona auf dem spanischen Festland teil und sieg- te. Sie überzeugten mit Talent und Teamgeist (Foto/AyTelde) Die jungen Nachwuchstalente be- geisterten ihr Publikum nicht nur durch ihr hohes technisches und künstlerisches Niveau, sondern auch durch den Teamgeist, die Disziplin und die Kameradschaft, die diese jungen Kanarier zeigten. Sie kehrten mit einem historisch guten Ergebnis, nämlich vier Mal Gold und ein Mal Silber, nach Hause zurück. „New Ending hat Geschichte ge- schrieben und Telde freut sich mit ihnen. Dieser Triumph ist das Resultat jahrelanger Arbeit, Diszi- plin und Leidenschaft. Diese jun- gen Sportlerinnen sind ein Vor- bild für die ganze Stadt. Danke, dass ihr unsere Stadt mit so viel Stolz und auf einem so hohen Ni- veau vertreten habt“, lobte der Sportbeauftragte der Stadt, Crist- hian Santana Caballero. Lanzarote: Vom 14. bis 16. Au- gust wird in Arrecife auf Lanzaro- te die 14. Regatta Trofeo César Manrique ausgetragen. Der Blick auf den Atlantik soll wie- der zum Erlebnis werden. Des- halb werden die Veranstalter die Rennstrecke so küstennah abste- cken, dass Zuschauer quasi von überall das Geschehen auf dem Wasser verfolgen können. Außer- dem wird es virtuelle Einstellun- gen geben, über die diese Regat- ta verfolgt werden kann. Der Wettbewerb wird vom Real Club Náutico in Arrecife und dem Calero Marinas gemeinsam orga- nisiert und zählt für die kanari- sche Kreuzer-Liga. „Diese Regatta ist mehr als nur ein sportlicher Wettbewerb. Sie ist ein sportliches Kulturgut der Insel“, meinte der Sportbeauf- tragte der Inselregierung, Juan Monzón. Der kanarische Touris- musdirektor José Juan Lorenzo hat den dynamisierenden Eff ekt der Regatta für die ganze Stadt hervorgehoben. Seit der ersten Regatta vor fünf Jahren haben über 500 kleine Unternehmen von diesem Sportevent profi tiert und über 215 Millionen Euro um- gesetzt. Information gibt es über die Web- seite trofeocesarmanrique.com. Nicht nur für Segelfreunde ist diese Regatta ein Genuss (Foto/trofeocesarmanrique.com) Das Schwimmbad, das nie fertig wurde Teneriff a: Seit 20 Jahren liegt sprechen und Vernachlässigung“, kritisiert der lokale Parteispre- mitten in San Miguel de Abona eine halbfertige Schwimmbad- cher José Carlos Rodríguez Ro- Anlage, die niemals fertiggestellt dríguez. wurde. Die sozialistischen Oppo- Als dieses Projekt kurz nach der Jahrtausendwende in Angriff ge- sitionspolitiker fordern, dass das Projekt wieder aufgegriff en und nommen wurde, freuten sich die das Bad fertig gebaut wird. „Das Einwohner auf eine Möglichkeit Schwimmbad ist ein Symbol für zur Erfrischung im Sommer, denn Ineffi zienz, nicht gehaltenen Ver- in den mittleren Höhenlagen kann in den Sommermonaten leicht die 40-Grad-Grenze erreicht werden. Da wäre ein kühles Bad willkom- men. Jetzt seien die Bergbewoh- ner nur noch frustriert, dass da- raus nie etwas geworden ist. Ge- rade die Jugend, die keinen Zu- gang zur Küste hat, müsste wie früher nach anderen Möglichkei- ten suchen um sich abzukühlen, wie in Wassertanks, Kanälen oder Tümpeln. Die Anlage ist dem Verfall preisgegeben (Foto/PSOESanMiguelDeAbona) Transvulcania-Bike auf La Palma La Palma: Auf La Palma wird ak- tuell das Mountainbike-Rennen Transvulcania-Bike in einem ganz neuen Format vorbereitet. Durch eine Fusion mit den Rennen Bike El Paso und La Tea MTB entstand ein Rennplan, der sich über drei Tage und drei Etappen erstreckt. Die erste Etappe führt rund um El Paso über alte Königswege, Pis- ten durch den Pinienwald sowie über technisch anspruchsvolles Terrain wie die Pared Vieja und Minibirigoyo. Am zweiten Tag fällt der Start- schuss in Tijarafe, vorbei an Wein- bergen und durch Pinien- und Lorbeerwälder geht es über Pun- tagorda bis nach Garafía, wo die Ziellinie sein wird. Schwierigste Herausforderung dieses Tages ist der Aufstieg nach Izcagua. Am Finaltag geht es von Fuenca- liente im Süden der Insel bis in das waldreiche Zentrum von La Palma. Dieser Wettbewerb versteht sich als sportliche Herausforderung, die gleichzeitig Impressionen von der beeindruckenden Landschaft hinterlässt und Werbung für Ak- tivtourismus auf La Palma macht. Er wird vom 14. bis 16. Novem- ber ausgetragen. Info und An- meldung über transvulcania.com. Im Juli wurde das neue Format vorgestellt (Foto/CabLP) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 F r e i z e i F r e i z e i F r e i z e i Seite 49 Die Tränen von San Lorenzo Romantischer Ster�schnuppen-Regen Kanaren: Ein Blick in den Nacht- himmel ist immer wieder ein schöner Moment, aber im August ist er besonders faszinierend. Dann nämlich, wenn die Tränen der Perseiden oder des Schutz- heiligen San Lorenzo, der am 10. August geehrt wird, ein nächt- liches Schauspiel an den Nacht- himmel zaubern. Vor allem in der Nordhalbkugel wird dieses Himmelsspektakel immer wieder gerne beobachtet. Es beginnt am 17. Juli und geht bis zum 24. August, wobei kurz vor Mitte August die aktivste Pha- se ist. Obwohl der Name Perseidenre- gen andeutet, dass die Stern- schnuppen vom Sternbild Per- seus kommen, ist dies eigentlich eine optische Täuschung, die mit der Position der Erde zu tun hat. In Wahrheit sind es Partikel, die der Komet 109/Swift-Tuttle auf seiner Umlaufbahn um die Son- ne verliert. Sie verglühen beim Eintritt in die Erdatmosphäre und verursachen so einen scheinba- ren Sternschnuppenregen. Der Naturschutzpark rund um den Teide sowie spezielle Ster- nen-Aussichtspunkte auf La Pal- ma sind in diesen Nächten be- sonders beliebte Pilgerorte für „Sterngucker“. Allerdings wird es dort auch ziemlich voll. Alternativ kann man sich einen Platz aussuchen, der dunkel und weit weg von Lichtverschmut- zung ist. Wer dann aufmerksam in den Himmel schaut, kann bis zu 100 Sternschnuppen in einer Stunde zählen. Nicht nur für Romantiker ein faszinierender Anblick (Foto/IAC) Nicht verpassen! Bayerische Woche im Aug�st Ein bisschen Bayern mitten in Puerto de la Cruz (Foto/CitPuertoDeLaCruz) Teneriff a: Alle Jahre wieder freu- en sich deutsche Residente und Kanarier gemeinsam auf die bay- erische Woche, die in Puerto de la Cruz seit 52 Jahren gefeiert wird. Für die einen ist es ein Gruß aus der Heimat, für andere ist es (fast) wie ein Urlaub in Bayern. Damit es richtig zünftig wird, rei- sen aus Deutschland deutsche Musiker in typischer Tracht an und spielen in der Innenstadt so richtig auf. Noch steht das kom- plette Programm nicht fest. Was allerdings schon fi x ist, dass in diesem Jahr vom 24. bis zum 30. August gefeiert wird. Den Auftakt bildet ein Konzert am 24. August um 12 Uhr im Lago Martiánez. Warum nicht mal deutsche Volksmusik hören, wäh- rend man es sich auf dem Lie- gestuhl gut gehen lässt oder im Pool seine Runden zieht? Natürlich darf auch in diesem Jahr der beliebte Höhepunkt nicht fehlen: Das „Oktoberfest“, das eigentlich „Augustfest“ heißen müsste. Am 29. und 30. August von 18 Uhr bis 1 Uhr wird am Hafen mit kühlem Bier, deftigen Schmankerln und bayerischer Blasmusik zünftig und schunkelnd gefeiert. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 50 Naur & Tier Naur & Tier Naur & Tier August 2025 | Insel-Magazin 60 Gemeinsam gegen Waldbrände Schutzgürtel im Nordwesten aktiviert möglichen Waldbrand zu schla- gen wurde eine sogenannte Bo- den-Bank eingerichtet. Über eine Webseite können die Eigentümer von Brachland ihre Flächen Per- sonen zur Verfügung stellen, die sie gerne bewirtschaften würden. Insgesamt 17 Grundstücke für Ackerbau und neun Weidefl ächen wurden so bereits angeboten. 13 Interessenten stehen dem ge- genüber. Eine Börse, die noch ausgebaut werden soll und erste Ergebnisse zeigt. Bei La Montañeta, oberhalb von Garachico, wurde mit einem Pio- nierprojekt begonnen. Dort wird das Beweiden gefährdeter Wald- randzonen getestet. Die Bilanz ist nach Ansicht der Umweltbeauftragten der Insel, Blanca Pérez, positiv und soll im Laufe der nächsten zwei Jahre auch auf andere Teile der Insel ausgebaut werden. tiv reagiert, sollte es unbedingt zum Tierarzt bringen! Um zu verhindern, dass es über- haupt so weit kommt, sollte man zuhause für einen kühlen Rück- zugsort und immer für ausrei- chend Wasser sorgen. Nicht wäh- rend der heißen Tageszeit spa- zieren gehen. Der heiße Asphalt kann zu Verbrennungen der Pfo- ten führen. Wer Platz hat, kann dem Tier wie Kleinkindern einen aufblasbaren Pool anbieten oder mal wieder den nächsten Hunde- strand besuchen. Auf keinen Fall Hunde im Auto zurücklassen! Innerhalb weniger Minuten kann der Innenraum ei- nes PKW zum Backofen und da- mit zur Todesfalle werden. Der Schutzgürtel dient bei Waldbränden als Bremse (Foto/CabTF) toria und La Orotava aktiviert. Er beinhaltet unter anderem auch die Erholung der Ökogebiete in den mittleren Höhenlagen. Dazu wurden beispielsweise Rückzugs- räume aus Eukalyptus-Holz für Fledermäuse in Garachico, Fasnia und La Víctoria geschaff en. Für Vögel wurden Vogeltränken ein- gerichtet und es wurden einhei- mische Baumarten wie Lorbeer-, Walderdbeer- und Kastanienbäu- me gepfl anzt. Um brachliegende Flächen wie- der zu bewirtschaften und damit eine grüne Schneise bei einem Hunde schwitzen nicht Schutz vor Hitzschlag Ein kühles Tuch und ein schattiges Plätzchen bringen Linderung (Foto/Freepik) Teneriff a: Innerhalb nur eines Jahres ist es in den mittleren Hö- henlagen im Nordwesten der In- sel gelungen, einen Schutzgürtel für Natur und Anwohner zu zie- hen. Immerhin leben 25 Prozent der Bevölkerung in unmittelbarer Waldnähe und damit in der Risi- kozone. Über 220 Präventivmaß- nahmen wurden eingeleitet. Dieser Kraftakt war nur möglich durch eine enge Zusammenarbeit von Gemeinden, Bürgern und der Inselregierung. Der Aktionsplan begann im Juni 2024 mit einem Investitionsvolumen von 3,6 Mil- lionen Euro. Er ist auf drei Jahre ausgelegt und steht auf zwei Säu- len: Schutz der Bevölkerung in Risikogebieten und Erhalt der Ar- tenvielfalt in Natur und Landwirt- schaft. Im ersten Jahr wurde der Plan von Garachico bis San Juan de la Rambla, unter Einbeziehung von El Tanque, La Guancha und Icod de los Vinos sowie in La Víc- Kanaren: Im Gegensatz zum Menschen können Hunde nicht schwitzen. Sie kühlen sich über ihre Pfoten oder über das Hecheln ab. Warnzeichen, dass ein Hund unter der Hitze leidet, sind ein schneller Herzschlag, eine trocke- ne Schnauze oder Antriebslosig- keit. In diesen Fällen sollte der Hund an einen kühleren Ort ge- bracht und mit Wasser auf Kopf und Hals vorsichtig herunterge- kühlt werden. Die Schnauze soll- te mit Wasser befeuchtet werden. Dem Hund Wasser zum Trinken anbieten, ihn aber nicht zwingen. Eiswürfel können zum Spielen und Abkühlen angeboten wer- den. Wer merkt, dass das Tier auf keine der Stimulationen posi- Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Naur & Tier Naur & Tier Naur & Tier Seite 51 Küsse und Nachwuchs - bei Orcas und Seelöwen Neues aus dem Loro Parque drohten Tierarten, aber sie sind in ihrem Lebensraum existenzi- ellen Bedrohungen wie der Ver- änderung der Küsten, der glo- balen Erwärmung und der Über- fi schung ausgesetzt. Durch zoo- logische Gärten wie etwa den Loro Parque sollen die Besucher ein Bewusstsein dafür entwickeln, dass jeder etwas für den Schutz der Umwelt tun kann. Ein weiteres wichtiges Thema, das in modernen Zoos verfolgt wird, ist der Erhalt der globalen Artenvielfalt. Die menschliche Obhut ermöglicht es, mehr über Wildtierarten zu erfahren und Strategien zu entwickeln, wie man gegebenenfalls zu ihrem Schutz beitragen kann. Die Lo- ro Parque Stiftung arbeitet des- halb eng mit Wissenschaftlern aus aller Welt zusammen. Eine interessante Entdeckung ge- lang kürzlich einer Tauchergrup- pe im Fjord Kvænangen im Nor- den Norwegens. Dort wurde erst- mals ein zwei Minuten langer „Kuss“ zwischen zwei Orcas be- obachtet. Die Tiere reiben sich dabei die Schnauze und beißen sich sanft auf die Zunge, was aus menschlicher Sicht wie ein Kuss aussieht. Bislang konnte man dieses Verhalten nur in mensch- licher Obhut beobachten und ei- nige Kritiker bezweifelten, dass es sich dabei um ein natürliches Verhalten handelt. Diese Skep- sis wurde nun durch die Beob- achtung in Norwegen widerlegt. Damit wurde eindeutig bewie- sen, dass es sich um eine natür- liche Verhaltensweise handelt, die vermutlich eine enge sozia- le Bindung zwischen den Tieren symbolisiert. Ähnliches wurde übrigens auch bei Beluga-Walen beobachtet. Der Orca-Kuss aus Norwegen wurde in dem Fach- artikel A Kiss from the Wild: Tongue Nibbling in Free-Ran- ging Killer Whales (Orcinus or- ca) erstmals dokumentiert. Brisa kümmert sich rührend um ihren Wonneproppen (Foto/LoroParque) Teneriff a: Die kalifornische See- löwin Brisa hat im Loro Parque Anfang Juli einen jungen Seelö- wen geboren. Das männliche Tier ist ein neun Kilogramm schwe- rer Prachtkerl. Die Geburt ver- lief normal in einem eigens da- für vorgesehenen