Dokument wird geladen
Seite 2 Akuelles Akuelles September 2026 | Insel-Magazin® 73 Kanaren leiden unter Hydro-Stress Kanaren ersticken im Verkehr Kanaren: Mitte August hat der Inselplan für nach- haltige Mobilität auf Tene- riff a PIMISIT die wichtigs- te Hürde – das Umwelt- gutachten – genommen. Der 91-Punkte-Plan zeich- net die Marschroute für die nächsten zwei Jahrzehn- te vor und soll helfen, die Verkehrssituation auf den Inseln dauerhaft zu ent- lasten. Dass das dringend nötig ist, zeigt das Ver- kehrschaos, vor allem auf den beiden Hauptinseln, das fast schon als „alltäg- licher Wahnsinn“ bezeich- net werden kann und mit Beginn der Wintersaison noch zunimmt. Bis Mitte des Jahres waren auf den Kanarischen In- seln insgesamt 2.012.450 Fahrzeuge gemeldet. Damit wurde erstmals die Zwei- Millionen- Marke durch- brochen. Auf den Kanaren zirkulieren mehr Autos als in Uruguay oder Kroatien, wo 1,5 be- ziehungsweise 1,8 Millio- nen Fahrzeuge gemeldet sind. Mit 830 Fahrzeugen pro tausend Einwohner sind die Kanaren die eu- ropäische Region mit dem höchsten Verkehrsaufkom- men. Auf Lanzarote und Fuerteventura steigt diese Zahl sogar auf 942 bezie- hungsweise 815 Fahrzeu- ge pro tausend Inselbe- wohner. Parallel zum Straßenaus- bau soll das Angebot at- traktiver Alternativen ge- fördert werden. Die Zah- len des Busbetriebs TITSA zeigen, dass die Inselbe- wohner dafür durchaus off en sind. Seit die Fahr- ten kostenlos sind, nut- zen wesentlich mehr Men- schen den Bus. Im letzten Jahr wurden 87,3 Millionen Fahrgäste gezählt. Das sind 81 Prozent mehr als noch 2022. Zudem wur- den 351 neue Busse in die Flotte integriert, inklusive Doppeldeckerbussen, die auf den Hauptstrecken zir- kulieren. Darauf wird auch in Zukunft ein besonde- rer Fokus liegen, denn das Busangebot soll wei- ter ausgebaut werden. Außerdem sollen Initiati- ven wie das Car-Sharing (Auto teilen) oder Car-Poo- ling (Fahrgemeinschaften) beworben werden. Fahr- zeuge, die mit mehr als einer Person besetzt sind, könnten etwa auf die Bus- spur wechseln. In den Metropolen Santa Cruz und La Laguna er- freut sich die Straßenbahn einer großen Beliebtheit und soll deshalb ausge- baut werden. Die Linie Eins von Santa Cruz nach La Laguna soll bis zum Nordfl ughafen verlängert werden und die Linie Zwei von Santa Cruz nach Tin- cer bis nach La Gallega. Im Süden soll zunächst zwischen San Isidro und Adeje eine Zugverbindung entstehen. Dritte Fahrspur für Guamasa (Foto/CabTF) Im letzten Jahr haben vor allem Autovermietungen ihre Flotten aufgestockt. Die meisten kanarischen Autokäufer setzen weiter- hin auf den Verbrenner- Motor. Davon tanken 67 Prozent Benzin und rund 32 Prozent Diesel. Der An- teil der Elektroautos macht nur 1,1 Prozent aus. Außerdem stieg innerhalb der letzten fünf Jahre der Fuhrpark der Zweiräder. Machten diese vor fünf Jahren noch zehn Prozent des Gesamtvolumens aus, stieg ihr Anteil mittlerwei- le auf 12,4 Prozent. Insge- samt sind auf den kana- rischen Straßen 200.888 Motorräder und 45.000 Mopeds unterwegs. Vor allem die Tatsache, dass die Geographie der Inseln sehr zerklüftet ist und damit nicht überall gut durch öff entlichen Ver- kehr angebunden ist, för- dert den privaten Fuhr- park. Das große 20-Jahres-Programm Im Zentrum des Innova- tionspakts stehen die Süd- autobahn TF-1 und Nord- autobahn TF-5, die vor al- lem während der Stoßzei- ten nahezu täglich über- füllt und unkalkulierbar sind. Auf diesen Straßen soll zwischen San Isidro und Las Américas sowie im Norden zwischen dem Flughafen und La Orotava eine dritte Spur und zum Teil eine Busspur einge- richtet werden. Die dritte Spur bei Guamasa steht bereits vor dem Baube- ginn. Impressum Impressum Gegründet 1984 von Gegründet 1984 von Peter Graf Peter Graf Direktor: Peter Graf Direktor: Peter Graf Chefredaktion: Sabine Virgin Chefredaktion: Sabine Virgin Redaktion: Christian Graf Redaktion: Christian Graf Lokalredaktion: Miriam Prott Lokalredaktion: Miriam Prott Grafik und Gestaltung: Grafik und Gestaltung: semikola;art | Chiara Kotyrba semikola;art | Chiara Kotyrba Teilweise nutzen wir Fotos mit Teilweise nutzen wir Fotos mit freundlicher Genehmigung freundlicher Genehmigung von Diario de Avisos und von Diario de Avisos und Canarias 7 Canarias 7 Herausgeber: Herausgeber: Deutscher Medienverbund- Deutscher Medienverbund- Canarias-SL Canarias-SL B76718634 B76718634 Camino Viejo 19B Camino Viejo 19B 38470 Los Silos - Tenerife 38470 Los Silos - Tenerife Vertreten durch: Vertreten durch: Annette Reitzig - Annette Reitzig - Geschäftsführerin Geschäftsführerin Tel.: 645 467 619 Whatsapp Tel.: 645 467 619 Whatsapp radioeuropa@radioeuropa.fm radioeuropa@radioeuropa.fm Anzeigen im Süden: Anzeigen im Süden: 645 467 619 645 467 619 Depósito legal: TF 435-2020 Depósito legal: TF 435-2020 Druck: Druck: ARTES GRAFICAS DEL ARTES GRAFICAS DEL ATLANTICO, S.A. ATLANTICO, S.A. Calle Los Dragos,19. Calle Los Dragos,19. Zona Industrial de Zona Industrial de Arinaga, IV Fase. Arinaga, IV Fase. 35118, Agüimes - 35118, Agüimes - Gran Canaria Gran Canaria S. 18 Schnell gefunden... S. 2 / 3 Titel S. 3 - 12 Aktuelles S. 9 Lotta S. 13 Traditionen Kanarisches S. 14 / 15 Auf den Spuren S. 16 / 17 der Vergangenheit Einer von uns Kanarische Inseln S. 19 - 30 S. 31 Innovatives S. 32 / 33 Ortsporträt S. 34 / 35 Wirtschaft S. 36 / 37 Reportage Gesellschaft S. 38 - 40 Gastronomie S. 41 - 44 S. 45 - 49 Gesundheit S. 51 Lifestyle Sport S. 52 / 53 S. 54 Les-Bar S. 55 Freizeit Natur & Tier S. 56 / 57 Tiervermittlung S. 58 S. 59 Marktplatz S. 60 / 61 Leserservice Kultur S. 62 / 63 Veranstaltungen S. 64 / 65 Rätselecke S. 66 Kreuzworträtsel S. 67 Kleinanzeigen S. 68 - 71 Auch ich bin bei Radio Europa Europa Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Akuelles Akuelles Seite 3 Für Elektrofahrzeuge soll Für Elektrofahrzeuge soll das Ladenetzwerk insel- das Ladenetzwerk insel- weit gestärkt werden und weit gestärkt werden und es sollen Parkplätze ange- es sollen Parkplätze ange- legt werden, wo Autofah- legt werden, wo Autofah- rer nach dem Park & Ride rer nach dem Park & Ride Prinzip auf Bus und Bahn Prinzip auf Bus und Bahn umsteigen können. umsteigen können. Im Nordwesten wird vor- Im Nordwesten wird vor- aussichtlich im nächsten aussichtlich im nächsten Jahr der sieben Kilome- Jahr der sieben Kilome- ter lange Tunnel zwischen ter lange Tunnel zwischen Santiago de Teide und Er- Santiago de Teide und Er- jos fertiggestellt werden. jos fertiggestellt werden. Damit ist der Inselring fast Damit ist der Inselring fast geschlossen. Es fehlt noch geschlossen. Es fehlt noch der letzte Part – die Anbin- der letzte Part – die Anbin- dung an Los Realejos. dung an Los Realejos. Dafür befi ndet sich ein Dafür befi ndet sich ein weiterer Megatunnel in der weiterer Megatunnel in der Studienphase. Da die TF-5 Studienphase. Da die TF-5 nach Los Realejos sehr nach Los Realejos sehr eng wird, durch Steilwän- eng wird, durch Steilwän- de limitiert ist und durch de limitiert ist und durch das Schutzgebiet Barran- das Schutzgebiet Barran- co de Ruíz führt, stellt sie co de Ruíz führt, stellt sie ein Nadelöhr dar, das nicht ein Nadelöhr dar, das nicht einfach verbreitert wer- einfach verbreitert wer- den kann. Deshalb wer- den kann. Deshalb wer- den derzeit die Machbar- den derzeit die Machbar- keit und die Kosten eines keit und die Kosten eines weiteren Megatunnels ge- weiteren Megatunnels ge- prüft, der von der Pirs- prüft, der von der Pirs- Station in La Guancha bis Station in La Guancha bis zum jetzigen Autobahnen- zum jetzigen Autobahnen- de in Los Realejos führen de in Los Realejos führen soll. soll. „Rund um San Juan de la „Rund um San Juan de la Rambla kursieren täglich Rambla kursieren täglich circa 35.000 Fahrzeuge. circa 35.000 Fahrzeuge. Einen Tunnel, wie den Tun- Einen Tunnel, wie den Tun- nel von Erjos, zu eröff nen, nel von Erjos, zu eröff nen, ohne den Blick auf den ohne den Blick auf den Zubringer zu werfen, wäre Zubringer zu werfen, wäre zu kurz gedacht. Der zwei- zu kurz gedacht. Der zwei- röhrige Tunnel im Norden röhrige Tunnel im Norden würde eine entscheiden- würde eine entscheiden- de Entlastung bringen und de Entlastung bringen und die Verkehrssicherheit er- die Verkehrssicherheit er- höhen“, meint der Vizebe- höhen“, meint der Vizebe- auftragte für Infrastruk- auftragte für Infrastruk- tur auf Teneriff a, Francis tur auf Teneriff a, Francis González. González. Es gibt also viele Pläne, Es gibt also viele Pläne, die teils kurzfristig greifen die teils kurzfristig greifen und teils Zukunftsmusik und teils Zukunftsmusik sind, aber es bewegt sich sind, aber es bewegt sich etwas auf Teneriff as Stra- etwas auf Teneriff as Stra- ßen, damit es wieder bes- ßen, damit es wieder bes- ser vorwärts geht. ser vorwärts geht. Katastrophenhilfe Canarias spendet für Nepal Canarias spendet für Nepal Kanaren: Am 26. August hat eine Kanaren: Am 26. August hat eine gewaltige Naturkatastrophe in Tibet gewaltige Naturkatastrophe in Tibet und Nepal zu verheerenden Über- und Nepal zu verheerenden Über- schwemmungen und Schlammlawi- schwemmungen und Schlammlawi- nen geführt, die hunderte Menschen- nen geführt, die hunderte Menschen- leben gekostet hat. Mehr als 2.500 leben gekostet hat. Mehr als 2.500 Menschen werden noch vermisst Menschen werden noch vermisst (Stand 29. August). Rettungskräfte (Stand 29. August). Rettungskräfte suchen nach Überlebenden. suchen nach Überlebenden. Angrenzend an das Katastrophenge- Angrenzend an das Katastrophenge- biet ist der Sitz der kanarischen Hilfs- biet ist der Sitz der kanarischen Hilfs- organisation Educanepal, die 2002 organisation Educanepal, die 2002 von José Díaz aus Las Palmas in von José Díaz aus Las Palmas in Makwanpur gegründet wurde, um Makwanpur gegründet wurde, um Kindern Bildung und Schutz vor Aus- Kindern Bildung und Schutz vor Aus- beutung zu bringen. Seit über 25 beutung zu bringen. Seit über 25 Jahren lebt und engagiert sich der Jahren lebt und engagiert sich der Kanarier in Nepal. Begonnen hat es Kanarier in Nepal. Begonnen hat es mit einer kleinen Dorfschule, die an- mit einer kleinen Dorfschule, die an- fangs rund 30 Kinder unterrichtete. fangs rund 30 Kinder unterrichtete. Inzwischen erreichte die solidarische Inzwischen erreichte die solidarische Hilfe bereits mehr als 3.200 Kinder Hilfe bereits mehr als 3.200 Kinder in 50 Schulen. „Es ist eine sehr arme in 50 Schulen. „Es ist eine sehr arme Gegend und viele Kinder gehen nicht Gegend und viele Kinder gehen nicht zur Schule, weil sich die Eltern noch zur Schule, weil sich die Eltern noch nicht einmal einen Stift oder Radier- nicht einmal einen Stift oder Radier- gummi leisten können“. gummi leisten können“. Dank der kanarischen Organisation Dank der kanarischen Organisation erhalten sie eine Grundausbildung erhalten sie eine Grundausbildung und gegebenenfalls eine Förderung und gegebenenfalls eine Förderung für die Oberstufe. Außerdem wer- für die Oberstufe. Außerdem wer- den Kreativität und soziale Kompe- den Kreativität und soziale Kompe- tenz in Kinderclubs gefördert und es tenz in Kinderclubs gefördert und es gibt ein Waisenhaus für verwaiste, gibt ein Waisenhaus für verwaiste, ausgesetzte oder sexuell missbrauch- ausgesetzte oder sexuell missbrauch- te Mädchen. Mehr als tausend kana- te Mädchen. Mehr als tausend kana- rische Familien unterstützen die Or- rische Familien unterstützen die Or- ganisation regelmäßig. ganisation regelmäßig. Nur durch Zufall war José Díaz zum Nur durch Zufall war José Díaz zum Zeitpunkt der Katastrophe nicht in Zeitpunkt der Katastrophe nicht in Nepal, weil er derzeit bis Mitte No- Nepal, weil er derzeit bis Mitte No- vember die Kanaren besucht. Von vember die Kanaren besucht. Von hier aus hat er sich vergewissert, hier aus hat er sich vergewissert, dass es seinen Schützlingen gut geht. dass es seinen Schützlingen gut geht. Um zu helfen, ruft er zu Spenden auf. Um zu helfen, ruft er zu Spenden auf. Gesammelt werden ausschließlich Gesammelt werden ausschließlich Geldspenden, die für Medikamente, Geldspenden, die für Medikamente, Lebensmittel, Notunterkünfte und Lebensmittel, Notunterkünfte und später für den Wiederaufbau verwen- später für den Wiederaufbau verwen- det werden sollen. Langfristig könn- det werden sollen. Langfristig könn- ten die Gelder auch für den Wieder- ten die Gelder auch für den Wieder- aufbau von Schulen eingesetzt wer- aufbau von Schulen eingesetzt wer- den. „Der Klimawandel triff t Nepal den. „Der Klimawandel triff t Nepal besonders hart. Jedes Jahr sterben besonders hart. Jedes Jahr sterben Menschen an den Folgen von Über- Menschen an den Folgen von Über- schwemmungen, Erdrutschen, Erd- schwemmungen, Erdrutschen, Erd- beben und anderen Katastrophen. beben und anderen Katastrophen. Wir versuchen durch unser Wirken Wir versuchen durch unser Wirken unser „granito de arena“ (Sandkorn) unser „granito de arena“ (Sandkorn) beizutragen, um zu helfen“, betont beizutragen, um zu helfen“, betont er und hoff t auf kanarische Solidari- er und hoff t auf kanarische Solidari- tät. tät. Spenden sind über das Konto IBAN Spenden sind über das Konto IBAN ES12 2100 2693 0113 0059 9675 ES12 2100 2693 0113 0059 9675 oder über Bizum, oder über Bizum, Spendencode 08701, möglich. Spendencode 08701, möglich. Dritte Fahrspur für Guamasa (Foto/CabTF) Eine kanarische Organisation hilft vor Ort (Foto/Educanepal) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 4 Akuelles Akuelles September 2026 | Insel-Magazin® 73 Immobilienspitzen Die teuerste Straße der Kanaren Die teuerste Straße der Kanaren Kanaren: Die Immobilienprei- Kanaren: Die Immobilienprei- se auf den Kanarischen Inseln se auf den Kanarischen Inseln steigen seit Jahren kontinuier- steigen seit Jahren kontinuier- lich an. Aber in einer Straße auf lich an. Aber in einer Straße auf Teneriff a stehen die teuersten Teneriff a stehen die teuersten Immobilien der Inseln. Die Rede Immobilien der Inseln. Die Rede ist von der Avenida de la Maca- ist von der Avenida de la Maca- ronesia in Adeje. Laut dem Im- ronesia in Adeje. Laut dem Im- mobilienportal Idealista, stehen mobilienportal Idealista, stehen in dieser Straße 36 Luxuscha- in dieser Straße 36 Luxuscha- lets, die durchschnittlich 5,95 lets, die durchschnittlich 5,95 Millionen Euro kosten. Seit Jah- Millionen Euro kosten. Seit Jah- ren ist diese Straße die Teuerste ren ist diese Straße die Teuerste auf den Kanaren. Trotzdem fällt auf den Kanaren. Trotzdem fällt sie spanienweit nicht unter die sie spanienweit nicht unter die Top Ten. Top Ten. In dieser Topriege fi nden sich In dieser Topriege fi nden sich vier Straßen in Madrid sowie je vier Straßen in Madrid sowie je drei in Málaga und auf den Ba- drei in Málaga und auf den Ba- learen. Die drei teuersten Stra- learen. Die drei teuersten Stra- ßen des Landes sind: Cami des ßen des Landes sind: Cami des Salinar in Andratx auf Mallorca Salinar in Andratx auf Mallorca mit durchschnittlichen Immo- mit durchschnittlichen Immo- bilienpreisen von 15 Millionen bilienpreisen von 15 Millionen Euro, der Paseo de los Lagos in Euro, der Paseo de los Lagos in Madrid mit elf Millionen Euro so- Madrid mit elf Millionen Euro so- wie die Urbanisation Coto Zaga- wie die Urbanisation Coto Zaga- leta in Benahavis in Málaga mit leta in Benahavis in Málaga mit 10,5 Millionen Euro. 10,5 Millionen Euro. In der Avenida de la Macaronesia in Adeje stehen die teuersten Häuser aller Kanaren (Foto/ArchivC7) Auch wenn es die teuerste Stra- Auch wenn es die teuerste Stra- ße der Kanaren nicht unter die ße der Kanaren nicht unter die Top Ten geschaff t hat, so ergibt Top Ten geschaff t hat, so ergibt sich beim Blick auf die Provin- sich beim Blick auf die Provin- zen ein anderes Bild. Unter al- zen ein anderes Bild. Unter al- len autonomen Provinzen zäh- len autonomen Provinzen zäh- len die Kanarischen Inseln mit len die Kanarischen Inseln mit Durchschnittspreisen von 5,95 Durchschnittspreisen von 5,95 Millionen Euro zu den fünf Re- Millionen Euro zu den fünf Re- gionen Spaniens mit den teu- gionen Spaniens mit den teu- ersten Straßen. Nur auf den Ba- ersten Straßen. Nur auf den Ba- learen (15 Millionen), in Madrid learen (15 Millionen), in Madrid (elf Millionen), Andalusien (10,5 (elf Millionen), Andalusien (10,5 Millionen) und Katalonien (5,98 Millionen) und Katalonien (5,98 Millionen) sind die durchschnitt- Millionen) sind die durchschnitt- lichen Immobilienpreise in den lichen Immobilienpreise in den Toplagen noch höher. Auch in Toplagen noch höher. Auch in den Provinzen Valencia, Galizi- den Provinzen Valencia, Galizi- en und im Baskenland werden en und im Baskenland werden in den teuersten Straßen Durch- in den teuersten Straßen Durch- schnittspreise von über einer Mil- schnittspreise von über einer Mil- lion Euro aufgerufen. lion Euro aufgerufen. Demgegenüber steht im kras- Demgegenüber steht im kras- sen Gegensatz die Provinz mit sen Gegensatz die Provinz mit den niedrigsten Immobilienprei- den niedrigsten Immobilienprei- sen: In Castilla-La Mancha kos- sen: In Castilla-La Mancha kos- ten die Immobilien in der teu- ten die Immobilien in der teu- ersten Straße der Provinz durch- ersten Straße der Provinz durch- schnittlich nur 335.000 Euro. schnittlich nur 335.000 Euro. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Akuelles Akuelles Seite 5 Warnung des Rettungsdienstes Vorsicht bei Sprüngen ins Wasser Vorsicht bei Sprüngen ins Wasser Kanaren: Für viele Kinder und Kanaren: Für viele Kinder und Jugendliche gehört der Sprung Jugendliche gehört der Sprung ins Wasser genauso zum Bade- ins Wasser genauso zum Bade- vergnügen, wie Schnorcheln vergnügen, wie Schnorcheln oder Wasserschlachten. Damit oder Wasserschlachten. Damit es dabei kein böses Erwachen es dabei kein böses Erwachen gibt, warnt der Rettungsdienst gibt, warnt der Rettungsdienst vor wagemutigen Sprüngen an vor wagemutigen Sprüngen an unbekannten Stellen. Seien es unbekannten Stellen. Seien es Hafenmauern, Felsen oder Na- Hafenmauern, Felsen oder Na- turbecken. Auf jeden Fall sollte turbecken. Auf jeden Fall sollte man den Wasserstand und die man den Wasserstand und die Bodenbeschaff enheit auf Sand Bodenbeschaff enheit auf Sand oder Felsen prüfen und gegebe- oder Felsen prüfen und gegebe- nenfalls Einheimische befragen. nenfalls Einheimische befragen. Danach kommt es auf den Ab- Danach kommt es auf den Ab- sprung an. Desto höher, umso sprung an. Desto höher, umso schneller taucht der Körper ins schneller taucht der Körper ins Wasser ein. Wer dabei mit dem Wasser ein. Wer dabei mit dem Kopf oder Steißbein auf den Bo- Kopf oder Steißbein auf den Bo- Vor dem Sprung immer erst die Lage checken (Foto/SUCCanarias) den oder Felsen stößt oder mit den oder Felsen stößt oder mit dem Bauch aufplatscht, kann dem Bauch aufplatscht, kann sich schwere Verletzungen zufü- sich schwere Verletzungen zufü- gen. Auch ein Ausrutscher auf gen. Auch ein Ausrutscher auf der Hafenmauer oder ein verun- der Hafenmauer oder ein verun- glückter Sprung, bei dem die glückter Sprung, bei dem die Person mit dem Kopf oder einem Person mit dem Kopf oder einem anderen Körperteil an die Mau- anderen Körperteil an die Mau- er stößt, kann gefährliche Ver- er stößt, kann gefährliche Ver- letzungen nach sich ziehen. Der letzungen nach sich ziehen. Der Rettungsdienst SUC warnt insbe- Rettungsdienst SUC warnt insbe- sondere vor Kopfsprüngen, Flips sondere vor Kopfsprüngen, Flips oder sogenannten Bomben. oder sogenannten Bomben. Ist ein Unfall passiert, sollte der Ist ein Unfall passiert, sollte der Verunfallte bis zum Eintreff en Verunfallte bis zum Eintreff en des Notdienstes möglichst nicht des Notdienstes möglichst nicht bewegt werden. Man sollte auf bewegt werden. Man sollte auf das Bewusstsein und die Atmung das Bewusstsein und die Atmung achten. In ernsten Fällen geben achten. In ernsten Fällen geben die Inspektoren auch Erste Hilfe die Inspektoren auch Erste Hilfe Anweisungen per Telefon. Anweisungen per Telefon. In der Notrufzentrale 112 wird In der Notrufzentrale 112 wird neben Spanisch auch Deutsch, neben Spanisch auch Deutsch, Englisch, Französisch und Ita- Englisch, Französisch und Ita- lienisch gesprochen. Bei Bedarf lienisch gesprochen. Bei Bedarf steht zudem ein Übersetzungs- steht zudem ein Übersetzungs- programm zur Verfügung, das in programm zur Verfügung, das in über 40 Sprachen kommunizie- über 40 Sprachen kommunizie- ren kann. ren kann. Vorsicht Fake! Hacker bei Hacker bei Booking.com Booking.com Kanaren: Urlauber, die in der Kanaren: Urlauber, die in der letzten Zeit über Booking.com letzten Zeit über Booking.com eine Ferienwohnung gebucht ha- eine Ferienwohnung gebucht ha- ben, erhielten trotz Kartenbe- ben, erhielten trotz Kartenbe- zahlung die Auff orderung vom zahlung die Auff orderung vom Vermieter, den entsprechenden Vermieter, den entsprechenden Geldbetrag zu überweisen. Auf Geldbetrag zu überweisen. Auf Nachfrage stellte sich heraus, Nachfrage stellte sich heraus, weder die Plattform noch die weder die Plattform noch die Vermieter haben diese Schrei- Vermieter haben diese Schrei- ben verschickt. Booking.com ist ben verschickt. Booking.com ist vielmehr von Hackern angegrif- vielmehr von Hackern angegrif- fen worden, die versuchen, Geld- fen worden, die versuchen, Geld- fl üsse auf eigene Konten umzu- fl üsse auf eigene Konten umzu- lenken. Im Zweifelsfall unbedingt lenken. Im