Schutzraum. Brisa ist eine von sieben Seelö- wen-Damen in der Anlage und sie kümmert sich rührend um ihr Junges. In den ersten sechs Mo- naten erhält das Jungtier aus- schließlich Muttermilch, die reich an Nährstoff en und essentiellen Fetten ist. Diese Ernährung trägt dazu bei, sein Fell wasserabwei- send zu machen. Nach dem ers- ten Halbjahr wird ihm auch Fisch zugefüttert. Seine Entwicklung wird vom tiermedizinischen Team und den Betreuern überwacht. Seit der Ankunft des ersten See- löwen im Jahr 1987 sind im Loro Parque bereits 26 Jungtiere ge- boren worden. Das macht den Park zu einer internationalen Re- ferenzadresse. Die kalifornischen Seelöwen zäh- len derzeit zwar nicht zu den be- Archivaufnahmen eines Unterwasserkusses (Foto/LoroParque) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 52 August 2025 | Insel-Magazin 60 Refugio Internacional para Animales Deisy – ein kleiner Pointer Teneriff a: Deisy ist eine zauber- hafte, mittelgroße Pointer-Hun- dedame. Nein, eigentlich ist sie mit einem Jahr eher ein quirliges Hundemädchen, das es liebt, zu rennen, zu springen, zu spielen und Blödsinn zu machen. Noch lieber mag sie aber Streichelein- heiten. Da könnte sie den gan- zen Tag still halten. Deisy ist su- per sozial und fröhlich. Es wäre also kein Problem, wenn schon ein anderer Hund im Haus wäre. Wer einen fröhlichen, süßen und liebevollen Hund für die ganze Familie sucht, sollte Deisy unbe- dingt kennenlernen. Mit ihrem lebendigen Charme ist sie eine echte Herzensbrecherin. Telefonnummer 676 445 547 Deisy ist eine Bereicherung für jede Familie (Foto/Ripa) Von Privat Katzen suchen ein Zuhause Teneriff a: Wir sind Bailey (li) und Karlo (re) und suchen liebe Menschen mit Katzen- Erfahrung, der (oder die) uns ein neues Zuhause gibt. Unsere liebe Katzenmama geht lange Zeit weg und kann uns nicht mitnehmen. Wir sind lieb, aber geräusch- empfi ndlich und mögen keinen Trubel. Haben eine „Hundealler- gie“, weil wir im Tierheim „Valle Colino“, von dem Gebell fast ver- rückt geworden sind. Am liebsten wären uns ein oder zwei Men- schen, die keine kleinen Kinder haben, aber vielleicht eine Ter- rasse oder ein Gärtchen(?). Ruhige Menschen mit Geduld haben wir sehr gern. Wir müssen nicht zusammen sein. Kontaktaufnahme über SIGNAL: 699 569 856 Oder E-Mail: siddhigc@gmail.com Privates Engagement Siamkätzchen sucht Zuhause mit Garten Teneriff a: Bonnie ist eine bildhübsche, etwa ein Jahr alte Si- amkatze. Sie lebt im Stadtteil La Paz zwischen den parkenden Autos und hätte so gerne ein sicheres Zuhause... Nachdem Bonnie den Freilauf gewohnt ist, wird für sie ein Platz mit einem Garten gesucht. Wer Bonnie aufnehmen möchte, kann sich gerne unter der Tele- fonnummer 608 170 322 an Jenny wenden. Tierheim Acción del Sol Welpen suchen Familienrudel Teneriff a: Es ist Sommer und das merkt man im Tierheim Ac- ción del Sol in Granadilla de Abo- na auch daran, dass viele Welpen gefunden oder abgegeben wur- den, die nun auf ein schönes Zu- hause hoff en. Wie zum Beispiel ein Wurf mit drei Weibchen und zwei Männchen, die vermutlich einmal mittelgroße Schönheiten werden. Aber auch andere junge oder auch ältere Tiere warten im Tier- heim auf ihre große Chance auf ein neues Zuhause. Tiere, die als Welpen adoptiert werden, werden gechipt und ge- impft übergeben. Wenn das Tier sechs Monate alt ist, muss es zur Kastration noch einmal zurück- gebracht werden. Das Tierheim Acción del Sol be- Foto/AdS fi ndet sich neben dem ITER Park für erneuerbare Energien. Es ist über die Telefonnummer 664 321 219 erreichbar. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Markplaz Markplaz Markplaz Seite 53 Neue Informationsplattform Ashotel sucht den Dialog Kanaren: Angriff ist die beste Verteidigung. Nach diesem Mot- to hat der Hotel- und Ferienver- band der Provinz Teneriff a, As- hotel, Mitte Juli die neue Web- seite turismocondatos.com he- rausgebracht. Dort werden Fak- ten und Informationen inklusive der Quellennennung angeboten und es wird mit Mythen und Falschmeldungen aufgeräumt. Ziel dieser Webseite ist es, eine emotional aufgeladene und oft auf falschen Informationen ba- sierende Diskussion über den Tourismus auf den Boden der Tatsachen zu holen. Zu allen an- gegebenen Informationen wer- den die offi ziellen Quellen, wie etwa Statistik- und Tourismus- Teneriff a: Die Reederei Fred Olsen hat eine dritte Frachtfäh- re des Typs RORO angeschaff t, mit der ab dem 30. Juli drei Mal wöchentlich eine regelmäßige Verbindung zwischen Santa Cruz de Tenerife und Santa Cruz de La Palma durchgeführt wird. Die 160 Meter lange Fähre kann 900 Tonnen laden und eine Höchst- geschwindigkeit von 20 Knoten erreichen. Auch Gefahrengüter können transportiert werden. Durch diese neue Anbindung soll der Hafen von Los Cristianos ent- lastet und gleichzeitig die Anbin- ämter angegeben. Ein Beispiel: Der Mythos, dass die Hotelkapazitäten unkontrol- liert wachsen, ist falsch. Laut dem kanarischen Statistikinsti- tut Istac hat die Zahl der Betten in Hotel- und Ferienanlagen in den letzten zehn Jahren von Mai 2015 bis Mai 2025 um 51.113 Betten abgenommen. Der An- stieg von Bettenkapazitäten seit 2009 um 80 Prozent entfällt auf Ferienwohnungen. Auf der Webseite ist auch eine E-Mailadresse hinterlegt, über die Interessenten die Möglich- keit erhalten, direkt Kontakt auf- zunehmen und über die Fragen beantwortet werden: turismocondatos@ashotel.es dung von La Palma gestärkt wer- den. Zudem ermöglicht sie nicht nur eine Verbindung mit Teneriff a sondern auch mit Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote und sogar nach Huelva auf dem spa- nischen Festland. Die Fähre legt montags und frei- tags um 20 Uhr und mittwochs um 16 Uhr auf Teneriff a ab. Alle drei Frachtfähren von Fred Olsen sind ein wichtiges Element des Warentransports zwischen den Inseln. Die Webseite sucht den faktenbasierten Dialog (Foto/Ashotel) Entlastung für Los Cristianos Frachtfähre nach La Palma Drei Mal wöchentlich werden Waren zwischen Teneriff a und La Palma bewegt (Foto/FredOlsen) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 54 Leserservice Leserservice Leserservice August 2025 | Insel-Magazin 60 Die Wiederaufforstung hat begonnen Aktualisierung von Martin Junge Immer wieder wurde gefragt: „Na, wann fangen sie denn end- lich mit der Wiederauff orstung an?“ Gemeint waren die Arbei- ten, um den Wald in der „corona forestal“ nach dem verheeren- den Waldbrand im August 2023 wieder neu zu bepfl anzen. Es stimmt schon: es konnte nicht sofort mit der Bepfl anzung be- gonnen werden. Der Boden musste sich erholen, geschützt und vorbereitet wer- den, und Regen musste kommen, damit die Setzlinge überhaupt anwachsen konnten. Diese Aufräum- und Vorberei- tungsarbeiten wurden intensiv um den Mirador de la Bermeja (hinter Aguamansa) vorangetrie- ben, sodass dann im Winter 24/25 mit dem Einpfl anzen von Setz- lingen endlich begonnen werden konnte. Dies ging aus einer Informati- onsveranstaltung hervor, die von der Inselregierung Teneriff as ge- meinsam mit der Fundación Fo- resta und ihrem Projekt Tenerife Renace am 21. März in Santa Cruz durchgeführt wurden. Ein- geladen waren die Betriebe und Institutionen, die die Arbeit der Stiftung fi nanziell unterstützt hat- ten. Somit war auch die Evange- lische Gemeinde Teneriff a-Nord mit dabei. Der Rechenschaftsbericht lässt sich sehen: Es wurden bis zum 28. Februar 2025 insgesamt 280.497,80 Euro an Fördergelder erhalten, darun- ter auch von Privatpersonen. Damit wurden Arbeiten an zwei Einsatzstellen fi nanziert: Mirador de la Bermeja (Aguamansa), und Vivero Botánico Wolfredo Wild- pret, (bei Portillo, Teide National- park). In La Bermeja wurden bereits 2541 Setzlinge eingepfl anzt. Im Vivero Botánico wurde der Schutzzaun neu errichtet sowie die vorhandene Wasserquelle in ihren Naturzustand zurückgeführt und geschützt. Dafür wurden 10 Waldarbeiter und eine Bürokraft eingestellt so- wie Arbeitsmittel beschaff t. Am Mirador de la Bermeja wur- den 12 öff entliche Pfl anzaktion mit den unterstützenden Betrie- Die Gemeindevorsitzende Marietta Ruhland (mit Diplom) mit der Präsidentin der Inselregierung, Rosa Dávila (re.), der Direktorin der Stiftung Fundación Foresta, Alicia Rodríguez, und dem Umweltbeauftragten der Inselregierung, Pedro Millán. (Foto/EvGemeinde) Eine kanarische Zeder wird eingepflanzt (Foto/EvGemeinde) ben und Institutionen durchge- führt. An einer dieser Pfl anzaktionen beteiligte sich die Evangelische Gemeinde Teneriff a Nord. Über 30 Personen kamen am 9. Januar zum Mirador und wurden dabei von dem Umweltbeauftragten der Inselregierung, Pedro Millán, so- wie der Stiftungsleiterin der Fun- dación Foresta, Alicia Rodríguez, persönlich empfangen. Auch Förs- ter und Waldarbeiter der Insel- regierung waren zugegen. Sie konnten sehr eindrücklich über die schwierigen Löscharbeiten im August 2023 berichten, aber auch über die Einsichten und Erkennt- nisse, die der Waldbrand gebracht hat. So wurde festgestellt, dass der Mischwald den Waldbrand ab- gebremst hat. Deutlich ist auch, dass die kali- fornische Kiefer (pinus radiata) gänzlich verkohlt ist, während die kanarische Kiefer mittlerweile wieder austreibt. Sie übersteht Waldbrände weitaus besser. Diese Waldbrände wird es weiter- hin geben – davon muss die In- selregierung leider ausgehen. Entsprechend wurden dann bei der Pfl anzaktion verschiedene Ar- ten eingepfl anzt, darunter kanari- sche Zedern, kanarische Kiefern, Ginster und kanarischer Erdbeer- baum. Die Pfl anzungen können besucht werden: sie fi nden sich unmittel- bar neben dem Parkplatz «Mira- dor de La Bermeja». Die Setzlin- ge gedeihen prächtig! Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
Teneriff a: In der vergangenen Saison hat das Sinfonieorches- ter Teneriff as (OST) seinen 90. Geburtstag gefeiert und über 100 Konzerte gegeben. Über 75.000 Zuschauer kamen zu den Vorstellungen, womit ein neuer Rekord aufgestellt wurde. Darunter waren auch Konzerte in Krankenhäusern, Gefängnis- sen oder spezielle Kinder-Kon- zerte. Die Krönung war ein Kon- zert auf dem spanischen Fest- land, das erste seit 17 Jahren. Und auch für die bevorstehen- de Saison 2025/26 gibt es schon große Pläne. Sie steht unter dem Motto „Visionari@s“ und hat über 50 teils ehrgeizige Stücke im Ge- päck. Meist steht Pablo Gonzá- lez am Dirigentenpult. In dieser Saison feiert die Orgel des Auditorio ihren 20. Geburts- tag, was am 14. Dezember mit einem Konzert gefeiert wird, das der Organist der Sagrada Fami- lia in Barcelona, Juan de la Ru- bia, spielen wird. Die Orgel des Auditorio ist sehr speziell, denn mer- und Barrockkonzerte statt. Es wird Jazziges geben und in der Vorweihnachtszeit tritt zum wiederholten Mal der South Ca- rolina Gospel Choir auf. Im März wird Rocía Márquez ein Flamen- co-Konzert geben und das Au- ditiorio bleibt auch seinen zahl- reichen Festivals treu, wie etwa dem Festival der Filmmusik oder dem Viola Fest. Das monatliche Angebot ist viel- seitig und für jeden ist garan- tiert etwas dabei! Opernfreunde dürfen sich in der kommenden Saison auf die Kam- meroper im Kleinformat, Yer- ma, Der Fliegende Holländer, Adiós a la Bohemia, Orpheus und Eurydike, Romeo und Julia, Los cellos hacen estrellas y el amor hace prodigios, La Verbe- na de la Paloma oder auf El Cas- tillo de Barbazul freuen. Der Kauf der Abo-Karten sowie der Tickets für einzelne Konzer- te ist möglich über die Webseite auditoriodetenerife.com. August 2025 | Insel-Magazin 60 Seite 55 Saison 2025/26 im Auditorio de Tenerife Kult�rgenuss in unterschiedlichster For� Vier Konzerte des Sinfonieorchesters waren im letzten Jahr komplett ausgebucht (Foto/AuditorioTF) ihre 3.825 Röhren sind an den Wänden befestigt, sodass das Auditorium selbst den Klangkör- per bildet. Deshalb ist ein Orgel- konzert im Auditorio ein einzig- artiges Erlebnis. Neben den Abo-Konzerten des Sinfonieorchesters fi nden Kam- Bitte vormerken 40. Kunsthandwerksmesse Pinolere von großer Bedeutung ist, aber auch für alle Fans des kanarischen Kunsthandwerks. Die Vielfalt auf dieser Messe ist enorm und be- geistert immer wieder. In diesem Jahr steht sie unter dem Motto „Generationenwechsel“. Das Plakat zeigt den jungen Ro- setten-Kunsthandwerker Antonio Emilio Betancor aus Lanzarote. Er betreibt dieses Kunsthandwerk in der vierten Generation und lernte es schon im Alter von elf Jahren von seiner Tante Carmen, die in Haría in einem Kunsthandwerk- geschäft arbeitete. Seine Roset- ten, welche Kissen, Kisten oder Keramikgefäße zieren, wurden sogar schon in Japan ausgestellt. Auch in diesem Jahr wird es von La Orotava aus Shuttlebusse zur Kunsthandwerksmesse geben. Beachten Sie dazu auch die Ver- anstaltungshinweise von radioeuropa.fm. Teneriff a: Vom 4. bis 7. Sep- tember fi ndet im Museumsdorf Pinolere in La Orotava die größ- te