Zweifelsfall unbedingt noch einmal nachfragen bevor noch einmal nachfragen bevor man zahlt! man zahlt! Vorsicht bei Überweisungsforderungen Vorsicht bei Überweisungsforderungen (Foto/appshunter.io_unsplash) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 6 Akuelles Akuelles September 2026 | Insel-Magazin® 73 Viel mehr als nur eine schöne Aussicht Neue Attraktion in Fuencaliente La Palma: Anfang August wur- de in Fuencaliente im Süden von La Palma ein neuer Aussichts- punkt eingeweiht. Der Mirador de Las Indias bietet nicht nur einen herrlichen Panoramablick auf die umgebende Vulkanland- schaft, sondern verbindet den Ort auch mit lokalen Künstlern, wie dem Poeten Miguel Martín Méndez, der aus Fuencaliente stammt und inzwischen auf Te- neriff a lebt. Von ihm wurde eine Plakette mit einem Gedicht auf- gestellt. Außerdem wurde eine Skulptur des lokalen Bildhauers Gustavo Díaz in die neue Platt- form integriert. Damit hat La Pal- ma einen neuen wichtigen Spot erhalten, der mit Sicherheit künf- tig von vielen Urlaubern ange- steuert wird. „Jetzt haben wir einen neuen markanten Punkt, von dem aus Einheimische und Eine weitere Attraktion des Or- tes ist das Besucherzentrum Volcán de San Antonio, wo der Besucher viel über den vulkani- schen Ursprung erfahren kann. Aus geologischer Sicht ist La Pal- ma die Jüngste der Kanarischen Inseln. Ein weiterer Aussichtspunkt wur- de ebenfalls im August in Villa de Mazo bei Montes de Luna er- öff net. Der Mirador Monte del Lomo entstand nach einer fünf- monatigen Bauzeit und einer In- vestition in Höhe von 124.000 Euro. Er liegt direkt an der LP-2 und grenzt an einen bekannten Wanderweg. Auch von diesem Mirador aus hat der Betrachter einen wunderbaren Blick auf die Natur. Gleichzeitig wurden auch Tische und Bänke angelegt, so- dass er auch als Treff punkt und Rastplatz genutzt werden kann. Eine herrliche Aussicht in schwindelerregender Höhe in Fuencaliente (Foto/AyF) Besucher die Schönheit unserer Landschaft bestaunen können und der die Attraktion des Sü- dens erhöht“, erklärte der Bür- germeister Gregorio Alonso zur Einweihung. Polizei-Einsatz Hilfe auf hoher See Bewaff neter Notfallpatient Teneriff a: Einem Patrouillen- boot der Wasserwacht der Gu- ardia Civil fi el Ende August ein Zodiac vor der Küste von Santa Cruz auf, das mit sechs Perso- nen besetzt war. Die Crew mach- te mit Handzeichen darauf auf- merksam, dass Hilfe gebraucht wird. Das Boot hatte einen Mo- torschaden und war manövrier- unfähig, was für die kleine Grup- pe fatale Folgen gehabt hätte, wenn sie nicht gefunden wor- den wäre. Wegen des heftigen Windes entschied die Polizei, das Boot längsseits zu befesti- gen und sicher in den Hafen zu schleppen. Um allzeit eine sichere Fahrt zu haben rät die Polizei, vor dem Ablegen dafür zu sorgen, dass Papiere und Technik in Ordnung sind und genügend Treibstoff ge- tankt wurde. Außerdem sollte die Wetterprognose im Auge be- halten und bei bevorstehendem Sturm der nächste Hafen an- gelaufen werden. Während der Fahrt sollte kein Alkohol konsu- miert und der Bereich vor dem Bug beobachtet werden, um kei- nen Schwimmer zu übersehen. Das Boot darf nicht überladen sein und vor dem Auslaufen sollten die Familie oder der zu- ständige Nautik-Club verstän- digt werden. Man sollte niemals ohne Anker aufs off ene Meer fahren, um bei einer Havarie nicht abgetrieben zu werden. Im Notfall die 112 verständigen und vor allem Ruhe bewahren. Teneriff a: Ende August wurde die Lokalpolizei von Santa Cruz zu einem Notfall im Stadtteil El Toscal gerufen. Ein 65-jähriger Mann lag auf dem Boden seiner Wohnung und konnte sich nicht mehr bewe- gen. Auf dem Bett fanden die Polizis- ten vier Jagdgewehre der Mar- ken Schilling, Grulla, Herstal und LIG sowie 523 Schuss Munition. Der desorientierte Mann konn- te keine Angaben zur Herkunft sowie eventueller Waff enlizenz machen. Deshalb wurden die Waff en kon- fi sziert und der Guardia Civil übergeben. Die Rettungssani- täter kümmerten sich um den Mann. Die gefundenen Waff en und Munition wurden sichergestellt (Foto/PoliciaLocalSC) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Akuelles Akuelles Seite 7 Überschwemmungsrisiko 27 schwarze Punkte 27 schwarze Punkte Teneriff a: Teneriff as Inselregie- Teneriff a: Teneriff as Inselregie- rung hat in Zusammenarbeit mit rung hat in Zusammenarbeit mit dem Wasserwirtschaftsamt auf dem Wasserwirtschaftsamt auf der ganzen Insel 27 Punkte in der ganzen Insel 27 Punkte in 16 Gemeinden erfasst, die auf 16 Gemeinden erfasst, die auf einer Gesamtlänge von über 101 einer Gesamtlänge von über 101 Kilometern bei Starkregen be- Kilometern bei Starkregen be- sonders gefährdet sind. sonders gefährdet sind. Dank innovativer Technik und Dank innovativer Technik und Drohnen wurden digitale Mo- Drohnen wurden digitale Mo- delle erstellt, die helfen sollen, delle erstellt, die helfen sollen, mögliche Präventivmaßnahmen mögliche Präventivmaßnahmen für die Zukunft zu entwickeln. für die Zukunft zu entwickeln. Die Gefahrenkarte soll alle sechs Die Gefahrenkarte soll alle sechs Jahre überprüft und gegebenen- Jahre überprüft und gegebenen- falls angepasst werden. falls angepasst werden. Bei den erfassten Punkten mit Bei den erfassten Punkten mit erhöhtem Überschwemmungs- erhöhtem Überschwemmungs- risiko handelt es sich um sechs risiko handelt es sich um sechs Punkte entlang des Barranco de Punkte entlang des Barranco de Santos in Santa Cruz und La La- Santos in Santa Cruz und La La- guna, Barranco del Hierro, Bar- guna, Barranco del Hierro, Bar- ranco de Almeyda und den Bar- ranco de Almeyda und den Bar- ranco del Muerto in Santa Cruz, ranco del Muerto in Santa Cruz, den Barranco Agua de Dios in den Barranco Agua de Dios in Tegueste, Barranco San Felipe in Tegueste, Barranco San Felipe in Puerto de la Cruz, die Barrancos Puerto de la Cruz, die Barrancos Lomo de Pastores und Martiá- Lomo de Pastores und Martiá- nez in La Orotava und Puerto de nez in La Orotava und Puerto de la Cruz, den Barranco Palo Blan- la Cruz, den Barranco Palo Blan- co in Los Realejos, den Barranco co in Los Realejos, den Barranco de San Juan in Guía de Isora, de San Juan in Guía de Isora, den Barranco La Herrera in La den Barranco La Herrera in La Guancha, den Barranco La Hoya Guancha, den Barranco La Hoya in Garachico, den Barranco San in Garachico, den Barranco San Blas in Los Silos, Barranco de Ar- Blas in Los Silos, Barranco de Ar- chipenque in Santiago del Teide, chipenque in Santiago del Teide, den Barranco de Guía in Guía de den Barranco de Guía in Guía de Isora, die Barrancos Torviscas Isora, die Barrancos Torviscas und del Infi erno in Adeje, die und del Infi erno in Adeje, die Barrancos La Carnada, Aguilino Barrancos La Carnada, Aguilino und Los Mogotes y Las Arenis- und Los Mogotes y Las Arenis- tas in Arona, die Barrancos Cha tas in Arona, die Barrancos Cha Joaquina, de la Barca und Cas- Joaquina, de la Barca und Cas- tro Nuevo in Granadilla de Abo- tro Nuevo in Granadilla de Abo- na sowie um den Barranco Los na sowie um den Barranco Los Guirres in Candelaria. Guirres in Candelaria. Der Barranco de Santos ist die Achillessehne von Santa Cruz (Foto/SV) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 8 Akuelles Akuelles September 2026 | Insel-Magazin® 73 Und wieder ist ein Sommer vorbei... Und wieder ist ein Sommer vorbei... In eigener Sache Wie jedes Jahr läuft auf den Inseln in den Wie jedes Jahr läuft auf den Inseln in den Sommermonaten alles langsamer. Viele sind Sommermonaten alles langsamer. Viele sind im Urlaub oder reduzieren ihre Betriebsam- im Urlaub oder reduzieren ihre Betriebsam- keit. Somit ist es oft schwierig, im eigenen keit. Somit ist es oft schwierig, im eigenen Betrieb weiterzukommen. Jedoch wir haben Betrieb weiterzukommen. Jedoch wir haben die Sommermonate genutzt, um Radio-Eu- die Sommermonate genutzt, um Radio-Eu- ropa aufzufrischen. ropa aufzufrischen. Wir haben nach Fehlern im Programmab- Wir haben nach Fehlern im Programmab- lauf gesucht, denn da lief auch schon mal lauf gesucht, denn da lief auch schon mal ein Weihnachtslied mitten im Sommer. Auch ein Weihnachtslied mitten im Sommer. Auch dank aufmerksamer Hörer konnte man die- dank aufmerksamer Hörer konnte man die- se dann fi nden, vielen Dank dafür - ohne se dann fi nden, vielen Dank dafür - ohne Ihre Hilfe geht es nicht! Ihre Hilfe geht es nicht! Wir haben alle Programme auf allen Inseln Wir haben alle Programme auf allen Inseln überarbeitet, welche auf 26 FM-Frequenzen überarbeitet, welche auf 26 FM-Frequenzen und 6 DAB-Frequenzen zu hören sind. Es und 6 DAB-Frequenzen zu hören sind. Es gibt jetzt überall mehr Musik. Auch die Bei- gibt jetzt überall mehr Musik. Auch die Bei- träge wurden überarbeitet, dies übernahm träge wurden überarbeitet, dies übernahm unser Praktikant Luca. unser Praktikant Luca. Also gibt es auch hier viel Neues... Also gibt es auch hier viel Neues... UND - wir haben eine neue Redakteurin UND - wir haben eine neue Redakteurin und Sprecherin für die Lokalmeldungen ein- und Sprecherin für die Lokalmeldungen ein- gestellt. gestellt. Dies hat mehrere Vorteile, denn nun gibt Dies hat mehrere Vorteile, denn nun gibt es die Lokalmeldungen schon um 8 Uhr am es die Lokalmeldungen schon um 8 Uhr am Vormittag FRISCH und AKTUELL und nicht Vormittag FRISCH und AKTUELL und nicht wie früher erst am Nachmittag. wie früher erst am Nachmittag. Ebenfalls sind die Tagesmeldungen schon Ebenfalls sind die Tagesmeldungen schon vor 8 Uhr auf der Website radioeuropa.fm vor 8 Uhr auf der Website radioeuropa.fm zu lesen. So wurde unsere Redakteurin Sa- zu lesen. So wurde unsere Redakteurin Sa- Im Namen der Transparenz unsere Druckdaten bine Virgin, unser fl eißiges Bienchen, ent- bine Virgin, unser fl eißiges Bienchen, ent- lastet. lastet. Also – wir starten mit einem neu gestalte- Also – wir starten mit einem neu gestalte- ten Radioprogramm in den Herbst. Auch im ten Radioprogramm in den Herbst. Auch im Insel Magazin wird es bald frischen Wind Insel Magazin wird es bald frischen Wind geben. geben. An dieser Stelle ein herzliches Willkommen An dieser Stelle ein herzliches Willkommen an Miriam Prott, welche Sie fortan mit den an Miriam Prott, welche Sie fortan mit den neuesten Meldungen der Kanarischen In- neuesten Meldungen der Kanarischen In- seln versorgen wird! seln versorgen wird! Dies von Montag bis Sonntag und immer Dies von Montag bis Sonntag und immer aktuell. aktuell. Technisch sind wir ebenfalls an der Arbeit. Technisch sind wir ebenfalls an der Arbeit. Gerade hier im Norden wollen wir unsere Gerade hier im Norden wollen wir unsere Sendequalität verbessern. Nur, das ist nicht Sendequalität verbessern. Nur, das ist nicht so einfach, denn alle sind im Urlaub und seit so einfach, denn alle sind im Urlaub und seit zwei Monaten der Zoll anscheinend auch. zwei Monaten der Zoll anscheinend auch. Es sind neue Apparate unterwegs, auf die Es sind neue Apparate unterwegs, auf die wir sehnlichst warten. Und warten.... wir sehnlichst warten. Und warten.... Aber wir bleiben dran und hoff en, dass wir Aber wir bleiben dran und hoff en, dass wir alles alsbald hinbekommen und nicht immer alles alsbald hinbekommen und nicht immer mañana hören müssen, wenn schon mal ei- mañana hören müssen, wenn schon mal ei- ner ans Telefon geht... ner ans Telefon geht... Wir wollen auch weiterhin stets für Sie da Wir wollen auch weiterhin stets für Sie da sein und das immer aktuell! sein und das immer aktuell! In diesem Sinne - weiterhin frohes Zuhö- In diesem Sinne - weiterhin frohes Zuhö- ren und Lesen mit Radio-Europa und dem ren und Lesen mit Radio-Europa und dem Insel Magazin! Insel Magazin! Ihr Radio-Europa Team Ihr Radio-Europa Team Peter Graf Peter Graf Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Lo a Lo a Seite 9 Einkaufen macht Spaß?! Mittlerweile gibt es in fast je- dem größeren Supermarkt die Selbstscanner-Kassen. Als die- se aufkamen, war ich zunächst etwas schockiert, nein, ich bin es immer noch, dass schon wie- der am Personal gespart und Arbeitsplätze gestrichen worden sind. Leider muss ich zugeben, dass ich die Kassen mittlerweile ger- ne benutze, um nicht in der – wegen Personalmangels – lan- gen Schlange der normalen Kas- sen zu stehen. Allerdings ärgere ich mich oft über die Kontrollwaage, auf der ich meine Sachen nach dem Ein- scannen ablege. Oft erkennt sie den ersten Gegenstand, nämlich meine mitgebrachte Einkaufstü- te, nicht als solche und blockiert. Dann muss ich warten, bis ein Angestellter kommt, und die Kontrollwaage freischaltet. In dieser Zeit hätte ich auch meinen Einkauf an der normalen Kasse erledigt – trotz Schlange. Fazit: Die Maschinen verschaf- fen uns nicht mehr Zeit. Nur weniger Arbeitsplätze und den – leider – immer weniger wer- denden menschlichen Kontakt. Ihr Lieschen Müller Spruch des Monats Spruch des Monats Foto/MindsetGLÜCK Foto/MindsetGLÜCK H��l�, ���� is� ��e��� Lot t�, gen an zu la- chen und freu- ten sich, dass Emma erreicht hat, was sie wollte. Am Sonntag darauf drehten wir wieder unsere Runde. Auf ge- nau derselben Bank saß leider ein anderes Pärchen und trank Kaff ee. Ohne Toast. Emma setz- te sich vor sie hin und schmach- tete die zwei an. Wie konnten die sich einfach auf diese Bank setzen, wo es am Tag davor noch Schinken gab???? Frauchen hat ihnen dann erklärt, was es damit auf sich hat, weil Emma partout nicht weiter ge- hen wollte. Die netten Leute entschuldigten sich sogar, dass es bei ihnen leider nur Kaff ee gab, ohne Schinken. Einfach ein nettes Volk, diese Camper.... Einen schönen September wünscht Ihnen I��� Lot t� heute muss ich von unserer Emma berichten. Meine große Hundeschwester ist so ein schlaues Mädchen! Un- sere Wochenendspaziergänge haben wir jetzt an die Strand- promenade verlegt, da ist es schattiger. Und man kann wun- derbar Menschen beobachten. Es gibt jetzt viele Camper, die mit ihren fahrenden Behausun- gen dort ihr Wochenende ver- bringen. Und natürlich auch frühstücken. Meist vor ihren Au- tos oder Wohnmobilen, da ste- hen Bänkchen, wo sie bei ihrem Kaff ee und ihrem Toast den Blick auf den kleinen Strand genie- ßen und wo schon ein paar Früh- aufsteher in den Wellen plan- schen. Wenn wir drei Fellnasen dann vorbeikommen, werden wir gerne begrüßt und oft ge- streichelt. Emma ist ja ein bisschen ver- fressen, wenn ich das so sagen darf. Sie schaut immer, ob de- nen nicht etwas von ihrem Früh- stück herunterfällt. Jedenfalls saß an einem Samstag ein Pär- chen auf einer Bank, das seinen Toast genießen wollte, aber Em- ma hat angefangen, sie zu hyp- notisieren. Das kann sie wie kei- ne andere! Und sie hatte Erfolg. Der nette Herr gab ihr ein biss- chen Toastbrot. Ohne Belag. Bitte wer mag trockenes Brot, wenn es bei dem Mann nach Schinken riecht? Sie nahm den Toast natürlich nicht und ließ ih- ren Blick weiter schmachten. Der Mann schaute fragend zu unse- rem Frauchen. Und weil Frau- chen kein Blatt vor den Mund nimmt, machte sie ihm klar, dass er seinen Schinken doch nicht einfach alleine essen kann. Emma blieb einfach vor ihm sit- zen und er gab Emmchen so- gleich etwas davon ab. Da war sie aber glücklich! Alle, die das mitbekommen ha- ben und drumherum waren, fi n- Glückwunsch Rätselspaß zum Mitmachen! In der Juli-Ausgabe waren neun Surfer versteckt und das Lösungswort des Kreuzworträtsels lautete SOMMERFERIEN. Unter allen Einsendungen wurde das Miniradio dieses Mal an Claudia M. aus Münster verlost und die beiden Bücher gingen an Charlotte W. aus Innsbruck sowie an Klaus H. aus Granadilla de Abona. Wer dieses Mal kein Glück hatte, ist herzlich eingeladen, die Herbststimmung in dieser Ausgabe zu zählen oder das Kreuzworträtsel zu lösen und das Ergebnis an inselmagazin@radioeuropa.fm zu senden. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Akuelles Akuelles Seite 11 Investition in den Südflughafen Investition in den Südflughafen Große Umbaupläne Teneriff a: Der Flughafenbetreiber Aena Teneriff a: Der Flughafenbetreiber Aena wird von 2027 bis 2031 über 550 Millionen wird von 2027 bis 2031 über 550 Millionen Euro in den Umbau und die Modernisierung Euro in den Umbau und die Modernisierung des Südfl ughafens auf Teneriff a investie- des Südfl ughafens auf Teneriff a investie- ren. Die Arbeiten werden voraussichtlich im ren. Die Arbeiten werden voraussichtlich im Herbst 2027 beginnen und in mehreren Herbst 2027 beginnen und in mehreren Etappen umgesetzt. Dabei werden die Ar- Etappen umgesetzt. Dabei werden die Ar- beiten so geplant, dass der Flugbetrieb wäh- beiten so geplant, dass der Flugbetrieb wäh- rend der Umbaumaßnahme in keiner Wei- rend der Umbaumaßnahme in keiner Wei- se beeinträchtigt wird. Ein Sprecher der Ge- se beeinträchtigt wird. Ein Sprecher der Ge- schäftsleitung betonte, dass sich die Pläne schäftsleitung betonte, dass sich die Pläne auf die Modernisierung und Digitalisierung auf die Modernisierung und Digitalisierung der bestehenden Anlage konzentrieren. Es der bestehenden Anlage konzentrieren. Es sei kein Ausbau der Kapazitäten geplant. sei kein Ausbau der Kapazitäten geplant. Deshalb werde auch nicht an den Start- und Deshalb werde auch nicht an den Start- und Landebahnen gearbeitet. Landebahnen gearbeitet. Die Pläne verteilen sich auf drei Hauptpha- Die Pläne verteilen sich auf drei Hauptpha- sen. In der ersten Phase soll innerhalb von sen. In der ersten Phase soll innerhalb von 30 Monaten ein autarkes, dreistöckiges 30 Monaten ein autarkes, dreistöckiges Parkhaus entstehen. In diesem Projekt ist Parkhaus entstehen. In diesem Projekt ist bereits der Anschluss eines künftigen Zugs bereits der Anschluss eines künftigen Zugs Passagiere in dieser Zeit nicht beeinträch- Passagiere in dieser Zeit nicht beeinträch- tigt wird, werden provisorische Alternati- tigt wird, werden provisorische Alternati- ven eingerichtet. Innerhalb einer 56 Mona- ven eingerichtet. Innerhalb einer 56 Mona- te dauernden Umstellungsphase wird die te dauernden Umstellungsphase wird die Gepäckaufgabe komplett modernisiert. Gepäckaufgabe komplett modernisiert. Außerdem wird der gesamte Flughafen mit Außerdem wird der gesamte Flughafen mit erneuerbarer Energie betrieben und über ein Wassersparsystem verfügen. Das Ziel ist, ein Wassersparsystem verfügen. Das Ziel ist, bis 2030 einen emissions-neutralen Flug- bis 2030 einen emissions-neutralen Flug- hafen zu haben. Damit wäre der Südfl ug- hafen zu haben. Damit wäre der Südfl ug- hafen den Vorgaben der EU sogar um ein hafen den Vorgaben der EU sogar um ein Jahrzehnt voraus. Jahrzehnt voraus. Die Inselpräsidentin Rosa Dávila begrüßte Die Inselpräsidentin Rosa Dávila begrüßte die Pläne der Aena. „Die Transformation des die Pläne der Aena. „Die Transformation des Flughafens ist eine großartige Neuigkeit. Wir Flughafens ist eine großartige Neuigkeit. Wir haben eng mit Aena zusammengearbeitet, haben eng mit Aena zusammengearbeitet, damit dieser Umbau den tatsächlichen Be- damit dieser Umbau den tatsächlichen Be- dürfnissen entspricht. Die Integration des dürfnissen entspricht. Die Integration des künftigen Zugs wird ein wichtiger Schritt künftigen Zugs wird ein wichtiger Schritt sein, um die Lebensqualität der Menschen sein, um die Lebensqualität der Menschen im Süden der Insel zu verbessern“. im Süden der Insel zu verbessern“. Große Pläne für den Südfl ughafen (Foto/CabTF) in den Süden eingeplant. Der Bahnhof wird in den Süden eingeplant. Der Bahnhof wird vom Terminal aus über Fußgängerbrücken vom Terminal aus über Fußgängerbrücken innerhalb weniger Minuten erreichbar sein. innerhalb weniger Minuten erreichbar sein. In der zweiten Phase wird der Terminal um In der zweiten Phase wird der Terminal um 28 Prozent vergrößert und komplett neu ge- 28 Prozent vergrößert und komplett neu ge- staltet. Für diese Phase sind 40 Monate Bau- staltet. Für diese Phase sind 40 Monate Bau- zeit vorgesehen. Damit die Abfertigung der zeit vorgesehen. Damit die Abfertigung der Kurz-Info Kompost aus Bio-Müll auf den richtigen Umgang mit auf den richtigen Umgang mit unseren Müllbergen. Wir können unseren Müllbergen. Wir können nicht weiter organischen Müll nicht weiter organischen Müll vergraben, anstatt ihn zu einer vergraben, anstatt ihn zu einer wertvollen Ressource zu kom- wertvollen Ressource zu kom- postieren. Außerdem ist Bio-Müll postieren. Außerdem ist Bio-Müll eine der Hauptursachen für Me- eine der Hauptursachen für Me- thanemissionen in Deponien. Wir thanemissionen in Deponien. Wir wollen unsere klimaschädlichen wollen unsere klimaschädlichen Abgase signifi kant reduzieren. Abgase signifi kant reduzieren. Die Müllentsorgung auf der Insel Die Müllentsorgung auf der Insel soll modern und effi zient wer- soll modern und effi zient wer- den und den Bedürfnissen des den und den Bedürfnissen des 21. Jahrhunderts entsprechen“, 21. Jahrhunderts entsprechen“, meint die Inselpräsidentin Rosa meint die Inselpräsidentin Rosa Dávila. Dass es bis dahin noch Dávila. Dass es bis dahin noch ein weiter Weg ist, zeigt die Re- ein weiter Weg ist, zeigt die Re- alität, denn derzeit werden nur alität, denn derzeit werden nur circa zehn Prozent des Bio-Mülls circa zehn Prozent des Bio-Mülls recycelt. Im Rahmen des Pro- recycelt. Im Rahmen des Pro- jekts hat die Inselregierung Ge- jekts hat die Inselregierung Ge- meinden ihre Unterstützung zur meinden ihre Unterstützung zur Anschaff ung von Bio-Mülltonnen Anschaff ung von Bio-Mülltonnen zugesagt. zugesagt. Kein Zutritt zur Hotelruine Teneriff a: Der Zutritt zur be- Teneriff a: Der Zutritt zur be- kannten und berüchtigten Ho- kannten und berüchtigten Ho- telruine im Stadtteil Añaza in telruine im Stadtteil Añaza in Santa Cruz ist nicht nur verbo- Santa Cruz ist nicht nur verbo- ten, sondern wurde jetzt auch ten, sondern wurde jetzt auch unmöglich gemacht. Nachdem unmöglich gemacht. Nachdem es dort immer wieder zu Unfäl- es dort immer wieder zu Unfäl- len und Suiziden gekommen ist, len und Suiziden gekommen ist, wurden die Treppen zwischen wurden die Treppen zwischen den ersten vier Etagen entfernt den ersten vier Etagen entfernt und mögliche Einstiegslöcher in und mögliche Einstiegslöcher in der Wand vergittert. Von der der Wand vergittert. Von der sechsten Etage, zu der ein se- sechsten Etage, zu der ein se- parater Weg führt, wurden die parater Weg führt, wurden die Treppen in die oberen Stockwer- Treppen in die oberen Stockwer- ke ebenfalls zerstört. Bis zum ke ebenfalls zerstört. Bis zum bereits geplanten endgültigen bereits geplanten endgültigen Abriss im nächsten Jahr soll Abriss im nächsten Jahr soll dort zumindest niemand mehr dort zumindest niemand mehr zu Schaden kommen. zu Schaden kommen. Das 22-stöckige Hotel wurde Das 22-stöckige Hotel wurde 1973 von einem deutschen Un- 1973 von einem deutschen Un- ternehmen in Ypsilon-Form ge- ternehmen in Ypsilon-Form ge- baut. Nur ein Jahr später mel- baut. Nur ein Jahr später mel- dete das Unternehmen Konkurs dete das Unternehmen Konkurs an und seitdem steht das gigan- an und seitdem steht das gigan- tische Betonskelett als Schand- tische Betonskelett als Schand- fl eck in der Landschaft. fl eck in der Landschaft. Bis zum endgültigen Abriss kann wenigstens niemand mehr die Ruine betreten (Foto/AySC) Teneriff a: Auf Teneriff a wurde Teneriff a: Auf Teneriff a wurde ein neues Inselprogramm ins ein neues Inselprogramm ins Leben gerufen, welches die hun- Leben gerufen, welches die hun- dertprozentige Verwertung von dertprozentige Verwertung von organischem Müll und dessen organischem Müll und dessen Transformation in Kompost vor- Transformation in Kompost vor- sieht. Die Inselregierung inves- sieht. Die Inselregierung inves- tiert 75 Millionen Euro in die Ini- tiert 75 Millionen Euro in die Ini- tiative. „Dieses Projekt ist ein tiative. „Dieses Projekt ist ein wichtiger Fortschritt in Bezug wichtiger Fortschritt in Bezug Es braucht neue Kompostieranlagen (Foto/GobCan) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 12 Seite 12 Akuelles Akuelles September 2026 | Insel-Magazin® 73 Hai-Sichtung vor El Hierro Taucherglück El Hierro: Bei einem Tauchgang El Hierro: Bei einem Tauchgang des Clubs Buceo La Restinga des Clubs Buceo La Restinga hatte eine achtköpfi ge Taucher- hatte eine achtköpfi ge Taucher- gruppe bei Baja Rosario im Mar gruppe bei Baja Rosario im Mar de las Calmas vor La Restinga de las Calmas vor La Restinga eine besondere Begegnung mit eine besondere Begegnung mit einem rund vier Meter langen einem rund vier Meter langen Schildzahnhai (Odontaspis ferox), Schildzahnhai (Odontaspis ferox), oder auch Kleinzahn-Sandtiger- oder auch Kleinzahn-Sandtiger- hai. Diese Art ist weltweit über hai. Diese Art ist weltweit über den Kontinentalsockeln im At- den Kontinentalsockeln im At- lantik, im Pazifi k, im Indischen lantik, im Pazifi k, im Indischen Ozean und im Mittelmeer ver- Ozean und im Mittelmeer ver- breitet. breitet. „Wir wissen zwar, dass diese Hai- „Wir wissen zwar, dass diese Hai- art vor der Küste von El Hierro art vor der Küste von El Hierro vorkommt, aber man sieht sie vorkommt, aber man sieht sie eher selten. Ich bin nur 2019 eher selten. Ich bin nur 2019 und 2025 Schildzahnhaien be- und 2025 Schildzahnhaien be- gegnet. Dieser Hai befand sich gegnet. Dieser Hai befand sich in circa zwölf Metern Tiefe. Er hat in circa zwölf Metern Tiefe. Er hat von der Gruppe zwar Abstand von der Gruppe zwar Abstand gehalten, aber er hat uns rund gehalten, aber er hat uns rund sechs oder sieben Minuten lang sechs oder sieben Minuten lang begleitet“, erzählt der Geschäfts- begleitet“, erzählt der Geschäfts- führer des Tauchclubs, Jon Mo- führer des Tauchclubs, Jon Mo- rán. rán. Das Vorkommen des Schildzahn- Das Vorkommen des Schildzahn- hais im Mar de las Calmas ist hais im Mar de las Calmas ist bekannt. Er kann bis zu 530 Me- bekannt. Er kann bis zu 530 Me- ter tief tauchen und schwimmt ter tief tauchen und schwimmt eher langsam. In zurückliegen- eher langsam. In zurückliegen- den Jahren wurden mehrfach den Jahren wurden mehrfach Weibchen im niedrigeren Wasser Weibchen im niedrigeren Wasser in Küstennähe gesichtet. Dort in Küstennähe gesichtet. Dort bringen sie vermutlich ihre Jun- bringen sie vermutlich ihre Jun- gen zur Welt. Im Mar de las gen zur Welt. Im Mar de las Calmas vermutet man eine Art Calmas vermutet man eine Art „Kinderstube“ der Schildzahnhaie Kinderstube“ der Schildzahnhaie Kinderstube“ der Schildzahnhaie Kinderstube und deshalb sind sie dort häufi - und deshalb sind sie dort häufi - ger in geringeren Wassertiefen ger in geringeren Wassertiefen anzutreff en. anzutreff en. Diese Haiart verfügt über zwei Diese Haiart verfügt über zwei Gebärmuttern, wobei sich in je- Gebärmuttern, wobei sich in je- der ein Embryo entwickelt. Das der ein Embryo entwickelt. Das jeweils größte Junge frisst in der jeweils größte Junge frisst in der Gebärmutter jüngere Eier und Gebärmutter jüngere Eier und Embryonen. Bei der Geburt sind Embryonen. Bei der Geburt sind die Jungtiere schon einen Meter die Jungtiere schon einen Meter lang. lang. Auch wenn ihr Gebiss gruselig Auch wenn ihr Gebiss gruselig aussieht, ist diese Haiart für aussieht, ist diese Haiart für Menschen eher ungefährlich. Sie Menschen eher ungefährlich. Sie steht allerdings, unter anderem steht allerdings, unter anderem wegen der Jagd auf ihre Flossen, wegen der Jagd auf ihre Flossen, auf der Roten Liste der bedroh- auf der Roten Liste der bedroh- ten Arten des IUCN (Internati- ten Arten des IUCN (Internati- onal Union for Conservation of onal Union for Conservation of Natur and Natural Resources). Natur and Natural Resources). Auch übermäßig viele Taucher Auch übermäßig viele Taucher können störend für sie sein. Im können störend für sie sein. Im Jahr 2019 hatte die kanarische Jahr 2019 hatte die kanarische Regierung das Tauchen mit Hai- Regierung das Tauchen mit Hai- en vorübergehend eingeschränkt, en vorübergehend eingeschränkt, weil nach ersten Sichtungen zu weil nach ersten Sichtungen zu viele neugierige Taucher kamen. viele neugierige Taucher kamen. Zum Schutz der Taucher und der Zum Schutz der Taucher und der Haie wurde damals ein vorüber- Haie wurde damals ein vorüber- gehendes Verbot in bestimmten gehendes Verbot in bestimmten Regionen ausgesprochen. Regionen ausgesprochen. Minutenlang begleitete der Hai die Tauchergruppe (Foto/BuceoLaRestinga_JonMorán) Die Zähne des Schildzahnhais haben eine lange, zentrale Spitze und mehrere kleine Nebenspitzen (Foto/wikipedia) Neuer Drago für Realejo Bajo Palmen haben Vorrang Kurz & gut Teneriff a: In der zweiten Au- Teneriff a: In der zweiten Au- gusthälfte wurde am Friedhof gusthälfte wurde am Friedhof San Francisco im Ortsteil Rea- San Francisco im Ortsteil Rea- lejo Bajo in Los Realejos ein lejo Bajo in Los Realejos ein neuer Drachenbaum eingesetzt. neuer Drachenbaum eingesetzt. Anfang März war an dieser Stelle Anfang März war an dieser Stelle nach einem regenreichen Win- nach einem regenreichen Win- ter ein circa 270 Jahre alter ter ein circa 270 Jahre alter Der „Neue“ ist eingezogen – er soll allzeit gut gedeihen (Foto/AyLosRealejos) Drago umgestürzt, nachdem die Drago umgestürzt, nachdem die Mauer und das Erdreich unter Mauer und das Erdreich unter ihm nachgegeben hatten. Der ihm nachgegeben hatten. Der neue Dracaena Draco ist ein sie- neue Dracaena Draco ist ein sie- ben Meter hohes Prachtexemp- ben Meter hohes Prachtexemp- lar, das zuvor am Mercado Mu- lar, das zuvor am Mercado Mu- nicipal stand. Dort war er durch nicipal stand. Dort war er durch die Nähe anderer Bäume zu groß die Nähe anderer Bäume zu groß geworden und so bot sich der geworden und so bot sich der „Umzug“ nach Realejo Bajo als „Umzug“ nach Realejo Bajo als perfekte Alternative an. Der perfekte Alternative an. Der Baum ist gerade gewachsen, ge- Baum ist gerade gewachsen, ge- sund und kräftig und hat eine sund und kräftig und hat eine symmetrische Krone. Er wurde symmetrische Krone. Er wurde zuvor auf die Versetzung vorbe- zuvor auf die Versetzung vorbe- reitet. Genauso wurde sein künf- reitet. Genauso wurde sein künf- tiger Standort durch eine neue tiger Standort durch eine neue Stützmauer, geeignetes frisches Stützmauer, geeignetes frisches Erdreich und ein Drainagesystem Erdreich und ein Drainagesystem optimiert. Jetzt muss er nur noch optimiert. Jetzt muss er nur noch richtig anwachsen. richtig anwachsen. Um das Gelingen zu unterstüt- Um das Gelingen zu unterstüt- zen, hat Bischof Eloy Santiago zen, hat Bischof Eloy Santiago den neuen Drago bei einer Pro- den neuen Drago bei einer Pro- zession zu Ehren der Schutzpa- zession zu Ehren der Schutzpa- tronin Nuestra Señora de Los tronin Nuestra Señora de Los Alfi gidos gesegnet. Alle hoff en, Alfi gidos gesegnet. Alle hoff en, dass der neue Drago an dieser dass der neue Drago an dieser Stelle mehrere hundert Jahre alt Stelle mehrere hundert Jahre alt wird. wird. Teneriff a: Die Straße TF-176 in Teneriff a: Die Straße TF-176 in La Orotava im Ortsteil El Rin- La Orotava im Ortsteil El Rin- cón soll neu asphaltiert werden, cón soll neu asphaltiert werden, um die Sicherheit der Verkehrs- um die Sicherheit der Verkehrs- teilnehmer zu gewährleisten. So teilnehmer zu gewährleisten. So weit, so gut. Doch diese Straße weit, so gut. Doch diese Straße ist bekannt als malerische Pal- ist bekannt als malerische Pal- menallee und genau diese Pal- menallee und genau diese Pal- men stören bei der Asphaltie- men stören bei der Asphaltie- rung. Deshalb wollte die Insel- rung. Deshalb wollte die Insel- regierung die Palmen nicht fäl- regierung die Palmen nicht fäl- len, sondern versetzen. len, sondern versetzen. Bürgermeister Francisco Linares Bürgermeister Francisco Linares hat sich eingeschaltet. „Wir sind hat sich eingeschaltet. „Wir sind natürlich dafür, dass der Stra- natürlich dafür, dass der Stra- ßenbelag erneuert wird, aber wir ßenbelag erneuert wird, aber wir bitten doch darum, die Situati- bitten doch darum, die Situati- on jeder Palme zu überprüfen, on jeder Palme zu überprüfen, um so wenige wie möglich op- um so wenige wie möglich op- fern zu müssen. Denn seit Jahr- fern zu müssen. Denn seit Jahr- zehnten charakterisieren sie die- zehnten charakterisieren sie die- se Straße“, bat er. se Straße“, bat er. Bei einem Treff en der Techniker Bei einem Treff en der Techniker der Inselregierung mit denen der Inselregierung mit denen der Gemeinde vor Ort, wurde der Gemeinde vor Ort, wurde beschlossen, dass die Palmen beschlossen, dass die Palmen auf jeden Fall Vorrang haben. auf jeden Fall Vorrang haben. Nur wenn alle Alternativen ge- Nur wenn alle Alternativen ge- prüft und ausgeschlossen wor- prüft und ausgeschlossen wor- den sind, wird eine Palme ver- den sind, wird eine Palme ver- setzt. Die Asphaltarbeiten wer- setzt. Die Asphaltarbeiten wer- den von der Inselregierung über- den von der Inselregierung über- nommen. Sie sind mit knapp nommen. Sie sind mit knapp 742.000 Euro und vier Monaten 742.000 Euro und vier Monaten Bauzeit veranschlagt. Bauzeit veranschlagt. Die markanten Palmen sollen stehen bleiben (Foto/AyLaOrotava) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Tradiionen Tradiionen Seite 13 Jahrhundertealte Tradition La Librea de Tegueste La Librea de Tegueste Teneriff a: Alle vier Jahre, wenn Teneriff a: Alle vier Jahre, wenn Tegueste seine Schutzpatronin Tegueste seine Schutzpatronin Virgen de los Remedios feiert, Virgen de los Remedios feiert, wird auf der Plaza de San Mar- wird auf der Plaza de San Mar- cos die Tradition La Librea insze- cos die Tradition La Librea insze- niert, deren Ursprung bis ins 17. niert, deren Ursprung bis ins 17. Jahrhundert zurückreicht. Der Jahrhundert zurückreicht. Der Ausdruck „Librea“ bezeichnet die Ausdruck „Librea“ bezeichnet die Uniformen der lokalen Milizen, Uniformen der lokalen Milizen, die Teneriff a vom 16. bis zum 19. die Teneriff a vom 16. bis zum 19. Jahrhundert verteidigt haben. Jahrhundert verteidigt haben. Dieses Fest ist eine Vermischung Dieses Fest ist eine Vermischung verschiedener historischer Ereig- historischer Ereig- verschiedener historischer Ereig- historischer nisse. Einerseits wird den Schutz- nisse. Einerseits wird den Schutz- heiligen dafür gedankt, dass sie heiligen dafür gedankt, dass sie die Einwohner 1583 von der die Einwohner 1583 von der Beulenpest befreit haben. Ande- Beulenpest befreit haben. Ande- rerseits wird an die Piratenüber- rerseits wird an die Piratenüber- fälle erinnert. Die Einwohner in- fälle erinnert. Die Einwohner in- szenieren das Leben in vergan- szenieren das Leben in vergan- genen Zeiten mit verschiedenen genen Zeiten mit verschiedenen Alltagssituationen und Folklore- Alltagssituationen und Folklore- tanz. Soldaten der Milizen, die tanz. Soldaten der Milizen, die damals, als es noch kein Militär damals, als es noch kein Militär gab, die Insel vor Eindringlingen gab, die Insel vor Eindringlingen schützten, marschieren durch schützten, marschieren durch die Straßen. Plötzlich wird eine die Straßen. Plötzlich wird eine Schlacht zwischen einem angrei- Schlacht zwischen einem angrei- fenden Boot und dem Castillo fenden Boot und dem Castillo ausgetragen. Es knallt und leuch- knallt und leuch- ausgetragen. Es knallt und leuch- knallt tet an allen Ecken und Enden, tet an allen Ecken und Enden, Weitere Punkte Weitere Punkte des Festprogramms des Festprogramms Am 8. September um 20 Uhr Am 8. September um 20 Uhr wird die Festmesse in der Igle- wird die Festmesse in der Igle- sia San Marcos zelebriert, die sia San Marcos zelebriert, die vom Chor Coral Canticorum Iu- vom Chor Coral Canticorum Iu- bilo mitgestaltet wird. Anschlie- bilo mitgestaltet wird. Anschlie- ßend wird die Schutzpatronin in ßend wird die Schutzpatronin in Begleitung der Milizen und Fol- Begleitung der Milizen und Fol- kloregruppen zur Placeta gelei- kloregruppen zur Placeta gelei- tet. Dort singt Chago Melián das tet. Dort singt Chago Melián das Ave María und der Abend gipfelt Ave María und der Abend gipfelt in einem Feuerwerk. in einem Feuerwerk. Am 12. September, dem Tag Am 12. September, dem Tag nach dem Spektakel, fi ndet die nach dem Spektakel, fi ndet die Cabalgata de Carrozas statt, bei Cabalgata de Carrozas statt, bei Cabalgata de Carrozas statt, bei Cabalgata de Carrozas der die geschmückten Wagen der die geschmückten Wagen mit Folkloregruppen durch die mit Folkloregruppen durch die Straßen ziehen. Ein wichtiges Straßen ziehen. Ein wichtiges Element ist dabei auch der Bän- Element ist dabei auch der Bän- dertanz. Die Parade beginnt um dertanz. Die Parade beginnt um 21 Uhr und mündet ab 22.30 21 Uhr und mündet ab 22.30 Uhr in einen Tanzabend mit Live- Uhr in einen Tanzabend mit Live- musik mit dem Orquesta Aca- musik mit dem Orquesta Aca- pulco. pulco Am Sonntag, 13. September, gibt Am Sonntag, 13. September, gibt es ab 13 Uhr Paella für Alle, um es ab 13 Uhr Paella für Alle, um 17 Uhr Folkloremusik mit Tanz 17 Uhr Folkloremusik mit Tanz und um 19 Uhr die Abschluss- und um 19 Uhr die Abschluss- parade Cabalgata con Batalla de parade Cabalgata con Batalla de Flores. Flores Der Kampf gegen die Piraten oder Gut gegen Böse (Foto/TurismoTF) während sich die Kanarier gegen während sich die Kanarier gegen die Piraten wehren. Ein wahres die Piraten wehren. Ein wahres Licht- und Klangspektakel, das Licht- und Klangspektakel, das als Kulturgut von besonderem als Kulturgut von besonderem Interesse (Bienes de Interés Cul- Interesse (Bienes de Interés Cul- tural BIC) anerkannt ist. tural BIC) anerkannt ist. tural BIC) anerkannt ist. tural La Librea gilt auch als Symbol La Librea gilt auch als Symbol für den Sieg des Guten über das für den Sieg des Guten über das Böse, wobei der Schutzheiligen Böse, wobei der Schutzheiligen Los Remedios eine Art Vermitt- Los Remedios eine Art Vermitt- lerrolle zukommt. An dem Fest lerrolle zukommt. An dem Fest sind alle Dorfbewohner beteiligt. sind alle Dorfbewohner beteiligt. Die einen als Laiendarsteller und Die einen als Laiendarsteller und die anderen als immer wieder die anderen als immer wieder begeisterte Zuschauer. begeisterte Zuschauer. Das Spektakel wird am 11. Sep- Das Spektakel wird am 11. Sep- tember um 21.30 Uhr auf der tember um 21.30 Uhr auf der Plaza von San Marcos aufgeführt. Plaza von San Marcos aufgeführt. Der Eintritt ist frei, solange Plät- Der Eintritt ist frei, solange Plät- ze frei sind. In der Regel kom- ze frei sind. In der Regel kom- men die Menschen aus allen Tei- men die Menschen aus allen Tei- len der Insel, um mitzufeiern. len der Insel, um mitzufeiern. Der Bändertanz gehört zur Tradition (Foto/AyTegueste) Buntes Treiben auf dem Dorfplatz (Foto/AyTegueste) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 14 September 2026 | Insel-Magazin® 73 Denkmalschutz Bunker soll zum Museum werden Teneriff a: Der strategisch posi- tionierte Bunker in exponierter Lage in La Quinta in der Gemein- de Santa Úrsula, wurde wäh- rend des zweiten Weltkrieges im Auftrag von General Franco er- baut. Er sollte die Nordküste und Puerto de la Cruz vor einem möglichen Eindringen der Alli- ierten schützen. Dem damaligen Oberbefehlshaber José García Borges ist es zu verdanken, dass bei dem Bau des Bunkers wich- tige archäologische Fundstücke aus der prehispanischen Zeit geborgen wurden, die heute im archäologischen Museum in Puerto de la Cruz zu sehen sind. Der Bunker soll unbedingt erhalten werden (Foto/GobCan) Kanarische Weisheit Kanarische Weisheit Im Laufe der Jahrzehnte geriet die Batería de La Quinta in Ver- gessenheit und wurde dem Ver- fall preisgegeben. Der Zahn der Zeit nagte an der Struktur und Graffi ti im Inneren und an der Außenwand verschandeln das historische Bauwerk. Dabei ist es ein wichtiger Zeitzeuge, der erhalten werden sollte. Deshalb hat die kanarische Re- gierung nun eine Subvention in Höhe von 118.000 Euro bereit- gestellt, um das Gebäude zu re- habilitieren. In einem zweiten Schritt soll es dann die Wand- lung von einem Bunker in ein Museum vollziehen. „Aquel que lo piensa mucho „Aquel que lo piensa mucho antes de dar un paso, antes de dar un paso, se pasará toda su vida en un solo pie.” se pasará toda su vida en un solo pie.” Derjenige, der vor jedem Schritt lange nachdenkt, Derjenige, der vor jedem Schritt lange nachdenkt, wird sein ganzes Leben auf einem einzigen Bein verbringen. wird sein ganzes Leben auf einem einzigen Bein verbringen. Foto/Unsplash_LexMelony Foto/Unsplash_LexMelony Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 15 Von Fuerteventura in die Welt der Promis Kunst-Skulpturen aus alten Reifen Kunst-Skulpturen aus alten Reifen Fuerteventura: Jhonatan Álva- Fuerteventura: Jhonatan Álva- rez wurde in Venezuela geboren rez wurde in Venezuela geboren und kam 2008 nach Spanien. und kam 2008 nach Spanien. Als er vier Jahre später zum ers- Als er vier Jahre später zum ers- ten Mal wieder in seine Heimat ten Mal wieder in seine Heimat kam, sah er in einem kleinen kam, sah er in einem kleinen Laden einen Guacamayo-Papa- Laden einen Guacamayo-Papa- gei, der aus einem alten Auto- gei, der aus einem alten Auto- reifen hergestellt worden war reifen hergestellt worden war und als Blumenampel diente. und als Blumenampel diente. Die Idee, auf diese Weise alte Die Idee, auf diese Weise alte Reifen zu recyceln, begeisterte Reifen zu recyceln, begeisterte ihn. Er nahm sie mit nach Fuer- ihn. Er nahm sie mit nach Fuer- teventura, wo er jetzt lebt. teventura, wo er jetzt lebt. Erst 2015, drei Jahre später, kam Erst 2015, drei Jahre später, kam die Idee zu ihm zurück. Als er die Idee zu ihm zurück. Als er die Reifen seines Autos wech- die Reifen seines Autos wech- seln musste, bat er die Werk- seln musste, bat er die Werk- statt, ihm die alten Reifen mit- statt, ihm die alten Reifen mit- zugeben. Dort versuchte er sich zugeben. Dort versuchte er sich an dem Material und nach an- an dem Material und nach an- fänglichen Schwierigkeiten ge- fänglichen Schwierigkeiten ge- lang es ihm, einen Blumentopf lang es ihm, einen Blumentopf in Papageienform nachzustellen. in Papageienform nachzustellen. Sein Interesse war geweckt. Sein Interesse war geweckt. Er begann, Blumentöpfe in un- Er begann, Blumentöpfe in un- terschiedlichen Tierformen auf terschiedlichen Tierformen auf Kunsthandwerksmärkten zu ver- Kunsthandwerksmärkten zu ver- kaufen und damit startete eine kaufen und damit startete eine Erfolgsgeschichte, die bis heute Erfolgsgeschichte, die bis heute anhält. Er fuhr fort, mit dem anhält. Er fuhr fort, mit dem neuem Material zu experimen- neuem Material zu experimen- tieren. Fahrrad-, Quad- oder tieren. Fahrrad-, Quad- oder Kart-Reifen wurden verarbeitet. Kart-Reifen wurden verarbeitet. Heute ist Jhonatan unter sei- Heute ist Jhonatan unter sei- nem Künstlernamen Ruplares nem Künstlernamen Ruplares bekannt und verkauft seine bekannt und verkauft seine Skulpturen bis in die