kanarische Kunsthandwerks- messe statt. In diesem Jahr be- reits zum 40. Mal! Ein Event, das für die Kunsthandwerker selbst Rosetten sind nur eine Facette des Kunsthandwerks (Foto/AsociaciónPinolere) Pieles geht unter die Haut Teneriff a: Das Ensemble Pieles macht kanarische Musik, die an die kanarischen Traditionen er- innert, aber es ist trotzdem kei- ne Volksmusik. Dumpfe Trommeln, Timples, Flö- ten und Gesang und das Ganze stilvoll inszeniert, schaff en ein Musikerlebnis der besonderen Art, das wirklich unter die Haut geht. Das Ensemble tritt am 18. Au- gust um 20 Uhr auf der Fiesta von Santa Barbara in Icod de los Vinos auf und am 24. August um 21 Uhr in Tejina. Ein Ensemble mit etwas anderer kanarischer Musik (Foto/Pieles) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 56 Veransaltungen Veransaltungen Veransaltungen August 2025 | Insel-Magazin 60 Jazzkonzert, Stimme und Piano, mit Carmela Visone und Pablo Díaz. Sala Los Lavaderos in Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt frei 8. August, Freitag Las Líricas, Konzert mit Ricardo und Paula im Garten des Liceo Taoro in La Orotava, 20.30 Uhr, Eintritt frei 10. August, Sonntag Duo Hergo Gitarre und Gesang, Casa del Vino in El Sauzal, 12 Uhr, Eintritt frei Atlantic Sounds, mit Olga Cerpa und Mestisay. Plaza de San Roque in Ga- rachico, 21 Uhr, Eintritt frei. Escaldón de Golfos, visinäre Rock- musik. Sala Los Lavaderos in Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt frei 22. August, Freitag Fiesta Latina mit dem Rencor Salsa Project. Open-Air-Konzert am Liceo Taoro in La Orotava, 20.30 Uhr, Ein- tritt frei 24. August, Sonntag Sonntagskonzert mit dem Trio Ícaro (Flöte, Violine und Viola). Casa del Vino in El Sauzal, Eintritt frei 28. August, Donnerstag Konzert mit Eugenia Cabrera, Sala Los Lavaderos in Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt frei 6./7. September Peces Borrosos, Tanztheater mit den Ensembles Carmen Fumero und Chi- ang Dance Theatre. Auditorio de Te- nerife in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Ein- tritt 15 Euro, auditoriodetenerife.com AUSSTELLUNGEN Bis 17. September Abrázame fuerte – Kollektivausstel- lung verschiedener Künstler zum Thema Umarmung. TEA Museum in Santa Cruz. Geöff net: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr Bis 26. Oktober Rebeldía y Disciplina – Kollektivaus- stellung mit 500 Werken von rund 200 kanarischen Künstlern im TEA Museum in Santa Cruz. Geöff net: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr MUSIK / THEATER /TANZ 1. August, Freitag Jazz Session mit Jumping Jacks im Garten des Liceo Taoro in La Orot- ava, 20.30 Uhr, Eintritt frei 3. Augusto, Sonntag Festival Noon mit dem Posaunen- Trio Drei Equali, Casa del Vino in El Sauzal, 12 Uhr, Eintritt frei Das Abschlusskonzert der Dirigen- tenklasse für Musikgruppen, Orches- ter und Chöre. Auditorio Infanta Leo- nor in Los Cristianos, 12 Uhr, Eintritt frei 6. August, Mittwoch Konzert des Kammerchors Garachi- cos. Ehemaliges Kloster San Fran- cisco in Garachico, 21 Uhr, Eintritt frei. 7. August, Donnerstag Jazz unter freiem Himmel im Teatro El Sauzal mit Tubulair QT. Beginn 20 Uhr, Eintritt 8 Euro, inklusive Tapa und einem Glas Wein 17. August, Sonntag Flötenduo Dúo Moihe in der Casa del Vino in El Sauzal, 12 Uhr, Eintritt frei 21. August, Donnerstag Tenerife Jazz Camp Reunion im Tea- tro El Sauzal um 20 Uhr. Eintritt 8 Euro, inklusive Tapa und einem Glas Wein 29. August, Freitag Volksmusik mit Chago Melián am Li- ceo Taoro in La Orotava, 20.30 Uhr, Eintritt frei 31. August, Sonntag Socos Dúo, mit Marimba und Violon- cello, in der Casa del Vino in El Sau- zal, 12 Uhr, Eintritt frei Bis 31. August Skulpturenausstellung Poética de la razón des Künstlers Román Hernán- dez im Tourismusbüro Chalet CIT in der Calle Elias Serra Rafols in San- ta Cruz. Die Ausstellung öff net an Werktagen von 8 bis 13 Uhr. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Seite 57 KIRCHENTERMINE Ev. Kirchengemeinde Nord - Gottesdienst in der All-Saints- Kirche am Taoro-Park in Puerto de la Cruz. Am 3. August mit Abendmahl, 17. und 31. August Gottesdienst, jeweils um 17 Uhr - Dienstags 17 Uhr Chor (wieder ab 2. Sep) - Bücherstube Mo/Mi 11 - 13 Uhr und Fr 15 bis 17 Uhr Tel. Gemeindebüro 922 38 48 15 evangelische-kirche-teneriff a.de Ev. Kirchengemeinde Süd Im Juli und August fi nden keine Gottesdienste statt. evangelische-kirche-teneriff a.de Gemeinschaft der evangelischen Christen Gottesdienst in der skandinavischen Kirche in der Post, sonntags um 17.30 Uhr. gec-teneriff a.com oder über 922 57 72 36. Katholische Kirche Nord Sonntagsmesse um 10.30 Uhr in der Kapelle San Telmo in Puerto de la Cruz. Telefonisch ist Pfarrer Patrick Lindner unter 922 38 48 29 oder in Notfällen unter 682 340 213 zu erreichen. REGELMÄSSIGE MÄRKTE Süden Bauernmarkt in Adeje, Calle Archajara, Mi 16 - 20 Uhr, Sa & So 8 - 14 Uhr. Bauernmarkt in Arona unter freiem Himmel auf der Plaza de la Pescadora in Los Cristianos. Jeden zweiten Donnerstag von 9 - 13 Uhr. Bauernmarkt in Playa de San Juan, Paseo el Bufadero, Mi 8 - 13 Uhr. Bauernmarkt in Alcalá, Plaza del Llano, Mo 8 - 13 Uhr. Bauernmarkt in San Miguel de Abona in Las Chafi ras, Calle Avenida Modesto Hernandes Clez. Mi 8 - 14 Uhr, Sa & So 7 - 13 Uhr. Bauernmarkt in San Isidro, von der Autobahn TF-1 in Richtung El Médano, neben der Tankstelle, Sa & So von 8 - 13.30 Uhr. Bauernmarkt in El Médano, Plaza Principal, Mi 8 - 14 Uhr. Norden Bauernmarkt in Tegueste, Av. Asuncionistas 6, Sa & So 8 - 14 Uhr. Bauernmarkt in Tacoronte, Carretera Tacoronte a Tejina, Sa & So 8 - 14 Uhr. Bauernmarkt in La Matanza, Carretera General del Norte 189, Sa 8 - 15 Uhr & So 8 - 14 Uhr. Bauernmarkt La Orotava, Calle Educadora Lucía Mesa s/n, Edifi cio La Torrita, Sa 8 - 13.30 Uhr. Bauernmarkt in La Guancha, Carretera General TF-5, Sa & So 8 - 13.30 Uhr. Bauernmarkt in Los Silos, Plaza de la Luz, So 9 - 14 Uhr. Flohmarkt in Puerto de la Cruz, Av. Blas Pérez González 4, Mi & Sa 8 - 14 Uhr. SONSTIGES 3. August, Sonntag Milonga del 31, in der Chillout-Bar auf dem Dach des AC-Hotels in Santa Cruz de Tenerife, 18 bis 22 Uhr, Eintritt 8 Euro Fuego del Risco 2025 Imitation des Vulkanausbruchs vom Jahr 1706 in Garachico. Ab 18 Uhr Wagenparade durch den Ortskern mit Folkloremusik. Ab 22 Uhr Vul- kanausbruch und Feuerwerk. 