internatio- Skulpturen bis in die internatio- nale Musik- und Hollywoodsze- nale Musik- und Hollywoodsze- ne. Der Durchbruch kam mit ne. Der Durchbruch kam mit einem Wolfskopf, den er aus einem Wolfskopf, den er aus Fahrradreifen geschaff en hatte. Fahrradreifen geschaff en hatte. In einem Fahrradgeschäft traf In einem Fahrradgeschäft traf er zufällig mit einem bekannten er zufällig mit einem bekannten Unternehmer zusammen, der Unternehmer zusammen, der ihm 2.000 Euro für die Skulptur ihm 2.000 Euro für die Skulptur bot und später noch 15 weitere bot und später noch 15 weitere dazukaufte. „In diesem Moment dazukaufte. „In diesem Moment merkte ich, dass ich nicht nur merkte ich, dass ich nicht nur Material recycelte, sondern dass Material recycelte, sondern dass die Menschen bereit waren, da- die Menschen bereit waren, da- für tausende Euros zu bezahlen. für tausende Euros zu bezahlen. Die Reaktion der Menschen auf Die Reaktion der Menschen auf meine Kunst hat mich tief be- meine Kunst hat mich tief be- rührt. Ich habe begriff en, dass rührt. Ich habe begriff en, dass ich etwas Einmaliges und Be- ich etwas Einmaliges und Be- sonderes erschaff e“, erzählt der sonderes erschaff e“, erzählt der Künstler. Künstler. Später erstand der Künstler Ba- Später erstand der Künstler Ba- by Rasta, ein großer Wolfslieb- by Rasta, ein großer Wolfslieb- haber, eine Wolfsskulptur und haber, eine Wolfsskulptur und postete sie. Das öff nete ihm das postete sie. Das öff nete ihm das Tor in die Musikszene. Wenig Tor in die Musikszene. Wenig später bestellten Farruko und später bestellten Farruko und Arcángel Skulpturen für ihre Arcángel Skulpturen für ihre Häuser bei ihm. Häuser bei ihm. Jhonatan versucht, alle seine Jhonatan versucht, alle seine Kunstwerke persönlich zu über- Kunstwerke persönlich zu über- geben und diesen Moment mit geben und diesen Moment mit einem Foto festzuhalten, was einem Foto festzuhalten, was für ihn sehr werbewirksam ist. für ihn sehr werbewirksam ist. „Wenn einer in der Szene etwas „Wenn einer in der Szene etwas Besonderes hat, wollen es alle Besonderes hat, wollen es alle haben“, erkannte der Künstler. haben“, erkannte der Künstler. Inzwischen macht er auch Skulp- Inzwischen macht er auch Skulp- turen auf Bestellung, wie zum turen auf Bestellung, wie zum Beispiel das Lieblings-Haustier, Beispiel das Lieblings-Haustier, Büsten von Prominenten oder Büsten von Prominenten oder andere gewünschte Figuren. andere gewünschte Figuren. Unter anderem besitzen Don Unter anderem besitzen Don Omar, John Travolta, Will Smith, Omar, John Travolta, Will Smith, Romeo Santo oder Russell Cro- Romeo Santo oder Russell Cro- we sowie viele andere Promis we sowie viele andere Promis eine Ruplares-Skulptur. Etwa eine Ruplares-Skulptur. Etwa ein bis zwei Monate, je nach ein bis zwei Monate, je nach Größe, dauert der Entstehungs- Größe, dauert der Entstehungs- prozess. Die Preise reichen von prozess. Die Preise reichen von rund tausend Euro für kleinere rund tausend Euro für kleinere Skulpturen bis zu 12.000 Euro Skulpturen bis zu 12.000 Euro für einen zwei Meter hohen Ava- für einen zwei Meter hohen Ava- tar. Aus seinen Reifen werden tar. Aus seinen Reifen werden Wölfe, Gorillas, Schlangen, Hun- Wölfe, Gorillas, Schlangen, Hun- de, Meerestiere oder die Replik de, Meerestiere oder die Replik eines menschlichen Gesichts. eines menschlichen Gesichts. Für Bad Bunny hat er einen ge- Für Bad Bunny hat er einen ge- waltigen Skorpion gebaut. „Ich waltigen Skorpion gebaut. „Ich möchte, dass die Menschen se- möchte, dass die Menschen se- hen, dass aus alten Reifen ech- hen, dass aus alten Reifen ech- te Kunst werden kann und sie te Kunst werden kann und sie dadurch ein zweites Leben er- dadurch ein zweites Leben er- halten“. halten“. Nur ein Wunsch wurde ihm bis- Nur ein Wunsch wurde ihm bis- lang nicht erfüllt. Während sei- lang nicht erfüllt. Während sei- ne Werke in der internationalen ne Werke in der internationalen Promiszene präsent sind, inte- Promiszene präsent sind, inte- ressiert sich seine Heimatinsel ressiert sich seine Heimatinsel Fuerteventura nur wenig dafür. Fuerteventura nur wenig dafür. Ein Mal hat er die Inselregie- Ein Mal hat er die Inselregie- rung angesprochen. Er wollte rung angesprochen. Er wollte eine große Skulptur schaff en, eine große Skulptur schaff en, die vielleicht sogar ins Guiness- die vielleicht sogar ins Guiness- buch der Rekorde kommt, aber buch der Rekorde kommt, aber die Idee scheiterte. „Die Insel- die Idee scheiterte. „Die Insel- regierung zieht es vor, Kunst- regierung zieht es vor, Kunst- projekte mit Künstlern von au- projekte mit Künstlern von au- ßerhalb zu realisieren, anstatt ßerhalb zu realisieren, anstatt das lokale Potential zu fördern“, das lokale Potential zu fördern“, resümierte er. Ganz aufgegeben resümierte er. Ganz aufgegeben ist die Idee mit einem Kunst- ist die Idee mit einem Kunst- werk für Fuerteventura aller- werk für Fuerteventura aller- dings noch nicht und er hoff t dings noch nicht und er hoff t auf eine Gelegenheit in der Zu- auf eine Gelegenheit in der Zu- kunft. kunft. Ruplares ist schon jetzt ein Bot- Ruplares ist schon jetzt ein Bot- schafter für die Insel. Mit jeder schafter für die Insel. Mit jeder Skulptur übergibt der Künstler Skulptur übergibt der Künstler einen Magnet, ein Strandtuch einen Magnet, ein Strandtuch oder ein anderes Souvenir vom oder ein anderes Souvenir vom kanarischen Archipel, der für kanarischen Archipel, der für Jhonatan zur zweiten Heimat Jhonatan zur zweiten Heimat geworden ist. Infos auch über geworden ist. Infos auch über ruplares.com. ruplares.com. Mit einem Papagei als Blumenampel fi ng alles an (Foto/ruplares) Ein Riesenskorpion für Bad Bunny (Foto/ruplares) Jhonatan hat für John Travolta seinen Hund verewigt (Foto/ruplares) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 16 September 2026 | Insel-Magazin® 73 Auf den Spuren der Ureinwohner, Teil 9 Zurück auf den glücklichen Inseln Zurück auf den glücklichen Inseln Harald Braems Buch Guanchen Harald Braems Buch Guanchen - Spuren einer geheimnisvol- - Spuren einer geheimnisvol- len Kultur basiert auf 40 Jah- len Kultur basiert auf 40 Jah- len Kultur basiert auf 40 Jah- len Kultur ren Feldforschung. Es beschreibt ren Feldforschung. Es beschreibt die Besonderheiten der Kanari- die Besonderheiten der Kanari- schen Inseln auf anschauliche schen Inseln auf anschauliche und gut verständliche Weise. Mit und gut verständliche Weise. Mit freundlicher Genehmigung dür- freundlicher Genehmigung dür- fen wir daraus zitieren. fen wir daraus zitieren. „Als Geheimtipp entpuppte sich „Als Geheimtipp entpuppte sich für mich die Lomo de Los Letre- für mich die Lomo de Los Letre- ros (Rücken der Buchstaben) ros (Rücken der Buchstaben) auf Gran Canaria im Barranco auf Gran Canaria im Barranco Balo de Cruz de Sardina. Der Balo de Cruz de Sardina. Der 300 Meter lange Basaltrücken 300 Meter lange Basaltrücken ist mit zahlreichen unbekann- ist mit zahlreichen unbekann- ten Schriftzeichen gepunzt. Da- ten Schriftzeichen gepunzt. Da- zwischen fi nden sich Menschen- zwischen fi nden sich Menschen- darstellungen, die wohl Tänzer, darstellungen, die wohl Tänzer, Adoranten oder Schamanen zei- Adoranten oder Schamanen zei- gen. Einige sehen recht sonder- gen. Einige sehen recht sonder- bar aus. Und können auch Rie- bar aus. Und können auch Rie- senechsen (Lagarto Gigante) senechsen (Lagarto Gigante) oder Fabelwesen sein. Das wich- oder Fabelwesen sein. Das wich- tigste Motiv, sehr alt, verwittert tigste Motiv, sehr alt, verwittert und kaum noch zu erkennen, und kaum noch zu erkennen, ist für mich die Darstellung ei- ist für mich die Darstellung ei- nes Schilfbootes. Sie entspricht nes Schilfbootes. Sie entspricht exakt Felsgravuren und Malerei- exakt Felsgravuren und Malerei- en aus dem alten Ägypten. Die en aus dem alten Ägypten. Die menschenähnlichen Strichfi gu- menschenähnlichen Strichfi gu- ren erinnern mich dagegen an ren erinnern mich dagegen an Felsgravuren im italienischen Felsgravuren im italienischen Valcamonica und aus Irland. Valcamonica und aus Irland. Inzwischen werden weitere In- Inzwischen werden weitere In- formationszentren eingerichtet, formationszentren eingerichtet, denn die historische Vergangen- denn die historische Vergangen- heit wird auf Gran Canaria sehr heit wird auf Gran Canaria sehr gepfl egt. Ein besonderes High- gepfl egt. Ein besonderes High- light stellt für mich der Barran- light stellt für mich der Barran- co Guayadeque dar. Hier lebt co Guayadeque dar. Hier lebt an vielen Stellen noch die Vor- an vielen Stellen noch die Vor- zeit. Die Nachkommen der Ur- zeit. Die Nachkommen der Ur- einwohner wohnen in gut aus- einwohner wohnen in gut aus- gebauten Höhlenhäusern und gebauten Höhlenhäusern und am Ende der Schlucht erwartet am Ende der Schlucht erwartet uns das Restaurant Tagoror. Man uns das Restaurant Tagoror. Man Versteckte Wohnhöhlen im Barranco Guayadeque (Foto/SV) Einkehr im Höhlenrestaurant (Foto/SV) sitzt beim Essen tief im ange- sitzt beim Essen tief im ange- nehm kühlen Berg. Eine Reise nehm kühlen Berg. Eine Reise in die Vorzeit. in die Vorzeit. Auf Gran Canaria hatte ich ei- Auf Gran Canaria hatte ich ei- nen inzwischen leider verstor- nen inzwischen leider verstor- benen Freund, den Alcalde (Bür- benen Freund, den Alcalde (Bür- germeister) von Santa Lucía de germeister) von Santa Lucía de Tirajana (alter Name Tunte), Don Tirajana (alter Name Tunte), Don Vicente Arana. Er nahm mich Vicente Arana. Er nahm mich zum Milchopfer am Roque Ben- zum Milchopfer am Roque Ben- tayga mit und zeigte mir stolz tayga mit und zeigte mir stolz die Funde in seinem Privatmu- die Funde in seinem Privatmu- seum. Es gab auch das Skelett seum. Es gab auch das Skelett eines männlichen Ureinwohners. eines männlichen Ureinwohners. Ich legte mich probehalber da- Ich legte mich probehalber da- neben und stellte fest, dass der neben und stellte fest, dass der Mann erheblich größer als ich Mann erheblich größer als ich (1,76 Meter) gewesen war. (1,76 Meter) gewesen war. Damit kommen wir zum The- Damit kommen wir zum The- ma Paarungssiebung. Schon bei ma Paarungssiebung. Schon bei den Ausgrabungen am Tumulus den Ausgrabungen am Tumulus Guancha stellte man diese Be- Guancha stellte man diese Be- sonderheit fest. Bei den Altka- sonderheit fest. Bei den Altka- nariern bevorzugten große Män- nariern bevorzugten große Män- ner deutlich kleinere Frauen. ner deutlich kleinere Frauen. Ilse Schidetzky wies bereits da- Ilse Schidetzky wies bereits da- rauf hin, dass diese Frauen noch rauf hin, dass diese Frauen noch weitere Merkmale aufwiesen, weitere Merkmale aufwiesen, die auf eine Herkunft aus dem die auf eine Herkunft aus dem östlichen Mittelmeerraum hin- östlichen Mittelmeerraum hin- deuten. deuten. Gran Canaria war vor der Erobe- Gran Canaria war vor der Erobe- rung durch die Spanier in zwei rung durch die Spanier in zwei Königreiche aufgeteilt: Gáldar Königreiche aufgeteilt: Gáldar und Telde. Es sind auch zwei und Telde. Es sind auch zwei abgelegene Kultplätze an heili- abgelegene Kultplätze an heili- gen Bergen bekannt. Tirma im gen Bergen bekannt. Tirma im Nordwesten und Tunte bei Tira- Nordwesten und Tunte bei Tira- jana im Südosten der Insel. Tun- jana im Südosten der Insel. Tun- te bedeutet in der Guanchen- te bedeutet in der Guanchen- sprache „Ort des Blökens“, was sprache „Ort des Blökens“, was auf große Ziegenherden hin- auf große Ziegenherden hin- weist, liegt in den Bergen (Risco weist, liegt in den Bergen (Risco Blanco) und ist von Santa Lucía Blanco) und ist von Santa Lucía aus zu erreichen. Es gibt dort aus zu erreichen. Es gibt dort zahlreiche Wohnhöhlen, die ei- zahlreiche Wohnhöhlen, die ei- ne große Bevölkerungszahl ver- ne große Bevölkerungszahl ver- Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 17 muten lassen. Apropos Bevöl- muten lassen. Apropos Bevöl- kerung: Die von Wissenschaft- kerung: Die von Wissenschaft- lern geschätzte Einwohnerzahl lern geschätzte Einwohnerzahl des vorspanischen Gran Cana- des vorspanischen Gran Cana- ria betrug etwa 40.000. ria betrug etwa 40.000. Mein Tipp: Vor dem Besuch der Mein Tipp: Vor dem Besuch der Insel sollte man unbedingt den Insel sollte man unbedingt den Guide to the archeological her- Guide to the archeological her- itage of Gran Canaria lesen. Das itage of Gran Canaria lesen. Das Buch gibt es leider nur auf Eng- Buch gibt es leider nur auf Eng- lisch und Spanisch. Empfehlens- lisch und Spanisch. Empfehlens- wert ist auch ein Besuch des ar- wert ist auch ein Besuch des ar- chäologischen Museums in Las chäologischen Museums in Las Palmas sowie eine Reise durch Palmas sowie eine Reise durch den Barranco de Fataga bei Ar- den Barranco de Fataga bei Ar- tenara und dem Erlebnispark tenara und dem Erlebnispark Mundo Aborigen. Mundo Aborigen. Noch einige Bemerkungen zu Noch einige Bemerkungen zu Artenara: das Dorf ist der höchst Artenara: das Dorf ist der höchst gelegene Ort der Insel in reizvol- gelegene Ort der Insel in reizvol- ler Umgebung (Panoramablick ler Umgebung (Panoramablick auf den Roque Bentayga, Roque auf den Roque Bentayga, Roque Nublo und den Barranco von Te- Nublo und den Barranco von Te- jeda). jeda). Dies ist der Hauptschauplatz in Dies ist der Hauptschauplatz in meinem Roman Die abenteu- meinem Roman Die abenteu- erlichen Reisen des Juan G.. erlichen Reisen des Juan G.. In der näheren Umgebung lie- In der näheren Umgebung lie- gen zahlreiche Wohnhöhlen (un- gen zahlreiche Wohnhöhlen (un- ter anderem die rot bemalte ter anderem die rot bemalte Höhle Acusa Seca), Getreidesi- Höhle Acusa Seca), Getreidesi- los und Begräbnisplätze. Am los und Begräbnisplätze. Am Risco Caído, dicht am Barranco Risco Caído, dicht am Barranco Hondo, befi nden sich weitere Hondo, befi nden sich weitere Höhlen. Eine davon zeigt eine Höhlen. Eine davon zeigt eine höchst ungewöhnliche Ausfor- höchst ungewöhnliche Ausfor- mung und ein künstliches Loch mung und ein künstliches Loch in der Wand, durch das zu be- in der Wand, durch das zu be- stimmten Zeiten das Licht der stimmten Zeiten das Licht der Sonne wie ein Scheinwerfer ein- Sonne wie ein Scheinwerfer ein- fl ießt. Es triff t auf konzentrische fl ießt. Es triff t auf konzentrische Kreise im Feld, die natürlichen Kreise im Feld, die natürlichen Ursprungs sind, aber nachträg- Ursprungs sind, aber nachträg- lich mit Zeichen markiert wur- lich mit Zeichen markiert wur- den. Der Archäologe Julio Cuen- den. Der Archäologe Julio Cuen- ca, der 1996 erstmals die Höh- ca, der 1996 erstmals die Höh- len genau untersuchte, hält sie len genau untersuchte, hält sie für einen Sonnenkalender. für einen Sonnenkalender. 2019 wurden die heiligen Berge 2019 wurden die heiligen Berge wegen ihrer besonderen kultu- wegen ihrer besonderen kultu- rellen Bedeutung von UNESCO rellen Bedeutung von UNESCO als Weltkulturerbe aufgenom- als Weltkulturerbe aufgenom- men. Ein neu errichtetes Inter- men. Ein neu errichtetes Inter- pretationszentrum bei Artenara pretationszentrum bei Artenara informiert über den aktuellen informiert über den aktuellen Stand der noch laufenden For- Stand der noch laufenden For- schungsarbeiten. schungsarbeiten. Wir danken Professor Braem Wir danken Professor Braem Wir danken Professor Braem Wir d für die freundliche Erlaubnis, für die freundliche Erlaubnis, aus seinem Buch zu zitieren. aus seinem Buch zu zitieren. In der nächsten Ausgabe In der nächsten Ausgabe folgt die Fortsetzung. folgt die Fortsetzung. Wer möchte, kann sich das Buch Wer möchte, kann sich das Buch Guanchen aber auch selbst Guanchen aber auch selbst über amazon.de/es bestellen. über amazon.de/es bestellen. ISBN-Nummer 9798262681648 ISBN-Nummer 9798262681648 Buchempfehlung über die Archäologie Buchempfehlung über die Archäologie Gran Canarias (Foto/Cover) Das Höhlendorf Acusa Seca am Risco Caído (Foto/CabGC) Die Ureinwohner führten ein familiäres Leben (Foto/SV) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 18 Einer von uns Einer von uns Einer von uns September 2026 | Insel-Magazin® 73 Ein Jahr Brezelita in Santa Cruz Lucca der Brezenschmierer Lucca der Brezenschmierer Teneriff a: Vor rund zehn Jahren Teneriff a: Vor rund zehn Jahren kam Lucca Kerner aus Lands- kam Lucca Kerner aus Lands- berg am Lech als Erasmus-Stu- berg am Lech als Erasmus-Stu- dent nach Teneriff a. Er studierte dent nach Teneriff a. Er studierte Maschinenbau und Wirtschafts- Maschinenbau und Wirtschafts- wissenschaft in La Laguna. Da- wissenschaft in La Laguna. Da- bei lernte er seine jetzige Frau, bei lernte er seine jetzige Frau, eine Kanarin, kennen und lie- eine Kanarin, kennen und lie- ben und so wurde Teneriff a sei- ben und so wurde Teneriff a sei- ne neue Wahlheimat. Aufgrund ne neue Wahlheimat. Aufgrund mangelnder Spanisch-Kenntnis- mangelnder Spanisch-Kenntnis- se war es für ihn schwierig, nach se war es für ihn schwierig, nach dem Job in den Beruf einzustei- dem Job in den Beruf einzustei- gen. gen. Zunächst arbeitete er für ge- Zunächst arbeitete er für ge- meinnützige Organisationen wie meinnützige Organisationen wie dem Roten Kreuz. Dann grün- dem Roten Kreuz. Dann grün- dete er mit drei Schulfreunden dete er mit drei Schulfreunden aus Deutschland eine Co-Living- aus Deutschland eine Co-Living- Unterkunft, in der sich digitale Unterkunft, in der sich digitale Nomaden einmieten können. Nomaden einmieten können. Mit der Zeit suchten die Freun- Mit der Zeit suchten die Freun- de eine neue Herausforderung de eine neue Herausforderung und überlegten, was auf Tenerif- und überlegten, was auf Tenerif- fa fehlte. „Immer wenn ich mit fa fehlte. „Immer wenn ich mit meiner Frau und deren Familie meiner Frau und deren Familie in Deutschland war, wollten alle in Deutschland war, wollten alle unbedingt Butterbrezeln essen unbedingt Butterbrezeln essen und das brachte uns auf die und das brachte uns auf die Idee, Brezeln auf Teneriff a ein- Idee, Brezeln auf Teneriff a ein- zuführen“, erzählt er. zuführen“, erzählt er. Die Freunde wollten in Santa Die Freunde wollten in Santa Cruz bayerische Snack- und ita- Cruz bayerische Snack- und ita- lienische Kaff eekultur verbinden. lienische Kaff eekultur verbinden. Deshalb ist seit einem Jahr auch Deshalb ist seit einem Jahr auch Gustavo aus Venezuela mit von Gustavo aus Venezuela mit von der Partie. Er ist für die eigene der Partie. Er ist für die eigene Lucca Kerner mit einer Angestellten (Foto/SV) Kaff eeröstung zuständig. Und Kaff eeröstung zuständig. Und die kommt so gut an, dass in- die kommt so gut an, dass in- zwischen sogar schon andere zwischen sogar schon andere Cafés diesen Kaff ee einkaufen. Cafés diesen Kaff ee einkaufen. „Wir waren uns nicht sicher, ob „Wir waren uns nicht sicher, ob das Laugengebäck in Santa Cruz das Laugengebäck in Santa Cruz ankommen würde. Deshalb im- ankommen würde. Deshalb im- portierten wir zunächst Brezel portierten wir zunächst Brezel der Bäckerei Ditsch aus Deutsch- der Bäckerei Ditsch aus Deutsch- land. Weil es aber immer wieder land. Weil es aber immer wieder zu Schwierigkeiten in der Kühl- zu Schwierigkeiten in der Kühl- kette kommt oder Lieferungen kette kommt oder Lieferungen in falsche Länder geschickt wur- in falsche Länder geschickt wur- den, haben wir ab September den, haben wir ab September eine eigene Brezelbäckerin ein- eine eigene Brezelbäckerin ein- gestellt“. Das Laugengebäck ist gestellt“. Das Laugengebäck ist bei den Kanariern gut angekom- bei den Kanariern gut angekom- men. Rund 60 Brezeln werden men. Rund 60 Brezeln werden am Tag verkauft. am Tag verkauft. Dazu kommen Toasties aus Sau- Dazu kommen Toasties aus Sau- erteigbrot in kreativen Variatio- erteigbrot in kreativen Variatio- nen, Laugenecken und süße Ge- nen, Laugenecken und süße Ge- bäckwaren aus der eigenen Her- bäckwaren aus der eigenen Her- stellung. Außerdem ist die junge stellung. Außerdem ist die junge Crew „trendy“ und bietet Kokos- Crew „trendy“ und bietet Kokos- nuss- oder fruchtigen Matcha nuss- oder fruchtigen Matcha oder den Ube-Latte an. Ube ist oder den Ube-Latte an. Ube ist eine Superfood-Wurzel von den eine Superfood-Wurzel von den Philipinnen, die reich an Antioxi- Philipinnen, die reich an Antioxi- dantien ist. Dass diese Mischung dantien ist. Dass diese Mischung vor allem von der jungen Ge- vor allem von der jungen Ge- neration gut angenommen wird, neration gut angenommen wird, zeigt sich nach dem einjährigen zeigt sich nach dem einjährigen erfolgreichen Bestehen der Ca- erfolgreichen Bestehen der Ca- feteria. „Etwa 70 Prozent unse- feteria. „Etwa 70 Prozent unse- rer Gäste sind weiblich und zwi- rer Gäste sind weiblich und zwi- schen 20 und 45 Jahre alt“, er- schen 20 und 45 Jahre alt“, er- zählt Lucca weiter. zählt Lucca weiter. Nach dem ersten erfolgreichen Nach dem ersten erfolgreichen Jahr wird nun die eigene Bäcke- Jahr wird nun die eigene Bäcke- rin beschäftigt und auch eine rin beschäftigt und auch eine spätere Expansion ist nicht aus- spätere Expansion ist nicht aus- zuschließen. Für Lucca und sei- zuschließen. Für Lucca und sei- ne Freunde sind Qualität und ein ne Freunde sind Qualität und ein faires Preis-/Leistungsverhältnis faires Preis-/Leistungsverhältnis wichtig. „Wir wollten etwas an- wichtig. „Wir wollten etwas an- bieten, das sich jeder leisten bieten, das sich jeder leisten kann und eine Butterbrezel für kann und eine Butterbrezel für zwei Euro kann sich jeder leis- zwei Euro kann sich jeder leis- ten. Außerdem schätzen wir die ten. Außerdem schätzen wir die Arbeit unserer Angestellten und Arbeit unserer Angestellten und bezahlen sie deshalb übertarif- bezahlen sie deshalb übertarif- lich. Auch das hat für uns mit lich. Auch das hat für uns mit Qualität und Fairness zu tun.“ Qualität und Fairness zu tun.“ Wer die Brezelita bei dem nächs- Wer die Brezelita bei dem nächs- ten Santa Cruz Besuch auspro- ten Santa Cruz Besuch auspro- bieren möchte, fi ndet sie in der bieren möchte, fi ndet sie in der Calle Luna 4 in Santa Cruz. Von Calle Luna 4 in Santa Cruz. Von der Plaza del Príncipe orientiert der Plaza del Príncipe orientiert man sich in Richtung Parque man sich in Richtung Parque García Sanabría. Gleich nach García Sanabría. Gleich nach dem Caixa-Gebäude links be- dem Caixa-Gebäude links be- ginnt die Calle La Luna und das ginnt die Calle La Luna und das Lokal ist direkt am Anfang der Lokal ist direkt am Anfang der Straße mit der Nummer Vier. Straße mit der Nummer Vier. Das Brezelita öff net von Montag Das Brezelita öff net von Montag bis Freitag von 7 bis 19 Uhr und bis Freitag von 7 bis 19 Uhr und am Samstag und Sonntag von 8 am Samstag und Sonntag von 8 bis 15 Uhr. Mehr Infos auch über bis 15 Uhr. Mehr Infos auch über brezelita.es. brezelita.es. Brezelita bringt Neues nach Santa Cruz (Foto/Brezelita) Weiß-blau, wie der bayerische Himmel – leicht zu erkennen (Foto/SV) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln Seite 19 Unsichtbare Waldbewohner Schutz der Fledermäuse Schutz der Fledermäuse Teneriff a: Auf Teneriff a leben Teneriff a: Auf Teneriff a leben sechs Fledermausarten, die für sechs Fledermausarten, die für das ökologische Gleichgewicht das ökologische Gleichgewicht eine wichtige Rolle spielen, auch eine wichtige Rolle spielen, auch wenn man die nachtaktiven Säu- wenn man die nachtaktiven Säu- getiere meist nicht bemerkt. getiere meist nicht bemerkt. So sind die Madeira-Fledermaus So sind die Madeira-Fledermaus (Pipistrellus maderensis), der (Pipistrellus maderensis), der Kleinabendsegler (Nyctalus leis- Kleinabendsegler (Nyctalus leis- leri), die Alpenfl edermaus (Hyp- leri), die Alpenfl edermaus (Hyp- sugo savii), die Europäische Bull- sugo savii), die Europäische Bull- dogfl edermaus sowie die beiden dogfl edermaus sowie die beiden endemischen kanarischen Fle- endemischen kanarischen Fle- dermausarten Kanaren-Langohr dermausarten Kanaren-Langohr (Plecotus teneriff ae) und die (Plecotus teneriff ae) und die Guanchen-Mopsfl edermaus (Bar- Mopsfl edermaus (Bar- Guanchen-Mopsfl edermaus (Bar- Mopsfl edermaus bastella barbastellus guanchae) bastella barbastellus guanchae) in den Kiefernwäldern Teneriff as in den Kiefernwäldern Teneriff as beheimatet, wobei die Kanaren- beheimatet, wobei die Kanaren- Langohre auf der Roten Liste der Langohre auf der Roten Liste der bedrohten Arten stehen. bedrohten Arten stehen. Durch den schweren Waldbrand Durch den schweren Waldbrand 2023 wurde ihr Lebensraum im- 2023 wurde ihr Lebensraum im- mens beschädigt. Deshalb hat mens beschädigt. Deshalb hat die Inselregierung gezielte Maß- die Inselregierung gezielte Maß- sere Kiefern schützen, sondern sere Kiefern schützen, sondern auch die Bewohner, die in diesen auch die Bewohner, die in diesen Wäldern leben“, meint die Insel- Wäldern leben“, meint die Insel- präsidentin Rosa Dávila. präsidentin Rosa Dávila. Die Umweltschutzbeauftragte Die Umweltschutzbeauftragte Blanca Pérez hob hervor, dass Blanca Pérez hob hervor, dass die Fledermäuse aufgrund ihrer die Fledermäuse aufgrund ihrer extremen Empfi ndlichkeit ge- extremen Empfi ndlichkeit ge- genüber Umweltveränderungen genüber Umweltveränderungen wichtige Bioindikatoren über den wichtige Bioindikatoren über den Gesundheitszustand der Wälder Gesundheitszustand der Wälder sind. Gerade für die beiden am sind. Gerade für die beiden am meisten bedrohten kanarischen meisten bedrohten kanarischen Arten sind die Kiefernwälder Arten sind die Kiefernwälder überlebenswichtig. Zweijährige überlebenswichtig. Zweijährige Studien von Biologen und Ex- Studien von Biologen und Ex- perten haben dies belegt. Sie perten haben dies belegt. Sie stellten auch fest, dass die Ver- stellten auch fest, dass die Ver- breitung und Aktivitäten dieser breitung und Aktivitäten dieser Arten in bestimmten Bereichen Arten in bestimmten Bereichen diejenigen übertreff en, die in diejenigen übertreff en, die in anderen untersuchten Ökosys- anderen untersuchten Ökosys- temen beobachtet wurden, was temen beobachtet wurden, was ein erstes positives Zeichen zur ein erstes positives Zeichen zur Wirksamkeit der Maßnahmen ist. Wirksamkeit der Maßnahmen ist. Die Langohrfl edermaus der Kanaren ist vom Aussterben bedroht (Foto/CabTF) nahmen ergriff en, um den Tie- nahmen ergriff en, um den Tie- ren zu helfen. Unter anderem ren zu helfen. Unter anderem wurden in den Waldgebieten wurden in den Waldgebieten 108 Nistkästen angebracht, in 108 Nistkästen angebracht, in denen die Tiere Zufl ucht fi nden. denen die Tiere Zufl ucht fi nden. „Die Erholung des Waldes nach „Die Erholung des Waldes nach einem Waldbrand ist ein langsa- einem Waldbrand ist ein langsa- mer Prozess. Es ist nicht damit mer Prozess. Es ist nicht damit getan, alles wieder grünen zu getan, alles wieder grünen zu sehen. Wir müssen nicht nur un- sehen. Wir müssen nicht nur un- Wasser – kostbares Gut Entsalzungsanlage ausgebaut Fünf Tage Trinkwasser-Sicherheit Teneriff a: Nach einer rund drei- Teneriff a: Nach einer rund drei- jährigen Bauzeit wurde Anfang jährigen Bauzeit wurde Anfang August die Erweiterung der Ent- August die Erweiterung der Ent- salzungsanlage in Fonsalía ab- salzungsanlage in Fonsalía ab- geschlossen. Nach einer Inves- geschlossen. Nach einer Inves- tition in Höhe von über 4,3 Mil- tition in Höhe von über 4,3 Mil- lionen Euro wurde die Tageska- lionen Euro wurde die Tageska- pazität der Anlage um ein Drittel pazität der Anlage um ein Drittel auf 21.000 Kubikmeter erhöht. auf 21.000 Kubikmeter erhöht. In Notsituationen könnte sie so- In Notsituationen könnte sie so- gar bis zu 22.600 Kubikmeter gar bis zu 22.600 Kubikmeter produzieren. Diese Spitze soll produzieren. Diese Spitze soll allerdings Notfällen vorbehalten allerdings Notfällen vorbehalten sein. sein. Mit dem Wasser wird der Trink- Mit dem Wasser wird der Trink- wasserbedarf der Gemeinden wasserbedarf der Gemeinden Guía de Isora, Santiago del Tei- Guía de Isora, Santiago del Tei- de und Adeje gedeckt. Von der de und Adeje gedeckt. Von der Gesamtproduktion werden rund Gesamtproduktion werden rund 12.000 Kubikmeter zur Bewäs- 12.000 Kubikmeter zur Bewäs- serung landwirtschaftlicher Flä- serung landwirtschaftlicher Flä- chen im Süden und Westen be- chen im Süden und Westen be- reitgestellt. reitgestellt. Teneriff a: Dank moderner Tech- Teneriff a: Dank moderner Tech- nologien und einer intensiven nologien und einer intensiven Wartung hat die Stadt Santa Wartung hat die Stadt Santa Cruz ein System entwickelt, das Cruz ein System entwickelt, das die Trinkwasserversorgung der die Trinkwasserversorgung der Bewohner für fünf Tage garan- Bewohner für fünf Tage garan- tiert. tiert. Die Stadt verfügt über 38 Was- Die Stadt verfügt über 38 Was- serspeicher, die insgesamt mehr serspeicher, die insgesamt mehr als 200.000 Kubikmeter Trink- als 200.000 Kubikmeter Trink- wasser fassen können. Zum Ver- wasser fassen können. Zum Ver- sorgungssystem gehören außer- sorgungssystem gehören außer- dem fast 1.000 Kilometer Was- dem fast 1.000 Kilometer Was- serleitungen sowie eine Entsal- serleitungen sowie eine Entsal- zungsanlage, die einen großen zungsanlage, die einen großen Teil des in der Gemeinde ver- Teil des in der Gemeinde ver- brauchten Wassers bereitstellt. brauchten Wassers bereitstellt. Rund 62 Prozent des Wasserbe- Rund 62 Prozent des Wasserbe- darfs wird von einer Entsalzungs- darfs wird von einer Entsalzungs- einer Entsalzungs- einer anlage produziert. anlage produziert. Außerdem wird auf eine gute Außerdem wird auf eine gute Wasseraufbereitung geachtet. Wasseraufbereitung geachtet. Das Abwasser wird über die bei- Das Abwasser wird über die bei- den Kläranlagen Los Moriscos den Kläranlagen Los Moriscos und Buenos Aires so weit aufbe- und Buenos Aires so weit aufbe- reitet, dass es zur Bewässerung reitet, dass es zur Bewässerung der Parkanlagen genutzt werden der Parkanlagen genutzt werden kann. kann. Santa Cruz ist ein Vorreiter in Bezug auf eine nachhaltige Wasserwirtschaft (Foto/AySC) Die Entsalzungsanlage ist voll in Betrieb (Foto/CabTF) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 20 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln September 2026 | Insel-Magazin® 73 Stadt�e��rä�� Jugendlicher Leichtsinn endete tödlich Gran Canaria: Eine Gruppe Ju- betonte, dass die Strände in Mo- gán überwacht und sicher seien, gendlicher ist Mitte August von aber dieser Spot sei aus guten Puerto Rico aus über die Felsen Gründen seit Jahren gesperrt. geklettert, um an die Bucht La „Diese Bucht ist nicht zum Baden Hondura, auch bekannt als El geeignet“, unterstrich sie. Des- Caracol, zu kommen. Sie ist we- halb wurde auch die Treppe, die gen Steinschlags und gefährli- früher dorthin führte, vor rund cher Strömungen gesperrt. fünf Jahren entfernt, was ver- Unter ihnen war auch der 14-jäh- rige Jeremías Andeme Ondo, mutlich viele Menschenleben ge- der off enbar als Erster in den rettet hat. Trotzdem sind in den Atlantik sprang. Vermutlich hat letzten fünf Jahren in dieser er sich dabei den Kopf gestoßen, Bucht fünf Menschen ertrunken. denn er tauchte nicht mehr auf. Die Teamkollegen von Jeremías Seine Kumpel alarmierten den vom Fußballclub Arucas betrau- Notruf. Leider hat dieser Aben- erten den Verlust. „Dein Lächeln teuerausfl ug für Jeremías töd- und deine Freude werden immer lich geendet. in unseren Herzen sein“, verab- Bürgermeisterin Onalia Bueno schiedeten sie sich. Schnelle Ermittlungsarbeit Foto/ArchivC7 Foto/ArchivC7 Teneriff a: Innerhalb von nur einer Stunde haben Polizisten der Guardia Civil in der zweiten Augusthälfte einen Brandstifter ermittelt, der versucht hatte, in San José de los Llanos einen Waldbrand zu legen. Die Feuer- wehr von Icod de los Vinos konn- te die Flammen glücklicherwei- se schnell löschen. Dank der Hinweise aus der Be- völkerung und der schnellen Re- aktion der Polizeikräfte konnte der Verdächtige lokalisiert und festgenommen werden. Foto/GuardiaCivil Diebesbande mit origineller Masche Teneriff a: Im August haben ket verschwinden ließen. Bei ei- Nationalpolizisten auf Teneriff a ner Kontrolle durch Sicherheits- personal erregte das Geschenk eine Diebesbande entlarvt, die in keinen Verdacht. großem Stil hochwertige Smart- Insgesamt werden die Verdäch- phones und Kleidung in Ge- tigen mit zehn Diebstählen mit schäften stahl. Im Zuge der Er- einem Diebesgut im Wert von mittlungen wurden vier Perso- 13.000 Euro in Verbindung ge- nen festgenommen und gegen bracht. zwei weitere Ermittlungen auf- Mögliche Zusammenhänge mit genommen. Eine Verdächtige anderen off enen Fällen werden wurde am Flughafen Madrid/ noch geprüft. Barajas gestoppt, als sie sich mit 5.000 Euro Bargeld nach Südamerika absetzen wollte. Die Bande war organisiert und hatte sich eine originelle Masche ausgedacht: Sie trugen manipu- lierte Taschen bei sich, die den Alarm blockierten und in denen sich ein hübsch verpacktes Ge- schenkpaket als Tarnung befand. Das Paket hatte einen unauff äl- ligen Schlitz an der Seite, über den die Diebe ihre Beute im Pa- Foto/PoliciaNacional Verunglückter Apnoe-Taucher Teneriff a: Es war schon 19.40 Uhr, als die Feuerwehr von San- ta Cruz am 18. August um Hil- fe gebeten wurde, weil ein Ap- noe-Taucher zwischen Puerto de Honduras und Punta Maragallo vermisst wurde. Die Feuerwehr setzte bei der Suche auch eine Wasserdrohne ein, um den Ver- missten zu lokalisieren. Sie fan- den den Mann schließlich rund 20 Meter von der Küste entfernt. Leider konnte der Vermisste nur noch tot geborgen werden. Der Rettungsdienst konnte nichts mehr für den Verunglückten tun. Foto/BomberosTF Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln Seite 21 Geburten-Rückgang im ersten Halbjahr Geburten-Rückgang im ersten Halbjahr Trend setzt sich fort Kanaren: Im ersten Halbjahr Kanaren: Im ersten Halbjahr 2026 sind auf den Kanarischen 2026 sind auf den Kanarischen Inseln 5.534 Babys auf die Welt Inseln 5.534 Babys auf die Welt gekommen. Das sind 1,4 Pro- gekommen. Das sind 1,4 Pro- zent weniger als im Vorjahres- zent weniger als im Vorjahres- zeitraum. Im Durchschnitt ergibt zeitraum. Im Durchschnitt ergibt das 31 Neugeborene pro Tag. das 31 Neugeborene pro Tag. In der Provinz Gran Canaria wur- In der Provinz Gran Canaria wur- den rund 400 Neugeborene mehr den rund 400 Neugeborene mehr registriert, als in der Provinz Te- registriert, als in der Provinz Te- neriff a. neriff a. Nach Angaben des Nationalen Nach Angaben des Nationalen Statistikinstituts (INE) handelt Statistikinstituts (INE) handelt es sich bei den Kanarischen In- es sich bei den Kanarischen In- seln um die autonome Region, seln um die autonome Region, die mit 3,6 Prozent den zweit- die mit 3,6 Prozent den zweit- stärksten Einbruch der Gebur- stärksten Einbruch der Gebur- tenzahlen verzeichnet. Lediglich tenzahlen verzeichnet. Lediglich in Galizien gingen die Geburten in Galizien gingen die Geburten noch stärker zurück. noch stärker zurück. Zum Vergleich: Im ersten Halb- Zum Vergleich: Im ersten Halb- jahr 2020 wurden 6.536 Gebur- jahr 2020 wurden 6.536 Gebur- ten auf den Kanarischen Inseln ten auf den Kanarischen Inseln gezählt, 1.002 mehr als in die- gezählt, 1.002 mehr als in die- Das Babyglück kommt immer später (Foto/ArchivC7) sem Jahr und durchschnittlich sem Jahr und durchschnittlich 36 am Tag. 36 am Tag. Ein Blick auf das Alter der Erst- Ein Blick auf das Alter der Erst- gebärenden zeigt, dass knapp gebärenden zeigt, dass knapp 57 Prozent der jungen Mütter 57 Prozent der jungen Mütter über 30 Jahre alt sind. Insge- über 30 Jahre alt sind. Insge- samt 1.712 Babys hatten Mütter samt 1.712 Babys hatten Mütter im Alter zwischen 35 und 39 Jah- im Alter zwischen 35 und 39 Jah- ren. Danach folgten die Alters- ren. Danach folgten die Alters- klassen der 30- bis 34-Jährigen klassen der 30- bis 34-Jährigen und der 25- bis 29-Jährigen. und der 25- bis 29-Jährigen. Während nur 93 Babys von Ju- Während nur 93 Babys von Ju- gendlichen zwischen 15 und 19 gendlichen zwischen 15 und 19 Jahren geboren wurden, steigt Jahren geboren wurden, steigt die Zahl der „späten Mütter“ wei- die Zahl der „späten Mütter“ wei- ter an. Denn 493 Neugeborene ter an. Denn 493 Neugeborene haben eine Mutter, die zwischen haben eine Mutter, die zwischen 40 und 44 Jahre alt ist und fünf 40 und 44 Jahre alt ist und fünf Mütter waren bei der Geburt be- Mütter waren bei der Geburt be- reits über 50 Jahre alt. Die ka- reits über 50 Jahre alt. Die ka- narischen Frauen bekommen al- narischen Frauen bekommen al- so immer später und immer we- so immer später und immer we- niger Kinder. niger Kinder. Mitten aus dem Leben Kampagne gegen Kampagne gegen Beziehungsgewalt Beziehungsgewalt Teneriff a: Der August ist Fe- Teneriff a: Der August ist Fe- rienmonat, was bedeutet, dass rienmonat, was bedeutet, dass Kinder oft Zeit mit getrennt le- Kinder oft Zeit mit getrennt le- benden Elternteilen verbringen. benden Elternteilen verbringen. Nicht immer steht dabei das Nicht immer steht dabei das Wohl der Kinder im Mittelpunkt. Wohl der Kinder im Mittelpunkt. Deshalb hat die Stadt Santa Deshalb hat die Stadt Santa Cruz eine Kampagne gestartet, Cruz eine Kampagne gestartet, um die Menschen für ein be- um die Menschen für ein be- stimmtes Problem zu sensibili- stimmtes Problem zu sensibili- sieren: die sogenannte Stellver- sieren: die sogenannte Stellver- treter-Gewalt. Darunter versteht treter-Gewalt. Darunter versteht man, dass ein aktueller oder man, dass ein aktueller oder ehemaliger Lebensgefährte den ehemaliger Lebensgefährte den Kindern Schaden zufügt, um da- Kindern Schaden zufügt, um da- mit der Mutter größtmögliches mit der Mutter größtmögliches Leid zuzufügen. Mit der Kam- Leid zuzufügen. Mit der Kam- pagne soll die Öff entlichkeit auf pagne soll die Öff entlichkeit auf diese Form der Macho-Gewalt diese Form der Macho-Gewalt aufmerksam gemacht werden, aufmerksam gemacht werden, damit Verdachtsfälle besser er- damit Verdachtsfälle besser er- kannt werden. kannt werden. Seit der Einführung der Statis- Seit der Einführung der Statis- tik im Jahr 2013 wurden in Spa- tik im Jahr 2013 wurden in Spa- nien schon 68 Minderjährige von nien schon 68 Minderjährige von ihrem Vater, dem aktuellen oder ihrem Vater, dem aktuellen oder Ex-Partner der Mutter getötet. Ex-Partner der Mutter getötet. Auf Teneriff a erschütterte im Auf Teneriff a erschütterte im April 2021 das Verschwinden der April 2021 das Verschwinden der einjährigen Anna und ihrer sechs einjährigen Anna und ihrer sechs Jahre alten Schwester Olivia die Jahre alten Schwester Olivia die Inselbewohner. Beide Mädchen Inselbewohner. Beide Mädchen wurden von ihrem Vater erstickt wurden von ihrem Vater erstickt und mutmaßlich in Taschen im und mutmaßlich in Taschen im Meer versenkt. Nur der Leich- Meer versenkt. Nur der Leich- nam von Olivia wurde während nam von Olivia wurde während einer aufwändigen Suchaktion in einer aufwändigen Suchaktion in einer Reisetasche gefunden. Der einer Reisetasche gefunden. Der Vater beging mutmaßlich Suizid. Vater beging mutmaßlich Suizid. „Wenn du dein Kind benutzt, um „Wenn du dein Kind benutzt, um der Mutter zu schaden, bist du der Mutter zu schaden, bist du kein Vater, sondern ein Täter“ – kein Vater, sondern ein Täter“ – so lautet die Botschaft der Kam- so lautet die Botschaft der Kam- pagne. pagne. Die Kampagne soll aufrütteln und aufklären (Foto/AySC) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 22 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln September 2026 | Insel-Magazin® 73 Schlag gegen Haschisch-Mafia Schlag gegen Haschisch-Mafia Zugriff Gran Canaria: Im Rahmen der Operation Gran Canaria: Im Rahmen der Operation BABAYAGA ist Polizisten der Policía Nacio- BABAYAGA ist Polizisten der Policía Nacio- nal und der Zollbehörde die Zerschlagung nal und der Zollbehörde die Zerschlagung eines Drogenrings gelungen, der in großem eines Drogenrings gelungen, der in großem Stil Haschisch auf die Kanaren schleuste, Stil Haschisch auf die Kanaren schleuste, Mit diesem Boot wurde das Haschisch angeliefert (Foto/PolicíaNacional) das danach auf dem Archipel verteilt oder das danach auf dem Archipel verteilt oder weiter auf das Festland verschoben wurde. weiter auf das Festland verschoben wurde. Aufgrund verdächtiger Aktivitäten rund um Aufgrund verdächtiger Aktivitäten rund um die Küste vor Castillo de El Romeral haben die Küste vor Castillo de El Romeral haben sie im Juli mit ihren Ermittlungen begonnen. sie im Juli mit ihren Ermittlungen begonnen. Es verdichteten sich Hinweise darauf, dass Es verdichteten sich Hinweise darauf, dass es in der zweiten Augustwoche zu einer es in der zweiten Augustwoche zu einer neuen Lieferung kommen könnte. neuen Lieferung kommen könnte. Am 11. August um kurz vor Mitternacht Am 11. August um kurz vor Mitternacht begann der Showdown. Am Fischerhafen begann der Showdown. Am Fischerhafen wurden verdächtige Fahrzeuge beobachtet wurden verdächtige Fahrzeuge beobachtet und wenig später näherte sich ein Zodiac und wenig später näherte sich ein Zodiac dem kleinen Fischerhafen. Mehrere Perso- dem kleinen Fischerhafen. Mehrere Perso- nen begannen damit, Haschisch-Pakete in nen begannen damit, Haschisch-Pakete in die bereitstehenden Transporter zu verla- die bereitstehenden Transporter zu verla- den. Daraufhin griff en die Polizeikräfte zu. den. Daraufhin griff en die Polizeikräfte zu. Mehrere Bandenmitglieder feuerten auf die Mehrere Bandenmitglieder feuerten auf die Polizisten, obwohl sich diese zu erkennen Polizisten, obwohl sich diese zu erkennen gegeben hatten. Einige versuchten zu fl ie- gegeben hatten. Einige versuchten zu fl ie- hen. Die Polizei reagierte mit Warnschüs- hen. Die Polizei reagierte mit Warnschüs- sen und einem beherzten Einschreiten. Es sen und einem beherzten Einschreiten. Es wurden zehn Verdächtige festgenommen wurden zehn Verdächtige festgenommen und circa 400 Kilogramm Haschisch sicher- und circa 400 Kilogramm Haschisch sicher- Zweitgrößter Fund Europas gestellt. gestellt. Die Drogenfahnder sehen die Organisation Die Drogenfahnder sehen die Organisation als zerschlagen an. Ihr Ziel war es auch, zu als zerschlagen an. Ihr Ziel war es auch, zu verhindern, dass der Fischerhafen weiterhin verhindern, dass der Fischerhafen weiterhin als Drogenumschlagplatz genutzt wird. als Drogenumschlagplatz genutzt wird. Trotz Widerstandes konnten zehn Verdächtige festgenommen werden (Foto/PolicíaNacional) Lachgas-Bande aufgedeckt Lachgas-Bande aufgedeckt Teneriff a: Polizisten der Guar- Teneriff a: Polizisten der Guar- dia Civil im Süden von Teneriff a dia Civil im Süden von Teneriff a haben Mitte August im Rahmen haben Mitte August im Rahmen der Operation Centro sechs Mit- der Operation Centro sechs Mit- glieder eines Familienclans fest- glieder eines Familienclans fest- genommen. Gegen sechs weite- genommen. Gegen sechs weite- re wird noch ermittelt. re wird noch ermittelt. Im Rahmen des Zugriff s wurden Im Rahmen des Zugriff s wurden fast simultan vier Wohnungen in fast simultan vier Wohnungen in Arona, Adeje und Granadilla de Arona, Adeje und Granadilla de Abona durchsucht. Dabei konn- Abona durchsucht. Dabei konn- ten 13 Tonnen Lachgas, abge- ten 13 Tonnen Lachgas, abge- füllt in 10.394 Behälter, sicher- füllt in 10.394 Behälter, sicher- gestellt werden. Lachgas boomt gestellt werden. Lachgas boomt derzeit als günstige Partydroge, derzeit als günstige Partydroge, kann aber wegen der schwieri- kann aber wegen der schwieri- gen Dosierung zu nachhaltigen gen Dosierung zu nachhaltigen gesundheitlichen Schäden füh- gesundheitlichen Schäden füh- ren. ren. Außerdem wurden 63.500 Euro Außerdem wurden 63.500 Euro Ergiebige Ausbeute bei den Hausdurchsuchungen (Foto/GuardiaCivil) Bargeld, 1.000 britische Pfund, Bargeld, 1.000 britische Pfund, 213 Gramm Kokain, 599 Gramm 213 Gramm Kokain, 599 Gramm Haschisch, 1,4 Kilogramm Mari- Haschisch, 1,4 Kilogramm Mari- huana, 46 Gramm Tusi (synthe- huana, 46 Gramm Tusi (synthe- tisches Kokain), Pilze, verschie- tisches Kokain), Pilze, verschie- dene Pillen und andere Rausch- dene Pillen und andere Rausch- mittel beschlagnahmt. mittel beschlagnahmt. Die Fahnder fanden zudem acht Die Fahnder fanden zudem acht Stichwaff en, fünf Schusswaff en- Stichwaff en, fünf Schusswaff en- Attrappen, sowie elektronische Attrappen, sowie elektronische Geräte und Dokumente, die als Geräte und Dokumente, die als Beweismittel dienen können. Beweismittel dienen können. Der Familienclan war klar struk- Der Familienclan war klar struk- turiert. Die Einen kümmerten turiert. Die Einen kümmerten sich um Logistik und Empfang sich um Logistik und Empfang der Drogen, die Anderen um der Drogen, die Anderen um deren Verbreitung und Verkauf. deren Verbreitung und Verkauf. Den Verdächtigen wird unter an- Den Verdächtigen wird unter an- derem Zugehörigkeit zu einer derem Zugehörigkeit zu einer kriminellen Vereinigung, Dro- kriminellen Vereinigung, Dro- genhandel und Geldwäsche zur genhandel und Geldwäsche zur Last gelegt. Last gelegt. Die Ermittlungen sind noch nicht Die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen und weitere Fest- abgeschlossen und weitere Fest- nahmen nicht ausgeschlossen. nahmen nicht ausgeschlossen. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln Seite 23 Innovative Helfer bei hohem Wellengang Wasserdrohnen sollen Leben retten Wasserdrohnen sollen Leben retten Teneriff a: Ende Juli hat Tene- Teneriff a: Ende Juli hat Tene- riff as Inselpräsidentin Rosa Dá- riff as Inselpräsidentin Rosa Dá- vila allen 28 Gemeinden mit Küs- Gemeinden mit Küs- vila allen 28 Gemeinden mit Küs- Gemeinden mit tenanteil je eine neue Rettungs- tenanteil je eine neue Rettungs- drohne für den Einsatz im Was- drohne für den Einsatz im Was- ser übergeben. ser übergeben. Zusätzlich gingen zwei Drohnen Zusätzlich gingen zwei Drohnen an die Feuerwehr, die im letzten an die Feuerwehr, die im letzten Jahrzehnt an 625 Einsätzen an Jahrzehnt an 625 Einsätzen an der Küste und 164 im Atlantik der Küste und 164 im Atlantik beteiligt war, wovon 26 tödlich beteiligt war, wovon 26 tödlich endeten. endeten. Die neuen Wasserdrohnen sind Die neuen Wasserdrohnen sind so konzipiert, dass sie auch bei so konzipiert, dass sie auch bei hohem Wellengang eingesetzt hohem Wellengang eingesetzt und unter die Wellen tauchen und unter die Wellen tauchen können. Sie können helfen, eine können. Sie können helfen, eine Person in Seenot, die noch bei Person in Seenot, die noch bei Bewusstsein ist, schnell und ef- Bewusstsein ist, schnell und ef- fi zient zu retten, ohne dabei fi zient zu retten, ohne dabei Rettungsschwimmer in Gefahr Rettungsschwimmer in Gefahr zu bringen. Solche Drohnen wer- zu bringen. Solche Drohnen wer- den von der Küste aus von ge- den von der Küste aus von ge- mer zu minimieren und die Mög- mer zu minimieren und die Mög- lichkeit, Leben zu retten, zu er- lichkeit, Leben zu retten, zu er- höhen“, erklärte die Inselpräsi- höhen“, erklärte die Inselpräsi- dentin bei einer Demonstration dentin bei einer Demonstration an der Playa von El Médano. an der Playa von El Médano. Sie erinnerte daran, dass Tene- Sie erinnerte daran, dass Tene- riff as Strände zu den meist fre- riff as Strände zu den meist fre- quentierten Stränden Spaniens quentierten Stränden Spaniens zählen. Die Präventions- und zählen. Die Präventions- und Reaktionsmaßnahmen müssten Reaktionsmaßnahmen müssten sich deshalb parallel zu den zu- sich deshalb parallel zu den zu- nehmenden Aktivitäten an der nehmenden Aktivitäten an der Küste entwickeln. Mehr Besu- Küste entwickeln. Mehr Besu- cher verursachen mehr Einsätze, cher verursachen mehr Einsätze, die eine schnelle Reaktion erfor- die eine schnelle Reaktion erfor- dern, um effi zient zu sein. dern, um effi zient zu sein. Eine interne Studie der Inselre- Eine interne Studie der Inselre- gierung hat ergeben, dass es gierung hat ergeben, dass es sieben schwarze Punkte auf der sieben schwarze Punkte auf der Insel gibt, an denen 40 Prozent Insel gibt, an denen 40 Prozent aller Rettungseinsätze stattfi n- aller Rettungseinsätze stattfi n- den und an denen etwa die Hälf- den und an denen etwa die Hälf- te der Unfälle tödlich enden. te der Unfälle tödlich enden. Diese Geräte können Schwimmer in Not schnell erreichen und an die Küste bringen (Foto/CabTF) schultem Personal gesteuert. schultem Personal gesteuert. „Im Notfall, wenn eine Person „Im Notfall, wenn eine Person in Seenot ist, zählt jede Minute. in Seenot ist, zählt jede Minute. Diese Drohne erhöht die Qualität Diese Drohne erhöht die Qualität unserer Rettungstechnik enorm. unserer Rettungstechnik enorm. Diese Technologie ermöglicht Diese Technologie ermöglicht uns, schneller vor Ort zu sein, uns, schneller vor Ort zu sein, das Risiko für Rettungsschwim- das Risiko für Rettungsschwim- Einsatzpläne auf dem Prüfstand Notfallsimulationen geplant Notfallsimulationen geplant Teneriff a: Übung macht den Teneriff a: Übung macht den Meister – das triff t auf so ziem- Meister – das triff t auf so ziem- lich alle Fertigkeiten im Leben zu lich alle Fertigkeiten im Leben zu und ganz besonders auf die ko- und ganz besonders auf die ko- ordinierte Reaktion auf mögli- ordinierte Reaktion auf mögli- che Notfallszenarien. Deshalb che Notfallszenarien. Deshalb bereitet Teneriff as Inselregie- bereitet Teneriff as Inselregie- rung derzeit zwei Notfallsimu- rung derzeit zwei Notfallsimu- lationen vor. lationen vor. Am 22. Oktober wird in Guía de Am 22. Oktober wird in Guía de Isora ein Vulkanausbruch simu- Isora ein Vulkanausbruch simu- liert und die entsprechenden liert und die entsprechenden Notfallmaßnahmen eingeleitet. Notfallmaßnahmen eingeleitet. Im November folgt in La Lagu- Im November folgt in La Lagu- na die Simulation eines Brandes na die Simulation eines Brandes in einem denkmalgeschützten in einem denkmalgeschützten Gebäude. Beides sind Szenari- Gebäude. Beides sind Szenari- en, die auf Teneriff a möglich en, die auf Teneriff a möglich wären und auf die Bevölkerung wären und auf die Bevölkerung und Einsatzkräfte gleicherma- und Einsatzkräfte gleicherma- ßen vorbereitet sein sollten. ßen vorbereitet sein sollten. Eine gute Koordination aller Beteiligten muss in der Praxis geübt werden (Foto/CabTF) „Wenn wir solche Übungen durch- „Wenn wir solche Übungen durch- führen, dient das der Überprü- führen, dient das der Überprü- fung unserer Einsatzpläne und fung unserer Einsatzpläne und der koordinierten Abläufe zwi- der koordinierten Abläufe zwi- schen verschiedenen Einsatz- schen verschiedenen Einsatz- kräften. Jedes Mal ziehen wir kräften. Jedes Mal ziehen wir daraus Schlüsse, die uns aufzei- daraus Schlüsse, die uns aufzei- gen, wo die Pläne gut funktio- gen, wo die Pläne gut funktio- nieren und wo sie noch nach- nieren und wo sie noch nach- justiert werden müssten. Unser justiert werden müssten. Unser Ziel ist es auf jeden möglichen Ziel ist es auf jeden möglichen Notfall vorbereitet zu sein, um Notfall vorbereitet zu sein, um die Inselbewohner und ihr Ei- die Inselbewohner und ihr Ei- gentum bestmöglich schützen gentum bestmöglich schützen zu können“, betont die Umwelt- zu können“, betont die Umwelt- beauftragte Blanca Pérez. beauftragte Blanca Pérez. Deshalb seien Notfallübungen Deshalb seien Notfallübungen besonders wichtig, um die Ein- besonders wichtig, um die Ein- satzbereitschaft von Personal satzbereitschaft von Personal und Geräten zu prüfen und ge- und Geräten zu prüfen und ge- gebenenfalls zu verbessern, da- gebenenfalls zu verbessern, da- mit in einem Ernstfall der Scha- mit in einem Ernstfall der Scha- den so gering wie möglich ge- den so gering wie möglich ge- halten werden kann. halten werden kann. Die Simulationen werden der Die Simulationen werden der Bevölkerung vor der Durchfüh- Bevölkerung vor der Durchfüh- rung kommuniziert, damit je- rung kommuniziert, damit je- der weiß, dass es sich um eine der weiß, dass es sich um eine Übung handelt. Übung handelt. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 24 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln September 2026 | Insel-Magazin® 73 Tragischer Arbeitsunfall Explosion an Öltank Explosion an Öltank Gran Canaria: Anfang August Gran Canaria: Anfang August wurden bei einem Arbeitsunfall wurden bei einem Arbeitsunfall im Industriegebiet Salinetas in im Industriegebiet Salinetas in Telde ein 35-Jähriger tödlich und Telde ein 35-Jähriger tödlich und zwei seiner Kollegen schwer ver- zwei seiner Kollegen schwer ver- letzt. Eine vierte Person erlitt letzt. Eine vierte Person erlitt leichte Verletzungen, die vor Ort leichte Verletzungen, die vor Ort behandelt werden konnten. behandelt werden konnten. Ein leerer Tank des Treibstoff - Ein leerer Tank des Treibstoff - konzerns DISA war bei routine- konzerns DISA war bei routine- mäßigen vertikalen Wartungs- mäßigen vertikalen Wartungs- arbeiten durch das professionel- arbeiten durch das professionel- le Subunternehmen Nervión In- le Subunternehmen Nervión In- dustries explodiert. Augenzeu- dustries explodiert. Augenzeu- gen berichteten, dass es gegen gen berichteten, dass es gegen Mittag zu einer heftigen Explo- Mittag zu einer heftigen Explo- sion kam und dass sie zwei Be- sion kam und dass sie zwei Be- troff ene direkt unterhalb eines troff ene direkt unterhalb eines acht Tonnen schweren Tankde- acht Tonnen schweren Tankde- ckels in der Luft hängen sahen. ckels in der Luft hängen sahen. Die Verletzten wurden in das Die Verletzten wurden in das Inselkrankenhaus und das Uni- Inselkrankenhaus und das Uni- versitätskrankenhaus Dr. Negrin versitätskrankenhaus Dr. Negrin eingeliefert, der Tote wurde ge- eingeliefert, der Tote wurde ge- borgen. borgen. Nach der Explosion wurde eine Nach der Explosion wurde eine Eigentlich war es nur eine Routinearbeit, die leider tragisch endete (Foto/ArchivC7) Warnung wegen möglicher che- Warnung wegen möglicher che- mischer Substanzen herausge- mischer Substanzen herausge- geben, die wenig später zurück- geben, die wenig später zurück- genommen werden konnte. genommen werden konnte. Die Unternehmensleitung von Die Unternehmensleitung von DISA kondolierte der Familie DISA kondolierte der Familie des Verstorbenen und wünschte des Verstorbenen und wünschte den Verletzten eine baldige Ge- den Verletzten eine baldige Ge- nesung. Gleichzeitig betonte das nesung. Gleichzeitig betonte das Unternehmen seine völlige Ko- Unternehmen seine völlige Ko- operationsbereitschaft mit den operationsbereitschaft mit den Kurznotiz ermittelnden Behörden. Die Na- ermittelnden Behörden. Die Na- tionalpolizei nahm die Spuren- tionalpolizei nahm die Spuren- suche auf, um die Ursache für suche auf, um die Ursache für den tragischen Arbeitsunfall zu den tragischen Arbeitsunfall zu benennen. benennen. Der Bürgermeister von Telde, Der Bürgermeister von Telde, Juan Antonio Peña, zeigte sich Juan Antonio Peña, zeigte sich erschüttert und stand der Fami- erschüttert und stand der Fami- lie des Verstorbenen persönlich lie des Verstorbenen persönlich bei. „Heute trägt Telde Trauer. bei. „Heute trägt Telde Trauer. Es gibt keine Worte, die diesen Es gibt keine Worte, die diesen großen und ungerechten Verlust großen und ungerechten Verlust lindern können. Es bleibt uns lindern können. Es bleibt uns nur, die Familie mit allem Res- nur, die Familie mit allem Res- pekt und unserem Mitgefühl in pekt und unserem Mitgefühl in den Arm zu nehmen und den den Arm zu nehmen und den Angehörigen zu zeigen, dass sie Angehörigen zu zeigen, dass sie in ihrem Schmerz nicht allein in ihrem Schmerz nicht allein sind. Die ganze Stadt fühlt mit sind. Die ganze Stadt fühlt mit ihnen“, tröstete er. Parallel dazu ihnen“, tröstete er. Parallel dazu lobte er die Einsatzkräfte für ih- lobte er die Einsatzkräfte für ih- re schnelle, professionelle Reak- re schnelle, professionelle Reak- tion und wünschte den Verletz- tion und wünschte den Verletz- ten eine baldige Genesung und ten eine baldige Genesung und Heimkehr in den Kreis ihrer Fa- Heimkehr in den Kreis ihrer Fa- milien. milien. Schmuckdiebstahl aufgeklärt Rätsel um Leichenfund Teneriff a: Polizisten der Guar- Teneriff a: Polizisten der Guar- dia Civil in Güímar identifi zier- dia Civil in Güímar identifi zier- ten den mutmaßlichen Dieb von ten den mutmaßlichen Dieb von Der Schmuck konnte zurückgeholt werden (Foto/GuardiaCivil) Schmuck im Wert von 15.000 Schmuck im Wert von 15.000 Euro, der aus einem Tresor in Euro, der aus einem Tresor in einer Wohnung in Güímar ent- einer Wohnung in Güímar ent- wendet worden war. wendet worden war. Der Schmuck hatte neben dem Der Schmuck hatte neben dem materiellen auch einen hohen materiellen auch einen hohen sentimentalen Wert, weil es sich sentimentalen Wert, weil es sich um Familienerbstücke handelte. um Familienerbstücke handelte. Der mutmaßliche Dieb genoss Der mutmaßliche Dieb genoss das Vertrauen der Besitzerin, das Vertrauen der Besitzerin, weshalb es ihm unauff ällig mög- weshalb es ihm unauff ällig mög- lich war, den Schmuck aus dem lich war, den Schmuck aus dem vorhandenen Tresor zu entwen- vorhandenen Tresor zu entwen- den. Obwohl der Schmuck da- den. Obwohl der Schmuck da- nach verkauft wurde, gelang es nach verkauft wurde, gelang es der Polizei, die einzelnen Stücke der Polizei, die einzelnen Stücke zu lokalisieren, sicherzustellen zu lokalisieren, sicherzustellen und der rechtmäßigen Besitze- und der rechtmäßigen Besitze- rin zurückzugeben. rin zurückzugeben. La Palma: Nationalpolizisten La Palma: Nationalpolizisten ermitteln weiterhin in alle Rich- ermitteln weiterhin in alle Rich- tungen, wie María Penelope S.A. tungen, wie María Penelope S.A. aus La Palma zu Tode kam. Die aus La Palma zu Tode kam. Die Frau war seit Oktober 2025 ver- Frau war seit Oktober 2025 ver- schwunden, wurde aber nie als schwunden, wurde aber nie als vermisst gemeldet. vermisst gemeldet. Ihr Leichnam wurde im Dezem- Ihr Leichnam wurde im Dezem- ber letzten Jahres zufällig von ber letzten Jahres zufällig von einem Wanderer in einem schwer einem Wanderer in einem schwer zugänglichen Gebiet gefunden zugänglichen Gebiet gefunden und von der Nationalpolizei ge- und von der Nationalpolizei ge- borgen. Am Fundort wurden borgen. Am Fundort wurden Spuren sichergestellt. Spuren sichergestellt. Auch acht Monate nach dem Auch acht Monate nach dem Fund ermittelt die Polizei noch Fund ermittelt die Polizei noch immer in alle Richtungen, um zu immer in alle Richtungen, um zu erfahren, wie und warum María erfahren, wie und warum María Penelope zu Tode gekommen ist. Penelope zu Tode gekommen ist. Sie schließt eine Fremdeinwir- Sie schließt eine Fremdeinwir- kung noch nicht aus. kung noch nicht aus. Leichenbergung im schwierigen Gelände (Foto/PoliciaNacional) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln Seite 25 Neue Meeresschutzgebiete Kanaren erhalten 17 neue Reservate Kanaren: Das spanische Minis- terium für den ökologischen und demografi schen Wandel (MIT- ECO) hat einen Vorschlag zur Erweiterung der Meeresschutz- gebiete (Natura-2000) ausge- schrieben. Spanienweit sind 21 neue Gebiete von gemeinschaft- lichem Interesse (LIC) sowie zwei neue Meeresschutzgebiete für Vögel (ZEPA) vorgesehen. Die Kanarischen Inseln profi tie- ren von diesem Vorschlag ganz besonders, denn 17 der neuen LICs, die rund 17.000 Quadrat- kilometer umfassen, betreff en kanarisches Territorium. Genau- er gesagt La Palma, Teneriff a, La Gomera, Gran Canaria und Lanzarote sowie eine neue ZE- PA-Zone für Meeresvögel zwi- schen Lanzarote und Fuerteven- tura. Allein auf Teneriff a sind fünf neue Schutzgebiete vorgesehen. Besonders groß ist das Gebiet der Riff e entlang der Nordküs- te zwischen Ladera Castillo und Roque de Antequera mit fast 280 Quadratkilometern. Dort be- fi nden sich unter anderem die Unterwasser-Bergkette Las siete hermanas mit mesophotischen Korallen (Korallen in Bereichen mit wenig Licht in circa 30 bis 150 Metern Tiefe) sowie die Ba- saltsäulen von La Rapadura in Santa Úrsula. Weitere Reservate sollen unter anderem die Re- Luftaufnahme eines Wals vor der kanarischen Küste (Foto/ArchivDA) gion Teno-Rasca betreff en, der Lebensraum von Meeresschild- kröten, Delfi nen und Grindwalen sowie die Unterwasserhöhlen bei San Juan de la Rambla und die Seegraswiesen bei Igueste und entlang der Ostküste zwischen Güímar und Granadilla de Abo- na. Auf La Palma wurden drei neue Meeresgebiete vorgeschlagen: Die Bereiche vor der Westküs- te bei Garafía sowie das Gebiet zwischen Guindaste und Puerto Trigo mit der wissenschaftlich interessanten Vulkanröhre Cue- va del Infi erno. Vor La Gomera werden rund 500 Quadratkilometer unter beson- deren Schutz gestellt, die sich über drei Tiefsee Reservate ver- teilen: Der Bereich zwischen Santiago und Valle Gran Rey im Nordosten und die Seegraswie- sen im Osten der Insel. Auf Gran Canaria sollen fünf Ge- biete mit Riff en, Seegraswiesen und entlang der Nordwestküste geschützt werden. Vor Lanzarote werden unter an- derem Seegraswiesen vor Fama- ra unter Schutz gestellt und ein gemeinschaftliches Vogelschutz- reservoir (ZEPA) mit Fuerteven- tura ausgewiesen. Wenn die Vorschläge umgesetzt werden, würde sich die gesamte geschützte Meeresfl äche Spani- ens auf etwa 22.405 Quadrat- kilometer erhöhen. Der Anteil der unter spanischer Hoheit ge- schützten Meeresfl äche würde damit auf 24,53 Prozent steigen. Das spanische Ziel von 30 Pro- zent Meeresschutz bis 2030 wä- re damit allerdings noch nicht erreicht. Die Einstufung als LIC gibt den Reservaten allerdings noch keinen vollständigen recht- lichen Schutz. Die Gebiete müs- sen zunächst von der Europäi- schen Kommission in die ent- sprechenden biogeografi schen Listen aufgenommen werden. Anschließend hat Spanien bis zu sechs Jahre Zeit, sie als beson- dere Schutzgebiete (ZEC) aus- zuweisen. In dieser Übergangs- phase werden die Pläne zur künftigen Handhabung der Re- servate ausgearbeitet. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 26 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln September 2026 | Insel-Magazin® 73 Ertrunkenen-Bilanz 2026 39 Todesfälle in sieben Monaten 39 Todesfälle in sieben Monaten Kanaren: In den ersten sieben Kanaren: In den ersten sieben Monaten dieses Jahres sind auf Monaten dieses Jahres sind auf den Kanarischen Inseln 129 Ba- den Kanarischen Inseln 129 Ba- deunfälle registriert worden, von deunfälle registriert worden, von denen 39 tödlich endeten und denen 39 tödlich endeten und 29 mit kritisch und schwer Ver- 29 mit kritisch und schwer Ver- letzten. Unter den Todesopfern letzten. Unter den Todesopfern sind auch fünf Kinder zu bekla- sind auch fünf Kinder zu bekla- gen. Im Vergleich zum Vorjahr gen. Im Vergleich zum Vorjahr bedeutet dies einen Zuwachs bedeutet dies einen Zuwachs um 30 Prozent. Insgesamt 17 um 30 Prozent. Insgesamt 17 der 39 Ertrunkenen waren Aus- der 39 Ertrunkenen waren Aus- länder aus zehn Nationen, dar- länder aus zehn Nationen, dar- unter auch drei Deutsche. unter auch drei Deutsche. Bemerkenswert ist, dass sich Bemerkenswert ist, dass sich 51 Prozent der tödlichen Unfälle 51 Prozent der tödlichen Unfälle während Vorwarn- oder Warn- während Vorwarn- oder Warn- stufen ereigneten. Die Küsten- stufen ereigneten. Die Küsten- warnungen wurden von den Be- warnungen wurden von den Be- troff enen ignoriert. Damit ist troff enen ignoriert. Damit ist Leichtsinn weiterhin die Haupt- Leichtsinn weiterhin die Haupt- ursache für Badeunfälle auf den ursache für Badeunfälle auf den Kanarischen Inseln. Das heißt, Kanarischen Inseln. Das heißt, sie wären vermeidbar und des- sie wären vermeidbar und des- halb kann nicht oft genug vor halb kann nicht oft genug vor der Wucht des Atlantiks gewarnt der Wucht des Atlantiks gewarnt werden. werden. Das Verhältnis zwischen den Ge- Das Verhältnis zwischen den Ge- schlechtern hat sich in diesem schlechtern hat sich in diesem Drei Kinder, die unbeaufsichtigt in den Wellen schwimmen (Foto/Canarias1500kmDeCosta) Jahr umgekehrt. Waren in den Jahr umgekehrt. Waren in den Vorjahren 85 Prozent der Ertrun- Vorjahren 85 Prozent der Ertrun- kenen männlich und nur 15 Pro- kenen männlich und nur 15 Pro- zent weiblich, hat sich das Ver- zent weiblich, hat sich das Ver- hältnis in diesem Jahr auf 67 zu hältnis in diesem Jahr auf 67 zu 33 Prozent verschoben. 