16. August, Samstag Romería, großer Erntedankumzug in Garachico, ab 14 Uhr durch die Innenstadt bis zur Plaza de San Ro- que. Milonga, off ener Tanzabend für Tan- gofreunde. Hotel Atlantic El Tope in Puerto de la Cruz. 19 bis 23 Uhr, Eintritt 8 Euro 22./23. August Taganana-Fest in den Stadtteilen San Andrés und Taganana in Santa Cruz. 24. bis 30. August Bayrische Woche in Puerto de la Cruz mit deutscher Blasmusik. Oktober- fest am 29./30. August, citpuertodelacruz.com Jeden Montag Schach für jedermann/frau um 19.30 Uhr in der Bücherei des Hotels Pu- erto Palace in Puerto de la Cruz nahe des Taoro Parks. SOMMERPAUSE BIS 15. SEPTEM- BER! Weitere Infos bei Peter Schmidt unter 653063392. Gedächtnistraining für Senioren, 17 Uhr in Puerto de la Cruz/La Paz. 10 EUR pro Stunde, Schnuppertrai- ning 5 EUR. Infos und Anmeldung (notwendig!) unter 656 374 212 oder unter claudia.medin@gmx.de. Dienstags Funktionales Training für Senioren, 17 Uhr im Centro Mocán in Puerto de la Cruz/El Durazno. 10 Euro/ Stunde. Schnuppertraining kosten- los. Infos und Anmeldung (notwen- dig!) unter 656 374 212 oder unter claudia.medin@gmx.de. Dienstags und donnerstags ZUMBA GOLD für aktive ältere Per- sonen oder Anfänger immer diens- tags und donnerstags um 16 Uhr in Puerto de la Cruz - SIGMA fi tness - La Cúpula - gegenüber vom Botani- schen Garten, Infos + Reservierung per WhatsApp : 672 552 117 mit Michel Moralis, biete auch Einzel / Gruppen / Privatunterricht an! Skat-Runde nach deutschen Regeln im Tennis Club Happy Days in Costa del Silencio. Infos unter der Tele- fonnummer +49 152 28987531 Jeden Mittwoch Flamenco-Show im Teatro Timanfaya in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr, Ein- tritt 18 Euro, über tickety.es Museumsführungen auf Deutsch Jeden Mittwoch um 11 Uhr bietet das MUNA Führungen in deutscher Sprache an. Michael von Levetzow führt die Besucher durch die Aus- stellungen und erläutert Hintergrün- de. Es gelten die normalen Eintritts- preise, keine Extragebühren. Museo de Naturaleza y Arqueología, Calle Fuente Morales, Santa Cruz de Te- nerife. Informationen auf Deutsch: 634 510 776 Mittwochs und samstags Doppelaxt–Wurf in Guia de Isora: Freunde des Sportes Doppelaxtwurf treff en sich jeden Mittwoch und Samstag von 16.30 - 18.30 Uhr an der TF- 465 (Los Maguenes Nr. 3). Kontakt: Gerhard (tecex007@yahoo.com/ 646 977 642) Rolf (lindau-rolf@gmx.de / +49 160 1001893). Mittwochs und sonntags Internationaler Tenerife North Bridge Club spielt ab 15.30 Uhr im Liceo Taoro in La Orotava. Gäste sind immer willkommen, An- meldung erwünscht. Infos über die Webseite oder über Kontakt Pia +49 171 8140386 Jeden Donnerstag Sitzgymnastik für Senioren und be- wegungseingeschränkte Personen, 17 Uhr im Centro Mocan in Puerto de la Cruz/El Durazno. Schnuppertrai- ning kostenlos. Infos & Anmeldung (notwendig!) unter 656 374 212 Flamenco-Abend Pasion im Tito’s teatro in Puerto de la Cruz, 20 Uhr. Kartenreservierung über 645 383 603 Jeden letzten Samstag/Monat Breathe2Heal-Session mit Nicola Rohner. Finca El Drago in La Orot- ava, 10.30 bis 12 Uhr, 25 Euro, www.high-balance.com Jeden Samstag Preis-Skat im The Clubhouse, Palm- Mar/Arona, 10.45 bis ca. 16 Uhr Jeden Sonntag Mittagstisch mit Live-Musik im Res- taurant La Guinguette in Piedra Hin- cada von 13 bis 16 Uhr. Reservierung unter Tel. 922 85 73 27. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 58 Rätselecke Rätselecke Rätselecke August 2025 | Insel-Magazin 60 Bilderrätsel Wie gut kennen Sie die Insel? Sind Sie nicht zum ersten Mal auf Teneriff a Sind Sie nicht zum ersten Mal auf Teneriff a oder haben Sie sich schon richtig viel ange- oder haben Sie sich schon richtig viel ange- schaut? Dann entdecken Sie, wie gut sie die schaut? Dann entdecken Sie, wie gut sie die Insel bereits kennen und raten Sie mit. Insel bereits kennen und raten Sie mit. Vielleicht kennen Sie etwas ja auch noch Vielleicht kennen Sie etwas ja auch noch nicht und wir haben Ihr Interesse geweckt? nicht und wir haben Ihr Interesse geweckt? Die richtigen Antworten fi nden Die richtigen Antworten fi nden Sie unter den Kleinanzeigen. Sie unter den Kleinanzeigen. Auf welcher Kanareninsel wachsen Ananas? (1) Auf welcher Kanareninsel wachsen Ananas? (1) In welcher Stadt sind wir hier? (4) Welcher Strand ist das? (2) Welches Fest ist das? (3) Wo ist dieser zauberhafte Fischerhafen? (5) SUDOKU Deutsch-kanarische Buchstabensuppe Lust auf eine deutsch-kanarische Buchstabensuppe? Lust auf eine deutsch-kanarische Buchstabensuppe? Manche Worte sind deutsch, manche spanisch und es dreht sich alles rund um das Manche Worte sind deutsch, manche spanisch und es dreht sich alles rund um das Leben auf den Kanarischen Inseln. Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln! Leben auf den Kanarischen Inseln. Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln! Die Aufl ösung fi ndet sich auf den Kleinanzeigenseiten. Die Aufl ösung fi ndet sich auf den Kleinanzeigenseiten. Agos-are-ba-be-bo-bre-bre-ca-can-cas-ce-cer-ci-cho-cu-de-de-do-fee- Agos-are-ba-be-bo-bre-bre-ca-can-cas-ce-cer-ci-cho-cu-de-de-do-fee- gaz-gen-he-hie-hu-kaf-la-la-las-li-lo-lor-milch-na-na-no-nos-ra-re-re-ria- gaz-gen-he-hie-hu-kaf-la-la-las-li-lo-lor-milch-na-na-no-nos-ra-re-re-ria- ro-pa-pas-pi-pis-plá-ser-si-so-som-ta-tas-te-to-tum-ve-ve-vir-was-za-zas ro-pa-pas-pi-pis-plá-ser-si-so-som-ta-tas-te-to-tum-ve-ve-vir-was-za-zas Kniffl ige Zahlenspiele zum Tüfteln bis der Kopf raucht. Die Aufl ösung fi nden Sie auf den Seiten der Kleinanzeigen. 1. Wie nennt man die Jahreszeit Sommer? 1. Wie nennt man die Jahreszeit Sommer? 2. Wie heißt ein Drink aus Rum und Cola? 2. Wie heißt ein Drink aus Rum und Cola? 3. Ein Sonnenhut ist ein …? 3. Ein Sonnenhut ist ein …? 4. Eiswürfel heißt auf Spanisch? 4. Eiswürfel heißt auf Spanisch? 5. Die Eiscreme dagegen nennt man …? 5. Die Eiscreme dagegen nennt man …? 6. Wie heißt eine Rumsorte aus 6. Wie heißt eine Rumsorte aus Gran Canaria? Gran Canaria? 7. Auf den Kanaren heißen die Bananen …? 7. Auf den Kanaren heißen die Bananen …? 8. Wer einen Liegestuhl ergattern möchte, 8. Wer einen Liegestuhl ergattern möchte, braucht eine …? braucht eine …? 9. Wie heißt die schwarze Madonna? 9. Wie heißt die schwarze Madonna? 10. Wovon soll man im Sommer viel 10. Wovon soll man im Sommer viel trinken? trinken? 11. Für ein kühles Bier am Abend bestellt 11. Für ein kühles Bier am Abend bestellt man …? man …? 12. Sonnenblumenkerne, die gesalzen 12. Sonnenblumenkerne, die gesalzen gegessen werden, sind …? gegessen werden, sind …? 13. Kirschen nennt man in Spanien …? 13. Kirschen nennt man in Spanien …? 14. Wie heißt Hitze? 14. Wie heißt Hitze? 15. Das Schwimmbad ist die …? 15. Das Schwimmbad ist die …? 16. Ein Kuss ist ein …? 16. Ein Kuss ist ein …? 17. Wie heißt der weiße Sandstrand bei 17. Wie heißt der weiße Sandstrand bei Santa Cruz? Santa Cruz? 18. Wie heißt der Monat August? 18. Wie heißt der Monat August? 19. Ein Café con leche ist ein …? 19. Ein Café con leche ist ein …? 20. Wie heißt eine kalte Gemüsesuppe? 20. Wie heißt eine kalte Gemüsesuppe? Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Seite 59 radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