33 Prozent verschoben. Allein im Ferienmonat Juli sind Allein im Ferienmonat Juli sind acht Menschen ertrunken und acht Menschen ertrunken und vier schwer verletzt worden. Da- vier schwer verletzt worden. Da- mit wurde der bisherige Rekord- mit wurde der bisherige Rekord- monat des Jahres, der Januar monat des Jahres, der Januar mit sieben Todesfällen, abgelöst. mit sieben Todesfällen, abgelöst. Besonders tragisch ist auch in Besonders tragisch ist auch in diesem Monat der Tod von zwei diesem Monat der Tod von zwei Minderjährigen. Wie von Radio Minderjährigen. Wie von Radio Europa berichtet wurde, ist ein Europa berichtet wurde, ist ein fünfjähriges Mädchen aus Frank- fünfjähriges Mädchen aus Frank- reich in einem Hotelpool in Puer- reich in einem Hotelpool in Puer- to del Carmen auf Lanzarote er- to del Carmen auf Lanzarote er- trunken sowie die zwölfjährige trunken sowie die zwölfjährige Fabiola Mbulito, die am Strand Fabiola Mbulito, die am Strand La Laja in Las Palmas de Gran La Laja in Las Palmas de Gran Canaria von einer Strömung er- Canaria von einer Strömung er- fasst und aufs Meer gezogen fasst und aufs Meer gezogen wurde, wo sie ertrank. wurde, wo sie ertrank. Betrachtet man die Statistik mit Betrachtet man die Statistik mit Blick auf die einzelnen Inseln, Blick auf die einzelnen Inseln, führt Teneriff a mit 15 Ertrunke- führt Teneriff a mit 15 Ertrunke- nen die Statistik an. Danach fol- nen die Statistik an. Danach fol- gen Fuerteventura mit neun To- gen Fuerteventura mit neun To- desfällen, Gran Canaria mit sechs desfällen, Gran Canaria mit sechs Ertrunkenen, El Hierro und Lan- Ertrunkenen, El Hierro und Lan- zarote mit jeweils drei tödlichen zarote mit jeweils drei tödlichen Badeunfällen sowie La Gomera Badeunfällen sowie La Gomera und La Palma mit zwei und ei- und La Palma mit zwei und ei- nem Ertrunkenen. nem Ertrunkenen. Die meisten Badeunfälle, näm- Die meisten Badeunfälle, näm- lich 63 Prozent, ereignen sich lich 63 Prozent, ereignen sich am Strand. Weitere 24 Prozent am Strand. Weitere 24 Prozent entfallen auf Hafen- und Küs- entfallen auf Hafen- und Küs- tenbereiche, neun Prozent auf tenbereiche, neun Prozent auf Pools und acht Prozent auf Na- Pools und acht Prozent auf Na- turbecken. turbecken. Es gilt weiterhin: Bitte immer Es gilt weiterhin: Bitte immer auf die Flagge achten, bei Rot auf die Flagge achten, bei Rot nicht ins Wasser gehen und vor nicht ins Wasser gehen und vor allem Kinder niemals aus den allem Kinder niemals aus den Augen lassen! Augen lassen! Öko-Jacht festgesetzt Rosa Lauge im Hafenbecken Rosa Lauge im Hafenbecken Fuerteventura: Im Hafen von Fuerteventura: Im Hafen von Puerto del Rosario fi el Polizis- Puerto del Rosario fi el Polizis- ten der Guardia Civil bei einer ten der Guardia Civil bei einer Routinekontrolle Ende Juli eine Routinekontrolle Ende Juli eine Yacht auf, aus deren Seitenöff - Yacht auf, aus deren Seitenöff - nung eine rosafarbene Flüssig- nung eine rosafarbene Flüssig- keit in den Ozean abgelassen keit in den Ozean abgelassen wurde. An Bord befanden sich wurde. An Bord befanden sich die Inhaber ohne Besatzung. die Inhaber ohne Besatzung. Sie erklärten, dass es sich um Sie erklärten, dass es sich um eine „Öko-Jacht“ handle. Die eine „Öko-Jacht“ handle. Die Flüssigkeit käme aus der Wasch- Flüssigkeit käme aus der Wasch- maschine und sei „ökologisch“ maschine und sei „ökologisch“ und damit keine Belastung für und damit keine Belastung für die Umwelt. Einen Beweis für die Umwelt. Einen Beweis für diese Behauptung konnten sie diese Behauptung konnten sie nicht liefern. nicht liefern. Die Polizisten klärten die Beiden Die Polizisten klärten die Beiden darüber auf, dass es für das Ab- darüber auf, dass es für das Ab- lassen einer Flüssigkeit im Ha- lassen einer Flüssigkeit im Ha- fenbecken eine Genehmigung fenbecken eine Genehmigung bräuchte, was ihnen off enbar bräuchte, was ihnen off enbar auch bekannt war. Bei vorheri- auch bekannt war. Bei vorheri- gen Anlässen hätten sie das gen Anlässen hätten sie das Waschmaschinenwasser manuell Waschmaschinenwasser manuell entsorgt und sich nur dieses entsorgt und sich nur dieses Mal für den bequemeren Weg Mal für den bequemeren Weg entschieden. entschieden. Dieser fi el ihnen dann teuer auf Dieser fi el ihnen dann teuer auf die Füße. Da das Boot unter die Füße. Da das Boot unter ausländischer Flagge fährt und ausländischer Flagge fährt und auch die beiden Beschuldigten auch die beiden Beschuldigten Ausländer sind, wurde es zu- Ausländer sind, wurde es zu- nächst wegen Fluchtgefahr ver- nächst wegen Fluchtgefahr ver- siegelt. Erst gegen eine Kaution siegelt. Erst gegen eine Kaution von 6.000 Euro, die eine mög- von 6.000 Euro, die eine mög- liche Bußgeldzahlung absichern liche Bußgeldzahlung absichern soll, wurde es wieder freigege- soll, wurde es wieder freigege- ben. Der Fall wurde dann zur ben. Der Fall wurde dann zur Klärung an das Kapitänsamt der Klärung an das Kapitänsamt der Küstenbehörde in Las Palmas Küstenbehörde in Las Palmas abgegeben. abgegeben. Ist hier wirklich alles „öko“? (Foto/GuardiaCivil) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln Seite 27 Erste Seegraswiesen aus dem Labor Erste Seegraswiesen aus dem Labor Unterwasser-Auff orstung Teneriff a: Der internationalen Teneriff a: Der internationalen gemeinnützigen Organisation In- gemeinnützigen Organisation In- noceana, die sich dem Schutz, noceana, die sich dem Schutz, der Erforschung und der Res- der Erforschung und der Res- taurierung mariner Ökosysteme taurierung mariner Ökosysteme verschrieben hat, hat Ende Au- verschrieben hat, hat Ende Au- gust vor der Küste von Abades gust vor der Küste von Abades in der Gemeinde Arico die ers- in der Gemeinde Arico die ers- ten Seegraswiesen aus dem La- ten Seegraswiesen aus dem La- bor auf dem Meeresboden ein- bor auf dem Meeresboden ein- gepfl anzt. gepfl anzt. Das Projekt begann vor mehre- Das Projekt begann vor mehre- ren Monaten, als vor der Küste ren Monaten, als vor der Küste von Granadilla de Abona bei El von Granadilla de Abona bei El Médano und La Jaquita Seetang Médano und La Jaquita Seetang (Cymodocea nodosa) entnom- (Cymodocea nodosa) entnom- men wurde. Die Pfl anzen wur- men wurde. Die Pfl anzen wur- den von Wissenschaftlern ma- den von Wissenschaftlern ma- nuell und punktuell eingesam- nuell und punktuell eingesam- melt, wobei stets darauf ge- melt, wobei stets darauf ge- achtet wurde, keine zu großen achtet wurde, keine zu großen Lücken zu hinterlassen, damit Lücken zu hinterlassen, damit sich die Seegraswiesen, die als sich die Seegraswiesen, die als „Spender“ fungierten, gut von „Spender“ fungierten, gut von der Entnahme erholen konnten. der Entnahme erholen konnten. Danach wurde im Forschungs- Danach wurde im Forschungs- labor an der Reproduktion des labor an der Reproduktion des Tangs gearbeitet. Nachdem die Tangs gearbeitet. Nachdem die ersten Setzlinge gut herange- ersten Setzlinge gut herange- wachsen sind, konnten nun die wachsen sind, konnten nun die einen Erfolg, warnen aber gleich- einen Erfolg, warnen aber gleich- zeitig davor, die Auff orstung aus zeitig davor, die Auff orstung aus dem Labor als die Lösung des dem Labor als die Lösung des Problems zu betrachten. „Wir Problems zu betrachten. „Wir können im Labor niemals so können im Labor niemals so schnell nachzüchten, wie uns die schnell nachzüchten, wie uns die Pfl anzen in der Natur verloren Pfl anzen in der Natur verloren gehen“, betont ein Sprecher der gehen“, betont ein Sprecher der Organisation. Man müsse viel- Organisation. Man müsse viel- mehr die Ursachen beseitigen, mehr die Ursachen beseitigen, die zur Zerstörung oder Beschä- die zur Zerstörung oder Beschä- digung der vorhandenen See- digung der vorhandenen See- grasweiden führen. Dazu zählen grasweiden führen. Dazu zählen das Ankern von Freizeitbooten, das Ankern von Freizeitbooten, die zunehmende Erschließung die zunehmende Erschließung der Küstengebiete, die Abwas- der Küstengebiete, die Abwas- sereinleitung an den Küsten, und sereinleitung an den Küsten, und die allgemeine Verschlechterung die allgemeine Verschlechterung der Wasserqualität. Auf lange der Wasserqualität. Auf lange Sicht wünschen sich die „Unter- Sicht wünschen sich die „Unter- wassergärtner“ eine enge Zu- wassergärtner“ eine enge Zu- sammenarbeit der Behörden mit sammenarbeit der Behörden mit wissenschaftlichen Institutionen wissenschaftlichen Institutionen und Unternehmen, um Gewächs- und Unternehmen, um Gewächs- häuser für den Seetang im Rah- häuser für den Seetang im Rah- men zu schaff en, in dem gezielt men zu schaff en, in dem gezielt nachgezüchtet wird, um verlo- nachgezüchtet wird, um verlo- ren gegangene Seegraswiesen ren gegangene Seegraswiesen an verschiedenen Punkten des an verschiedenen Punkten des Archipels wiederzubeleben. Archipels wiederzubeleben. Seegraswiesen spielen eine wichtige Rolle und müssen deshalb geschützt werden (Foto/Innoceana) ersten acht Seegrasmatten auf ersten acht Seegrasmatten auf dem Meeresboden eingepfl anzt dem Meeresboden eingepfl anzt werden. Sie befi nden sich in werden. Sie befi nden sich in acht bis zwölf Metern Tiefe an acht bis zwölf Metern Tiefe an Stellen, an denen in der jüngs- Stellen, an denen in der jüngs- ten Vergangenheit Seegraswie- ten Vergangenheit Seegraswie- sen verloren gegangen sind. Sie sen verloren gegangen sind. Sie werden mit biologisch abbauba- werden mit biologisch abbauba- ren Rückhaltesystemen am Mee- ren Rückhaltesystemen am Mee- resboden „verankert“, sodass sie resboden „verankert“, sodass sie bis zur Verwurzelung geschützt bis zur Verwurzelung geschützt sind. Diese Stellen werden nun sind. Diese Stellen werden nun mindestens drei Jahre lang be- mindestens drei Jahre lang be- obachtet, um festzustellen, ob obachtet, um festzustellen, ob mit dieser Methode geschwächte mit dieser Methode geschwächte Seegras-Ökosysteme nachhaltig Seegras-Ökosysteme nachhaltig aufgeforstet werden können. aufgeforstet werden können. Das wäre sehr wünschenswert, Das wäre sehr wünschenswert, denn in den letzten Jahrzehnten denn in den letzten Jahrzehnten haben die Kanarischen Inseln haben die Kanarischen Inseln rund die Hälfte ihrer Seegras- rund die Hälfte ihrer Seegras- Bestände verloren. Dabei spie- Bestände verloren. Dabei spie- len diese eine wichtige Rolle im len diese eine wichtige Rolle im marinen Ökosystem. Sie sind marinen Ökosystem. Sie sind die Kinderstube vieler Arten, sta- die Kinderstube vieler Arten, sta- bilisieren den sandigen Meeres- bilisieren den sandigen Meeres- boden, verbessern die Wasser- boden, verbessern die Wasser- qualität, speichern Kohlenstoff qualität, speichern Kohlenstoff und erhöhen die Widerstandsfä- und erhöhen die Widerstandsfä- higkeit der küstennahen Gebiete. higkeit der küstennahen Gebiete. Die Umweltschützer hoff en auf Die Umweltschützer hoff en auf radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 28 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln September 2026 | Insel-Magazin® 73 Ist es steuerlich wirklich so schlimm, nach Ist es steuerlich wirklich so schlimm, nach Ist es steuerlich wirklich so schlimm, nach Ist es steuerlich wirklich so schlimm, nach Spanien auszuwandern? Spanien auszuwandern? Spanien auszuwandern? Abwägung Kanaren: Viele Menschen kom- Kanaren: Viele Menschen kom- men irgendwann in ihrem Leben men irgendwann in ihrem Leben an einen Punkt, an dem sie da- an einen Punkt, an dem sie da- rüber nachdenken, in ein ande- rüber nachdenken, in ein ande- res Land auszuwandern. Gerade res Land auszuwandern. Gerade die Kanarischen Inseln sind für die Kanarischen Inseln sind für viele Deutsche, Österreicher und viele Deutsche, Österreicher und Schweizer ein beliebtes Ziel – Schweizer ein beliebtes Ziel – sei es für den Ruhestand oder sei es für den Ruhestand oder einfach für einen neuen Lebens- einfach für einen neuen Lebens- abschnitt unter südlicher Son- abschnitt unter südlicher Son- ne. ne. Unser Büro befi ndet sich im Nor- Unser Büro befi ndet sich im Nor- den Teneriff as, und wir werden den Teneriff as, und wir werden regelmäßig von Menschen auf- regelmäßig von Menschen auf- gesucht, die vor genau dieser gesucht, die vor genau dieser Entscheidung stehen: Soll ich Entscheidung stehen: Soll ich meinen Lebensmittelpunkt voll- meinen Lebensmittelpunkt voll- ständig nach Spanien verlegen ständig nach Spanien verlegen und hier auch steuerlich ansäs- und hier auch steuerlich ansäs- sig werden? Eine der häufi gs- sig werden? Eine der häufi gs- ten Fragen lautet dabei natür- ten Fragen lautet dabei natür- lich: Wie viele Steuern muss ich lich: Wie viele Steuern muss ich in Spanien zahlen? Und selbst in Spanien zahlen? Und selbst nach vielen Jahren Berufser- nach vielen Jahren Berufser- fahrung überrascht mich immer fahrung überrascht mich immer wieder, wie schnell die Steuer- wieder, wie schnell die Steuer- belastung bei steigendem Ein- belastung bei steigendem Ein- kommen zunimmt. Gleichzeitig kommen zunimmt. Gleichzeitig stelle ich fest, wie groß die Un- stelle ich fest, wie groß die Un- terschiede zwischen den Steu- terschiede zwischen den Steu- ersystemen verschiedener Län- ersystemen verschiedener Län- der sein können. der sein können. Besonders interessant ist für un- Besonders interessant ist für un- sere Mandanten der Vergleich sere Mandanten der Vergleich zwischen Deutschland und Spa- zwischen Deutschland und Spa- nien. Dabei geht es allerdings nien. Dabei geht es allerdings nicht darum, pauschal festzu- nicht darum, pauschal festzu- stellen, welches Land „teurer“ stellen, welches Land „teurer“ oder „günstiger“ ist. Die tat- oder „günstiger“ ist. Die tat- sächliche Steuerbelastung hängt sächliche Steuerbelastung hängt von vielen Faktoren ab: von der von vielen Faktoren ab: von der Höhe und Art der Einkünfte, vom Höhe und Art der Einkünfte, vom Alter, von der familiären Situa- Alter, von der familiären Situa- tion und nicht zuletzt davon, in tion und nicht zuletzt davon, in welcher spanischen Region man welcher spanischen Region man seinen steuerlichen Wohnsitz seinen steuerlichen Wohnsitz hat. hat. In diesem Artikel möchte ich In diesem Artikel möchte ich deshalb anhand einiger einfa- deshalb anhand einiger einfa- cher Beispiele zeigen, wie sich cher Beispiele zeigen, wie sich die Einkommensteuer bei einem die Einkommensteuer bei einem Steuer-Residenten auf den Ka- Steuer-Residenten auf den Ka- narischen Inseln mit steigendem narischen Inseln mit steigendem Einkommen entwickelt – insbe- Einkommen entwickelt – insbe- sondere bei Rentnern, die ihren sondere bei Rentnern, die ihren Lebensabend dauerhaft auf den Lebensabend dauerhaft auf den Inseln verbringen möchten. Inseln verbringen möchten. Wichtig: Bei allen nachfolgen- Wichtig: Bei allen nachfolgen- den Berechnungen handelt es den Berechnungen handelt es sich ausschließlich um Orien- sich ausschließlich um Orien- tierungswerte und vereinfachte tierungswerte und vereinfachte Beispielfälle. Sie ersetzen keine Beispielfälle. Sie ersetzen keine individuelle steuerliche Berech- individuelle steuerliche Berech- nung. nung. Zwei unterschiedliche Zwei unterschiedliche Progressionen Progressionen Um das spanische Einkommen- Um das spanische Einkommen- steuersystem zu verstehen, steuersystem zu verstehen, muss man zunächst wissen, muss man zunächst wissen, dass nicht alle Einkünfte in den- dass nicht alle Einkünfte in den- selben Topf geworfen werden. selben Topf geworfen werden. Vereinfacht gesagt unterschei- Vereinfacht gesagt unterschei- det die spanische Einkommen- det die spanische Einkommen- steuer zwischen der allgemeinen steuer zwischen der allgemeinen Bemessungsgrundlage („base Bemessungsgrundlage („base general“) und der Bemessungs- general“) und der Bemessungs- grundlage für Spar- und Kapi- grundlage für Spar- und Kapi- taleinkünfte („base del ahorro“). taleinkünfte („base del ahorro“). Zur allgemeinen Bemessungs- Zur allgemeinen Bemessungs- grundlage gehören insbesonde- grundlage gehören insbesonde- re Arbeits- und Renteneinkünf- re Arbeits- und Renteneinkünf- te. Auch Einkünfte aus der Ver- te. Auch Einkünfte aus der Ver- mietung einer Immobilie fallen mietung einer Immobilie fallen grundsätzlich in diesen Bereich. grundsätzlich in diesen Bereich. Daneben steht die „base del Daneben steht die „base del ahorro“. Hier fi nden wir bei- ahorro“. Hier fi nden wir bei- spielsweise Zinsen und Dividen- spielsweise Zinsen und Dividen- den sowie Gewinne oder Verlus- den sowie Gewinne oder Verlus- te aus dem Verkauf von Immo- te aus dem Verkauf von Immo- bilien, Aktien, Fonds und ande- bilien, Aktien, Fonds und ande- ren Vermögenswerten. ren Vermögenswerten. Für diese Einkünfte gilt eine ei- Für diese Einkünfte gilt eine ei- gene Progression: gene Progression: Steuerpfl ichtiger Steuersatz Steuerpfl ichtiger Steuersatz 19 Prozent bis 6.000 € bis 6.000 € 19 Prozent 6.000–50.000 € 21 Prozent 6.000–50.000 € 21 Prozent 50.000–200.000 € 23 Prozent 50.000–200.000 € 23 Prozent 200.000–300.000 € 27 Prozent 200.000–300.000 € 27 Prozent 30 Prozent über 300.000 € über 300.000 € 30 Prozent Auch hier gilt das Prinzip der Auch hier gilt das Prinzip der Progression: Wer beispielsweise Progression: Wer beispielsweise einen steuerpfl ichtigen Gewinn einen steuerpfl ichtigen Gewinn von 60.000 Euro erzielt, zahlt von 60.000 Euro erzielt, zahlt nicht auf den gesamten Betrag nicht auf den gesamten Betrag 23 Prozent. Nur der Teil, der in 23 Prozent. Nur der Teil, der in die jeweilige Stufe fällt, wird mit die jeweilige Stufe fällt, wird mit dem entsprechenden Steuersatz dem entsprechenden Steuersatz besteuert. besteuert. Für unsere weitere Betrachtung Für unsere weitere Betrachtung können wir diese Einkünfte zu- können wir diese Einkünfte zu- nächst beiseite lassen. Uns inte- nächst beiseite lassen. Uns inte- ressiert heute vor allem die all- ressiert heute vor allem die all- gemeine Progression, denn sie gemeine Progression, denn sie betriff t insbesondere Renten und betriff t insbesondere Renten und normale Arbeitseinkommen. normale Arbeitseinkommen. Was passiert mit Was passiert mit meiner Rente? meiner Rente? Für diesen Artikel habe ich ver- Für diesen Artikel habe ich ver- schiedene vereinfachte Modell- schiedene vereinfachte Modell- fälle berechnet: Steuerpfl ichti- fälle berechnet: Steuerpfl ichti- ge mit Wohnsitz auf den Kana- ge mit Wohnsitz auf den Kana- rischen Inseln im Alter von 62, rischen Inseln im Alter von 62, 67 und 75 Jahren und mit Jah- 67 und 75 Jahren und mit Jah- reseinkommen zwischen 15.000 reseinkommen zwischen 15.000 und 80.000 Euro. Dabei wird je- und 80.000 Euro. Dabei wird je- weils von einer individuellen Ver- weils von einer individuellen Ver- anlagung ohne besondere per- anlagung ohne besondere per- sönliche oder familiäre Umstän- sönliche oder familiäre Umstän- de ausgegangen. de ausgegangen. Selbstverständlich können die Selbstverständlich können die Berechnungen auch von Ehe- Berechnungen auch von Ehe- paaren als Orientierung genutzt paaren als Orientierung genutzt werden. Bei individueller Veran- werden. Bei individueller Veran- lagung kann jeder Ehepartner lagung kann jeder Ehepartner anhand seines eigenen Einkom- anhand seines eigenen Einkom- mens beziehungsweise seiner mens beziehungsweise seiner eigenen Rente in der Grafi k ab- eigenen Rente in der Grafi k ab- lesen, in welcher Größenord- lesen, in welcher Größenord- nung seine persönliche Steuer- nung seine persönliche Steuer- belastung liegen würde. Die Be- belastung liegen würde. Die Be- sonderheiten einer möglichen sonderheiten einer möglichen Zusammenveranlagung bei Ehe- Zusammenveranlagung bei Ehe- paaren erläutere ich weiter un- paaren erläutere ich weiter un- ten. ten. Eff ektiver Einkommensteuer- Eff ektiver Einkommensteuer- satz nach Jahreseinkommen satz nach Jahreseinkommen Die Grafi k zeigt dabei nicht den Die Grafi k zeigt dabei nicht den höchsten Steuersatz, der irgend- höchsten Steuersatz, der irgend- wann erreicht wird, sondern wann erreicht wird, sondern den eff ektiven Steuersatz. Die- den eff ektiven Steuersatz. Die- ser sagt uns, welcher Anteil des ser sagt uns, welcher Anteil des gesamten Einkommens in unse- gesamten Einkommens in unse- Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln Seite 29 vor allem dann interessant, vor allem dann interessant, wenn einer der Ehepartner kei- wenn einer der Ehepartner kei- ne oder nur sehr geringe eigene ne oder nur sehr geringe eigene Einkünfte hat. Als grobe Orien- Einkünfte hat. Als grobe Orien- tierung kann man sich merken: tierung kann man sich merken: Liegen die Einkünfte des zweiten Liegen die Einkünfte des zweiten Ehepartners bereits in der Grö- Ehepartners bereits in der Grö- ßenordnung dieser 3.400 Euro ßenordnung dieser 3.400 Euro oder darüber, sollte man genau oder darüber, sollte man genau rechnen, ob die Zusammenver- rechnen, ob die Zusammenver- anlagung überhaupt noch einen anlagung überhaupt noch einen Vorteil bringt. In vielen Fällen ist Vorteil bringt. In vielen Fällen ist dann die getrennte Veranlagung dann die getrennte Veranlagung günstiger. günstiger. Das ist ein erheblicher Unter- Das ist ein erheblicher Unter- schied zum deutschen System schied zum deutschen System und gerade für deutsche Ehe- und gerade für deutsche Ehe- paare vor einem Umzug nach paare vor