Seite 60 Kleinanzeigen Kleinanzeigen Kleinanzeigen August 2025 | Insel-Magazin 60 I��� kos���lo�� K���n����i�� ���va�� Schicken Sie uns Ihren Text und eventuell ein Foto an inselmagazin @radioeuropa.fm Alternativ steht Ihnen auch unser kostenloser Kleinanzeigenservice auf radioeuropa.fm zur Verfügung. Annahmeschluss für alle Anzeigen (gewerbliche Anzeigen und private Kleinanzeigen): 20. jeden Monats Traummann gesucht... Ich, weiblich, Mitte 50, lebe mit meinem Hund im wun- derschönen Norden Tene- riff as. Ich wünsche mir ei- nen gepfl egten, alltagstaug- lichen, liebevollen Lebens- gefährten, der wie ich das Leben zu Zweit schätzt - mit Nähe, Ehrlichkeit, Herzens- wärme und Humor. Wenn du ungebunden bist, gern lachst und bereit bist für ein neues Kapitel voller echter Momente - dann freue ich mich auf deine Nachricht! Vielleicht wartet unser Glück nicht irgendwo - sondern ge- nau hier... Emailadresse: einfachhallo2@gmail.com Saeco-Kaff eemaschinen- Reparatur Ihre Fachwerkstatt COMANT, TV-Service und mehr. Tel.922 304 606 Bares für Rares, Ankauf und Verkauf von Gold-Sil- ber- Münzen, Schmuck, Arm- banduhren und jede Art von Raritäten. Wir schätzen vor Ort – Bargeld sofort! Oder besuchen Sie uns im Ge- schäft in Playa San Juan. Kostenlose Bewertung und Schätzung durch Hrn. Schick- mair. Vivienda y más, ge- öff net Mo – Fr 10 – 14 Uhr. Rufen Sie uns an! Mobil 616 165 502 „bares für rares“ einzigartig auf Teneriff a www.viviendaymas.com Alleinunterhalter-Equip- ment Keyboard TYROS 2 mit riesigem Zubehör we- gen Todesfall abzugeben: Spitzen Keyboard TYROS 2 mit Ständer, Fußpedal, Shu- re-Konzertmikrofon mit Stän- der, Subwoofer... 1A-Zustand, kann bei Bedarf innerhalb von Teneriff a auch geliefert werden. VB 650 Euro, Wolfram, Tel: 722 28 25 43 Alleinunterhalter kanarischem Balkon und sind für vielerlei Gewerbe geeig- net. Gute Parkmöglichkeiten ganz in der Nähe. Verhand- lungsbasis 150.000 Euro. Weitere Informationen: 659 085 637 Segeljacht BUTTERFLY zu verkaufen Länge: 16m Breite: 3,90m 2 Masten Motor: 85PS. Alle Segel neu, Solarpanee- le und 220V an Bord. Alle kanarischen und spanischen Steuern sind bezahlt! Idea- les Schiff zum darauf woh- nen und Reisen. Die BUTTERFLY kennt das Mittelmeer, den Atlantik, die Karibik und Südamerika. Z.z. liegt sie in der Marina La Gomera. WhatsApp 626 386 463, Preis 50.000 Euro. Deutscher Elektriker im Norden der Insel, Tel. 674 930 322 Büro-/Geschäftsräume in Puerto de la Cruz zu verkaufen, ca. 120 qm auf- geteilt in drei Räume. In einem der ältesten histo- rischen Gebäude, direkt an der Plaza del Charco (Fuß- gängerzone) gelegen. Die Räume befi nden sich im ers- ten Stock, mit Innenhof und Mitbewohnerin in Icod de los Vinos gesucht. Für ein schönes Landhaus im Nordwesten von Tene- riff a suche ich (76/w.) eine nette und tierliebe Mitbe- wohnerin, Alter und Natio- nalität unwichtig. Telefon: 649 413 874 Puerto de la Cruz, Zone San Antonio, gemütliche 1 Zi-Wohnung, 1 Etage, 50 qm, kompl. aus- gestattet, bestehend aus Wohnraum mit amerik. Kü- che, 1 SZ, SAT-TV, Bad, Bal- kon mit Meeresblick, Pool, ruhige Wohnanlage, ab Au- gust 2025, 2-3 Monate, 700 Euro/Monat, Handy 676 307 332 Jobsuche: Ich komme aus Finnland und suche eine Stelle als Haus- haltshilfe. Sprachen: Deutsch, Finnisch, Estnisch, Russisch. Ich woh- ne in Playa de San Juan. Marko.Roosti@Gmail.com Mach Deine alten Sachen zu Geld! Erfahrener Händler kauft Pel- ze, Gemälde, Besteck, Zinn, Silber, Schmuck und Uhren. Gerne auch eine Beurteilung der Sachen vor Ort. Zahle beste Goldpreise! Tel. +49 178 8444033 in Adeje oder 604 22 70 91 in Puerto de la Cruz Fliesenbild, original portu- giesische Keramikfl iesen. Blau/weißes Blumengebin- de in Vase mit Umrandung, neu, 70 x 100 cm. Preisvorstellung: 600 Euro. Tel. 637 929 831 Suche Motor für Peugeot 207, 1,4 L. Motor Typ K F V, Baujahr 2007, bitte an mei- ne E-Mail: uh44@gmx.net Wer hilft mir (ehren- amtlich, privat), bitterar- men Hunden aus schlechter Haltung, die anschließend nach ihrer Rettung auch noch sehr in einem Tierheim leiden müssen, ein kleines bisschen Licht in ihr trost- loses Leben zu bringen? Nähe Puerto de la Cruz Ich würde mich sehr über einen Anruf freuen! Tel. 649 413 478 Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Seite 61 Motorrad Husquarna Nuda 900 R ABS, Brembo, Öhlins, Sachs Fork, 100Nm, 105 PS, Wildledersitzbank, 22.535 km, EZ 2014, scheck- heftgepfl egt, 2. Hand, TÜV/ ITV 10/2026, 10.000€ VHB, bitte p.N. an Info@toolbikes.de oder über WhatsApp +49 172 6766943 Haus in El Sauzal, Urb. Pri- mavera, ruhige Lage, geho- bener Standard, kompl. aus- gestattet, Wohnzimmer, Kü- che, 2-3 SZ, 2 Bäder, Son- nenterrasse mit Meerblick, großer Pool mit weiterer Ter- rasse, 3-4 Monate zu ver- mieten, 1.900 Euro/Monat, ab August 2025, Handy 676 307 332 körperlichem Handikap. +49 157 33980631 oder 664 085 154 Wohlfühl-Massagen (auch Haus und Hotel) +49 157 33980631 oder 664 085 154 Handwerker für alle Fäl- le! Handwerksarbeiten aller Art für Maler- und Gipsar- beiten. Anruf genügt! M. Ei- sen unter Tel. 630 429 793 Dach abdichten – im Som- mer an den Winter denken! Dachdeckerarbeiten aller Art, fachgerechte Qualitätsarbeit zum Festpreis. Überall auf Teneriff a. Tel. 630 429 793 Grill- und Partyservice im Norden von Teneriff a. Sie möchten eine Feier in Ihrem Zuhause oder Firma machen und brauchen ein Catering für die Bewirtung? Buff et kalt/warm, Grillabend oder auch Paella und alles, was dazu gehört. Tel. 646 363 131 Nicht alles - aber vieles - muss leider raus! Wir ha- ben rigoros aussortiert... Kleidung, Schuhe und Stie- fel, Haushaltsartikel, Bücher, Weihnachtsdeko (z.B. künst- licher Tannenbaum), Werk- zeug und vieles mehr! Es ist alles in einem guten Zustand und daher zum Wegwerfen defi nitiv zu schade. Jeder gibt das, was er kann :-) Bei Interesse gerne mel- den (auch WhatsApp) unter: 641 255 832 Tangokurs für Tanzbe- geisterte. In Los Realejos fi ndet immer montags und mittwochs ein Tanzkurs für Tango Argenti- no, Gesellschafts- und latein- amerikanische Tänze statt. Die Gruppen sind multikul- turell und off en für alle Al- tersklassen. Es ist nie zu spät, Neues zu lernen und Spaß zu haben! Informationen bei Ana Ma- ría Waibel unter der Telefon- nummer 660 315 283. Renovierungsarbeiten aus einer Hand Innenausbau - Streichen - Fliesen - Bad Komplett 25 Jahre Erfahrung - Zuverläs- sig - Tel. +49 170 5887214 Gasgrill (4 Flammen) mit Abdeckhaube (ohne Gasfl a- sche) Standort: Puerto de la Cruz Preis: 150 Euro (Selbstab- holer). Tel. 609 861 726 (deutsch/englisch) Wie der Zufall es will... Ich möchte Menschen um mich haben, die durch Zu- fall in mein Leben purzeln und mit voller Absicht blei- ben… und ganz bestimmt ist einer dabei, der für mehr bereit ist! Er sollte so sein wie ich: Humorvoll, kreativ, charmant, liebevoll und un- kompliziert. Ich bin 60+, in Puerto lebend, nicht gerade sportlich und freue mich über ein Bild von Dir an violettkatt@gmail.com Kuscheliges Reihenend- haus mit Garten & Pool in Puerto de la Cruz. Charman- tes Haus in Toplage Las Are- nas – fußläufi g zu Strand & ins Zentrum. Ca. 100 m² Wohnfl äche auf 2 Etagen, 2 Schlafzimmer, 2 moderne Bäder, neue Ein- bauküche. 2 sonnige Süd- terrassen, kleiner Garten, Klimaanlage, doppelt ver- glaste Fenster, Moskitonet- ze, elektrische Markisen. Gemeinschaftspool, großer Stellplatz. Perfekt gepfl eg- te Anlage. Wird unmöbliert Achtung! Das Büro des Honorakonsuls der Bundesrepublik Deutschland in der Calle Guillermo Rahn 4, in Puerto de la Cruz ist ab Montag 4. August bis einschließlich 2. September 2025 wegen Betriebsferien geschlossen. Für Informationen steht das Konsulat in Las Palmas de Gran Canaria unter der Telefonnummer 928 49 18 80 zur Verfügung und bei Notfällen außerhalb der Bürozeiten die deutsche Botschaft in Madrid unter der Telefonnummer 91 557 9000. Infos auch über spanien.diplo.de verkauft. Playa Jardín & Busanbindung in direkter Nähe. Preis: 335.000 Euro Staubsauger Dyson V15 Absolute Extra. Der neue DYSON Digitalmo- tor V15 bietet 20 % mehr Saugleistung als der kabello- se Staubsauger Dyson Cyc- lone V10TM. Akkulaufzeit bis zu 120 Mi- nuten. Geräteinformationen werden in Echtzeit auf dem LCD-Bildschirm angezeigt. Verbleibende Sekunden und Pfl egehinweise. Das Gerät ermöglicht Ihnen einen ein- fachen Wechsel zwischen den Modi Eco, Med und Boost. E-Mail: jagdsport184@gmail.com, Preis 250 Euro Freundschaft: Naturverbundene tierliebe Residentin, 60 Jahre, fi t, mit Finca und Fahrrad, wünscht sich gleichgesinnten Mann für Freundschaft Tel.: 602 608 626 Deutscher, seit 18 Jahren auf Teneriff a, 4-sprachig, bietet private individuelle Ausfl üge auf Teneriff a und den anderen Kanaren, Fo- toShootings, Produktion von AnsichtsKarten (mit Ihren eigenen Fotos), Reise-Be- gleitungen (weltweit, auch auf KreuzFahrten), Hilfe im Haushalt und bei techn. Fra- gen (Handy etc.), Einkäufe… Alles auch für Menschen mit radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a
August 2025 | Insel-Magazin 60 Seite 62 Kleinanzeigen Kleinanzeigen Kleinanzeigen 1–2 Vertriebstalente ge- sucht – Arbeit mit Sinn! Für unsere nachhaltigen Medien- projekte suchen wir 1–2 Ver- triebstalente mit Erfahrung im Vertrieb oder Kundenkon- takt. Du liebst den Austausch mit Menschen und willst dei- ne Kommunikationsskills wei- terentwickeln? Dann hilf mit, sinnvolle Mar- ken sichtbar zu machen. Fle- xible Zusammenarbeit, faire Provision – im schönen Büro nahe Puerto de la Cruz. Kontakt per WhatsApp – wir freuen uns! +49 176 72295119 Liebevoller ER (67/175/63) off eriert... ... ebensolcher SIE ein von Liebe erfülltes und gesicher- tes Leben auf Tenerife. Mail BmB an al-dos@mailbox.org Kleine Wohnung gesucht. Rentnerehepaar 70+ sehr fi t. Er Handwerker und Freund der GNM. Wir suchen eine kleine möblierte Wohnung in der Winterzeit. Bei günsti- ger Miete auch für das gan- ze Jahr. Ich könnte bei an- fallenden Arbeiten auch be- hilfl ich sein. Habe sämtliche Führerscheine. Wir wohnen in Saarbrücken. Handy: +49 157 86396539 Elektronisches Piano Ya- maha p140 Verkaufe dieses Piano von Yamaha mit Zubehör wie No- tenständer, Pedale und eini- gen Notenblättern. VB 350 Euro, mikezo@gmx.es. Tel/WhatsApp 638 656 412 Bücher und Karten über die Kanarischen Inseln, historische Romane, Krimis, Sachbücher, Wander- und Pfl anzenführer, Straßenkarten, topografi sche Karten u.v.m. liefert der Zech Verlag auf alle Kanarischen Inseln. Besuchen Sie unseren Online- Shop, suchen hier Ihre nächst- gelegene Buchhandlung: https://editorialzech.es/de/ buchhandlungen oder rufen Sie uns gerne an: Tel. (+34) 922 30 25 96 Verkaufe Buche und Ei- che. Feuchtigkeit ca 20%. Länge : 25, 30, 33, 50 oder 100 Zentimeter Preis: ab, 40 Euro/RM, Mindestabnah- me:10 RM. E-Mail: boisminucci@gmail.com Verkaufe gemütliche Wohnung im Herzen von El Sauzal. 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 75 qm Wfl . + Abstellraum in der Whg + abschließbare Wasch- küche + einfach befahrbare Tiefgarage. Whg. befi ndet sich in einer kleinen Eigen- tümergemeinschaft in einem tadellosen Wohnhaus in net- ter Nachbarschaft. Bodentie- fe Fenster lassen ab Mittag viel Sonnenlicht und Luft in das Hauptschlafzimmer und das Wohn- Esszimmer mit der großzügigen EBK. Jedes der 2 Schlafzimmer hat sein eigenes Bad. 2 Mi- nuten zu Fuß zum Rathaus. Preis 194.000 Euro. Bitte keine Makleranfragen! ulrike-josefi ne@gmx.de +49 177-8900450 oder 649 156 231 Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
August 2025 | Insel-Magazin 60 Seite 63 Aufl ösungen IM 59 Kreuzworträtsel SUDOKU Bilderrätsel 1. El Hierro 2. Playa de El Socorro in Los Realejos 3. Fiesta de los Cora- zones in Tegueste 4. La Laguna 5. Los Abrigos Deutsch-kanarische Buchstabensuppe 11. Cerveza 12. Pipas 13. Cerezas 14. Calor 15. Piscina 16. Beso 17. Las Teresitas 18. Agosto 19. Milchkaff ee 20. Gazpacho 1. Verano 2. Cuba Libre 3. Sombrero 4. Hielo 5. Helado 6. Arehucas 7. Plátanos 8. Tumbona 9. Virgen de Candelaria 10. Wasser radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • E-Mail radio-europa@gmx.com • radioeuropateneriff a