einem Umzug nach Spanien wichtig zu wissen. Spanien wichtig zu wissen. rem vereinfachten Beispiel tat- rem vereinfachten Beispiel tat- sächlich als Einkommensteuer sächlich als Einkommensteuer anfällt. anfällt. Und hier wird die Progression Und hier wird die Progression sehr deutlich. Bei einem 67-Jäh- sehr deutlich. Bei einem 67-Jäh- rigen beträgt die errechnete rigen beträgt die errechnete Steuerbelastung bei 20.000 Euro Steuerbelastung bei 20.000 Euro Jahreseinkommen beispielswei- Jahreseinkommen beispielswei- se rund 10,8 Prozent, bei 30.000 se rund 10,8 Prozent, bei 30.000 Euro bereits 16,7 Prozent, bei Euro bereits 16,7 Prozent, bei 50.000 Euro 23,8 Prozent und 50.000 Euro 23,8 Prozent und bei 80.000 Euro rund 30,9 Pro- bei 80.000 Euro rund 30,9 Pro- zent. zent. Gleichzeitig erkennt man den Gleichzeitig erkennt man den Einfl uss des Alters. Die persön- Einfl uss des Alters. Die persön- lichen Freibeträge erhöhen sich lichen Freibeträge erhöhen sich ab bestimmten Altersgrenzen, ab bestimmten Altersgrenzen, weshalb ein älterer Steuerpfl ich- weshalb ein älterer Steuerpfl ich- tiger bei gleichem Einkommen tiger bei gleichem Einkommen etwas weniger Steuer bezahlt. etwas weniger Steuer bezahlt. Die Grafi k zeigt aber auch et- Die Grafi k zeigt aber auch et- was anderes: Ein hoher Spitzen- was anderes: Ein hoher Spitzen- oder Grenzsteuersatz bedeutet oder Grenzsteuersatz bedeutet keineswegs, dass das gesamte keineswegs, dass das gesamte Einkommen mit diesem Prozent- Einkommen mit diesem Prozent- satz versteuert wird. Genau des- satz versteuert wird. Genau des- halb halte ich pauschale Aussa- halb halte ich pauschale Aussa- gen wie „In Spanien zahlt man gen wie „In Spanien zahlt man viel mehr Steuern“ für wenig viel mehr Steuern“ für wenig hilfreich. Man muss den konkre- hilfreich. Man muss den konkre- ten Fall rechnen. ten Fall rechnen. Zur besseren Übersicht zeigt die Zur besseren Übersicht zeigt die Tabelle die gerundeten Steuer- Tabelle die gerundeten Steuer- beträge unserer Beispielberech- beträge unserer Beispielberech- nungen. nungen. Und was ist mit meinem Und was ist mit meinem Vermögen? Vermögen? Und wenn ich verheiratet Und wenn ich verheiratet bin? bin? Hier besteht ein wichtiger Un- Hier besteht ein wichtiger Un- terschied zu Deutschland. terschied zu Deutschland. Deutschland kennt bei zusam- Deutschland kennt bei zusam- men veranlagten Ehepaaren das men veranlagten Ehepaaren das sogenannte Ehegattensplitting. sogenannte Ehegattensplitting. Vereinfacht gesagt kann dies Vereinfacht gesagt kann dies insbesondere dann einen erheb- insbesondere dann einen erheb- lichen steuerlichen Vorteil brin- lichen steuerlichen Vorteil brin- gen, wenn die Einkommen bei- gen, wenn die Einkommen bei- der Ehepartner sehr unter- der Ehepartner sehr unter- schiedlich hoch sind. schiedlich hoch sind. Ein vergleichbares Splittingver- Ein vergleichbares Splittingver- fahren gibt es in Spanien nicht. fahren gibt es in Spanien nicht. Auch in Spanien kann ein Ehe- Auch in Spanien kann ein Ehe- paar gemeinsam veranlagen. paar gemeinsam veranlagen. Dabei werden die Einkommen Dabei werden die Einkommen jedoch nicht wie beim deutschen jedoch nicht wie beim deutschen Ehegattensplitting rechnerisch Ehegattensplitting rechnerisch auf beide Ehepartner verteilt. auf beide Ehepartner verteilt. Stattdessen sieht das spanische Stattdessen sieht das spanische System bei der gemeinsamen System bei der gemeinsamen Veranlagung eines Ehepaares Veranlagung eines Ehepaares grundsätzlich eine zusätzliche grundsätzlich eine zusätzliche Reduzierung der Bemessungs- Reduzierung der Bemessungs- grundlage um 3.400 Euro pro grundlage um 3.400 Euro pro Jahr vor. In der Praxis ist die Jahr vor. In der Praxis ist die Zusammenveranlagung deshalb Zusammenveranlagung deshalb Wer seinen steuerlichen Wohn- Wer seinen steuerlichen Wohn- sitz nach Spanien verlegt, soll- sitz nach Spanien verlegt, soll- te neben der Einkommensteuer te neben der Einkommensteuer auch sein Vermögen betrach- auch sein Vermögen betrach- ten. ten. Spanien kennt im Gegensatz zu Spanien kennt im Gegensatz zu Deutschland weiterhin eine Ver- Deutschland weiterhin eine Ver- mögensteuer („Impuesto sobre mögensteuer („Impuesto sobre el Patrimonio“) und für große el Patrimonio“) und für große Vermögen zusätzlich die Solida- Vermögen zusätzlich die Solida- ritätssteuer („Impuesto Tempo- ritätssteuer („Impuesto Tempo- ral de Solidaridad de las Gran- ral de Solidaridad de las Gran- des Fortunas“). des Fortunas“). Auf den Kanarischen Inseln be- Auf den Kanarischen Inseln be- stehen hierzu eigene regionale stehen hierzu eigene regionale Regelungen und Vergünstigun- Regelungen und Vergünstigun- gen. Für einen typischen Rent- gen. Für einen typischen Rent- ner mit selbstgenutztem Wohn- ner mit selbstgenutztem Wohn- eigentum und einem normalen eigentum und einem normalen zusätzlichen Vermögen spielt zusätzlichen Vermögen spielt dieses Thema häufi g eine we- dieses Thema häufi g eine we- sentlich geringere Rolle als die sentlich geringere Rolle als die laufende Einkommensteuer. Bei laufende Einkommensteuer. Bei größeren Vermögen sollte die größeren Vermögen sollte die Situation allerdings unbedingt Situation allerdings unbedingt vor einem Umzug individuell be- vor einem Umzug individuell be- rechnet werden. rechnet werden. Die Vermögensbesteuerung ist Die Vermögensbesteuerung ist komplex genug für einen eige- komplex genug für einen eige- nen Artikel und würde den Rah- nen Artikel und würde den Rah- men dieser Betrachtung spren- men dieser Betrachtung spren- gen. gen. Also: Lohnt sich der Umzug? Also: Lohnt sich der Umzug? Diese Frage lässt sich nicht Diese Frage lässt sich nicht pauschal mit Ja oder Nein be- pauschal mit Ja oder Nein be- antworten. antworten. Für einen Rentner mit 20.000 Für einen Rentner mit 20.000 oder 30.000 Euro Jahresein- oder 30.000 Euro Jahresein- kommen sieht die Rechnung kommen sieht die Rechnung vollkommen anders aus als für vollkommen anders aus als für jemanden mit einer hohen Be- jemanden mit einer hohen Be- triebsrente, zusätzlichen Miet- triebsrente, zusätzlichen Miet- einnahmen, Wertpapiervermö- einnahmen, Wertpapiervermö- gen oder mehreren Immobilien. gen oder mehreren Immobilien. Und genau deshalb sollte die Und genau deshalb sollte die steuerliche Frage möglichst vor steuerliche Frage möglichst vor der Verlegung des Wohnsitzes der Verlegung des Wohnsitzes geklärt werden – und nicht erst geklärt werden – und nicht erst bei der ersten spanischen Ein- bei der ersten spanischen Ein- kommensteuererklärung. kommensteuererklärung. Ein Umzug nach Spanien sollte Ein Umzug nach Spanien sollte schließlich nicht allein von der schließlich nicht allein von der Steuerbelastung abhängen. Le- Steuerbelastung abhängen. Le- bensqualität, Klima, persönliche bensqualität, Klima, persönliche Lebensplanung und viele ande- Lebensplanung und viele ande- re Faktoren spielen mindestens re Faktoren spielen mindestens eine ebenso große Rolle. Aber eine ebenso große Rolle. Aber wer vorher weiß, was steuerlich wer vorher weiß, was steuerlich auf ihn zukommt, kann seine auf ihn zukommt, kann seine Entscheidung auf einer vernünf- Entscheidung auf einer vernünf- tigen Grundlage treff en. tigen Grundlage treff en. Noch einmal wichtig: Sämtliche Noch einmal wichtig: Sämtliche Berechnungen und Beispiele in Berechnungen und Beispiele in diesem Artikel dienen ausschließ- diesem Artikel dienen ausschließ- lich der Orientierung. Die tat- lich der Orientierung. Die tat- sächliche Steuerbelastung hängt sächliche Steuerbelastung hängt von der Art und Herkunft der von der Art und Herkunft der Einkünfte, dem Alter, der per- Einkünfte, dem Alter, der per- sönlichen und familiären Situa- sönlichen und familiären Situa- tion sowie dem vorhandenen tion sowie dem vorhandenen Vermögen ab. Eine individuelle Vermögen ab. Eine individuelle steuerliche Berechnung können steuerliche Berechnung können diese Beispiele nicht ersetzen. diese Beispiele nicht ersetzen. Diese Informationen Diese Informationen stammen von stammen von Simon Sananes, Simon Sananes, simonsananes.com simonsananes.com radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 30 Kanarische Inseln Kanarische Inseln Kanarische Inseln September 2026 | Insel-Magazin® 73 Momentaufnahmen Beeindruckende Fotomotive Gran Canaria: Zwei Motive an der Küste von Telde haben sich zu den meistfotografi erten vor Ort entwickelt. Zahlreiche Fotos von diesen Spots kursieren im Netz auf verschiedenen Plattfor- men. Es handelt sich um den Bufa- dero der La Garita, der über tau- sende von Jahren hinweg durch das Zusammenspiel von Vulkan- gestein und den Gezeiten des Meeres entstanden ist. Je nach Gezeiten, Wetter oder Sonnen- stand ergeben sich ganz unter- schiedliche Aufnahmen, sodass es nie zwei gleiche Fotos von diesem Spot geben kann. Nur wenige Meter entfernt vor der Küste der Playa de Melenara erhebt sich eine 4,20 Meter ho- he Bronzefi gur aus dem Atlantik, die von dem Künstler Luis Aren- cibia Betancor geschaff en wur- de. Sie stellt den griechischen Gott des Meeres Neptun dar und auch sie zeigt, je nach Laune des Ozeans, ganz unterschied- liche Gesichter. „Der Bufadero und Neptun er- zählen zwei unterschiedliche Ge- schichten von unserer Küste. Eine entspringt der Natur und die andere dem Talent eines lo- kalen Künstlers. Aber beide ha- ben eines gemeinsam: Sie ha- ben tausende Besucher und Ein- heimische zu Fotos inspiriert“, freute sich der Bürgermeister von Telde, Juan Antonio Peña. Änderungen für Motorradfahrer Neu ab Oktober Fotos/AyTelde Kanaren: Ab Oktober treten spanienweit neue Regelungen für die Fahrer von Motorrädern, Rollern, Dreirädern, Quads oder Homologierter Helm, Handschuhe und geschlossene Schuhe werden Pfl icht (Foto/SV) Ähnlichem in Kraft. Sie sollen die Unfallhäufi gkeit bei diesen besonders vulnerablen Verkehrs- teilnehmern reduzieren. Künftig ist es obligatorisch, das Fahrer und Beifahrer Handschu- he und geschlossene Schuhe tragen. Diese neue Regel gilt nicht nur für den Überlandver- kehr, sondern auch im urbanen Umfeld. Außerdem müssen Fah- rer und Beifahrer einen Helm tragen, der gemäß der UNECE- Regelung R22 zugelassen und ordnungsgemäß geschlossen ist. Künftig wird es erlaubt sein, dass Motorräder den Seiten- streifen nutzen, wenn es zu ei- nem Stau kommt. Allerdings gilt das nur für extra gekennzeich- nete Streifen, nur bei Stau und es gilt ein Tempolimit von 30 Stundenkilometern. Wie Autofahrer müssen auch Motorradfahrer eine refl ektieren- de Weste tragen, wenn sie auf Landstraßen am Straßenrand absteigen. Für Berufsfahrer, wie beispielsweise die Fahrer von Lieferdiensten, gilt, dass sie per- manent diese Warnweste tragen müssen. Beifahrer müssen mindestens zwölf Jahre alt sein. Sie müssen hinter dem Fahrer sitzen, einen Helm tragen und ihre Füße auf den Fußrastern abstützen. Aus- nahmen sind Kinder ab sieben Jahren, die mit den Eltern, einem Erziehungsberechtigten oder mit einer von den Eltern autorisier- ten Person mitfahren. Auch in diesem Fall gelten alle Vorsichts- maßnahmen. Außerdem dürfen Zwei- und Dreiräder künftig einen Anhän- ger ziehen, sofern dieser maxi- mal die Hälfte des Zugfahrzeu- ges wiegt. Allerdings ist dies nur bei Tag und guter Sicht erlaubt und es dürfen in dem Anhänger keine Personen befördert wer- den. In Städten kann es abwei- chende kommunale Regelungen geben. Die zugelassene Maxi- malgeschwindigkeit liegt zehn Stundenkilometer unter der nor- malen Geschwindigkeit. Verboten bleiben das Tragen von Kopfhörern, von Helmen mit Au- diofunktion und von aufmerk- samkeits-mindernden Geräten. Erlaubt sind zugelassene draht- lose Geräte, die in die Helme integriert sind, sofern diese aus- schließlich zur Kommunikation oder Navigation genutzt werden und die Sicherheit nicht beein- trächtigen. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 31 Mit künstlicher Intelligenz auf Leck-Suche Mit künstlicher Intelligenz auf Leck-Suche Innovation aus Lanzarote Lanzarote: Das technologische Lanzarote: Das technologische Startup SKYNOX Drones S.L. aus Startup SKYNOX Drones S.L. aus Lanzarote entwickelt Drohnen- Lanzarote entwickelt Drohnen- Lösungen, mit denen Wasser- Lösungen, mit denen Wasser- lecks unter Straßen erkannt wer- erkannt wer- lecks unter Straßen erkannt wer- erkannt den können, ohne den Asphalt den können, ohne den Asphalt aufreißen oder die Wasserver- aufreißen oder die Wasserver- sorgung einstellen zu müssen. sorgung einstellen zu müssen. Dafür kombiniert das Unterneh- Dafür kombiniert das Unterneh- men Drohnen, hochpräzise Sen- men Drohnen, hochpräzise Sen- soren, künstliche Intelligenz und soren, künstliche Intelligenz und digitale Modelle der Wassernet- digitale Modelle der Wassernet- ze. ze. Da ein effi zientes Wasserma- Da ein effi zientes Wasserma- nagement auf den Kanaren ein nagement auf den Kanaren ein sehr sensibles Thema ist, ist die sehr sensibles Thema ist, ist die neue Entwicklung ein wichtiger neue Entwicklung ein wichtiger Baustein, um das wertvolle Gut Baustein, um das wertvolle Gut zu schützen. Dank Wärmebild- zu schützen. Dank Wärmebild- technik können thermische technik können thermische Auff älligkeiten erkannt werden, Auff älligkeiten erkannt werden, die auf Lecks in Wasserleitungen die auf Lecks in Wasserleitungen hindeuten. Dadurch lassen sich hindeuten. Dadurch lassen sich unnötige Grabungen vermeiden unnötige Grabungen vermeiden und Inspektionszeiten sowie und Inspektionszeiten sowie Kosten reduzieren. Im letzten Kosten reduzieren. Im letzten Jahr erhielt SKYNOX für dieses Jahr erhielt SKYNOX für dieses Verfahren den Preis Premio Ta- Verfahren den Preis Premio Ta- lento Sostenible. lento Sostenible Regional-Entwicklungs-Fonds Regional-Entwicklungs-Fonds FEDER gefördert wird. Ziel des FEDER gefördert wird. Ziel des Netzwerkes ist es, innovatives Netzwerkes ist es, innovatives Unternehmertum auf dem Archi- Unternehmertum auf dem Archi- pel zu fördern sowie die Wett- pel zu fördern sowie die Wett- bewerbsfähigkeit und die Pro- bewerbsfähigkeit und die Pro- duktion der Unternehmen durch duktion der Unternehmen durch kostenlose Förderprogramme kostenlose Förderprogramme und gezielte Unterstützung zu und gezielte Unterstützung zu verbessern. verbessern. „Das Netzwerk Red CIDE hat uns Red CIDE hat uns „Das Netzwerk Red CIDE hat uns Red CIDE enorm geholfen. Sowohl in Be- enorm geholfen. Sowohl in Be- zug auf Wissensvermittlung und zug auf Wissensvermittlung und Sichtbarkeit als auch auf Förder- Sichtbarkeit als auch auf Förder- programme, die unser Wachs- programme, die unser Wachs- tum beschleunigten. Das Netz- tum beschleunigten. Das Netz- werk ist eine authentische Un- werk ist eine authentische Un- ternehmensförderung“, lobten ternehmensförderung“, lobten die Mitbegründer von SKYNOX, die Mitbegründer von SKYNOX, Juan Manuel García Laría und Juan Manuel García Laría und Francisco Javier Cáceres Ferrer. Francisco Javier Cáceres Ferrer. Sie empfahlen anderen Start- Sie empfahlen anderen Start- Ups die Hilfsangebote des Netz- Ups die Hilfsangebote des Netz- werks anzunehmen oder zumin- werks anzunehmen oder zumin- dest anzufragen. Denn „Fragen dest anzufragen. Denn „Fragen kostet nichts, aber die Unter- kostet nichts, aber die Unter- stützung kann für ein Unterneh- stützung kann für ein Unterneh- mensprojekt essentiell sein“, re- mensprojekt essentiell sein“, re- sümierten sie. sümierten sie. Drohnentechnik soll helfen, Ressourcen zu schonen (Foto/GobCan) Darüber hinaus entwickelt SKY- Darüber hinaus entwickelt SKY- NOX Drohnen zur Kontrolle von NOX Drohnen zur Kontrolle von Photovoltaik- und Windkraftan- Photovoltaik- und Windkraftan- lagen. Weitere Bereiche sind di- lagen. Weitere Bereiche sind di- gitale Zwillinge, präzise Vermes- gitale Zwillinge, präzise Vermes- sung und automatische Fehler- sung und automatische Fehler- erkennung an der Energie-Inf- erkennung an der Energie-Inf- rastruktur. rastruktur. Das Netzwerk Red CIDE ist ein Red CIDE ist ein Das Netzwerk Red CIDE ist ein Red CIDE Projekt der Ämter für Universi- Projekt der Ämter für Universi- täten, Wissenschaft, Innovation täten, Wissenschaft, Innovation und Kultur innerhalb der kana- und Kultur innerhalb der kana- rischen Regierung, das zu 85 rischen Regierung, das zu 85 Prozent aus dem Europäischen Prozent aus dem Europäischen Positionierung f f a will Teleport für Satelliten Tenerif f a will Teleport für Satelliten Tenerif f a will Teleport für Satelliten f f a Teneriff a: Die Inselregierung will Teneriff a Teneriff a: Die Inselregierung will Teneriff a stärker als internationalen Standort für In- stärker als internationalen Standort für In- novation, Raumfahrt und Satellitenkommu- novation, Raumfahrt und Satellitenkommu- nikation positionieren. Dazu soll das Insti- nikation positionieren. Dazu soll das Insti- tuto Tecnológico y de Energías Renovables tuto Tecnológico y de Energías Renovables (ITER) mit bis zu 45 Prozent an der Gesell- (ITER) mit bis zu 45 Prozent an der Gesell- schaft CANARYSAT Teleport Services, S.A. schaft CANARYSAT Teleport Services, S.A. schaft CANARYSAT Teleport Services, S.A. schaft CANARYSAT beteiligt werden. beteiligt werden. Ziel ist der Aufbau und Betrieb eines moder- Ziel ist der Aufbau und Betrieb eines moder- nen Satelliten-Teleports auf Teneriff a, der nen Satelliten-Teleports auf Teneriff a, der Satellitenkommunikation, Datenverarbei- Satellitenkommunikation, Datenverarbei- tung und moderne Verbindungsdienste zwi- tung und moderne Verbindungsdienste zwi- schen Europa, Afrika und Amerika ermög- schen Europa, Afrika und Amerika ermög- lichen soll. Der Sitz soll auf dem ITER-Ge- lichen soll. Der Sitz soll auf dem ITER-Ge- lände in Granadilla sein. lände in Granadilla sein. Das Projekt soll hochqualifi zierte Arbeits- Das Projekt soll hochqualifi zierte Arbeits- plätze schaff en, Investitionen anziehen und plätze schaff en, Investitionen anziehen und die lokale Wirtschaft diversifi zieren. die lokale Wirtschaft diversifi zieren. Vertreter der Inselregierung betonen, dass Vertreter der Inselregierung betonen, dass ITER bereits über die notwendige techni- ITER bereits über die notwendige techni- sche Infrastruktur und Erfahrung verfügt. sche Infrastruktur und Erfahrung verfügt. Eine technische und wirtschaftliche Prüfung Eine technische und wirtschaftliche Prüfung ergab, dass das Vorhaben technisch mach- ergab, dass das Vorhaben technisch mach- bar sowie wirtschaftlich nachhaltig ist. ITER bar sowie wirtschaftlich nachhaltig ist. ITER kann dabei auf Erfahrungen mit Projekten kann dabei auf Erfahrungen mit Projekten wie Canalink, D-ALIX und dem Hochleis- wie Canalink, D-ALIX und dem Hochleis- tungsrechenzentrum (HPC) zurückgreifen. tungsrechenzentrum (HPC) zurückgreifen. Die aktuelle Entscheidung ist noch keine Die aktuelle Entscheidung ist noch keine endgültige Genehmigung der Beteiligung. endgültige Genehmigung der Beteiligung. Der Beschluss hat zunächst strategischen Der Beschluss hat zunächst strategischen Charakter. Die tatsächliche Beteiligung von Charakter. Die tatsächliche Beteiligung von ITER hängt noch von weiteren technischen, ITER hängt noch von weiteren technischen, rechtlichen und wirtschaftlichen Prüfun- rechtlichen und wirtschaftlichen Prüfun- gen sowie den vorgeschriebenen Geneh- gen sowie den vorgeschriebenen Geneh- migungsverfahren ab. migungsverfahren ab. Teneriff a will sich durch innovative Technologien für die Zukunft positionieren (Foto/CabTF) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 33 Wissenswertes Mercadillo de la Villa de Teguise Lanzarote: Wer Urlaub auf Lan- Lanzarote: Wer Urlaub auf Lan- zarote macht, sollte unbedingt zarote macht, sollte unbedingt einen Sonntagsausfl ug zum Mer- einen Sonntagsausfl ug zum Mer- cadillo de la Villa de Teguise in cadillo de la Villa de Teguise in der Altstadt einplanen. Mit sei- der Altstadt einplanen. Mit sei- nen rund 400 Ständen gilt er nen rund 400 Ständen gilt er als einer der größten Märkte als einer der größten Märkte Europas und blickt auf eine cir- Europas und blickt auf eine cir- ca 600-jährige Tradition zurück. ca 600-jährige Tradition zurück. Kunsthandwerker und Landwir- Kunsthandwerker und Landwir- te bieten hier ihre Waren an. te bieten hier ihre Waren an. Spezialitäten aus der Region wie Spezialitäten aus der Region wie Kaktusfeigen-Marmelade oder Kaktusfeigen-Marmelade oder Kosmetik aus Aloe Vera werden Kosmetik aus Aloe Vera werden dort angeboten. dort angeboten. Dazu gibt es ein breit gefächer- Dazu gibt es ein breit gefächer- tes gastronomisches Angebot, tes gastronomisches Angebot, musikalische Unterhaltung und musikalische Unterhaltung und Souvenirs. Souvenirs. Der Markt fi ndet immer sonn- Der Markt fi ndet immer sonn- tags von 9 bis 14 Uhr statt. tags von 9 bis 14 Uhr statt. Alternative Märkte gibt es im Alternative Märkte gibt es im Pueblo Marinero in Costa Tegui- Pueblo Marinero in Costa Tegui- se mit dem Bauernmarkt am se mit dem Bauernmarkt am Dienstag von 9 bis 14 Uhr, dem Dienstag von 9 bis 14 Uhr, dem Kunsthandwerksmarkt am Mitt- Kunsthandwerksmarkt am Mitt- woch von 18 bis 22 Uhr oder woch von 18 bis 22 Uhr oder dem Mercadillo de Costa Tegui- dem Mercadillo de Costa Tegui- se am Freitag von 17 bis 22 Uhr. se am Freitag von 17 bis 22 Uhr. La Mareta – Urlaubsdomizil der Politiker La Mareta – Urlaubsdomizil der Politiker tierenden spanischen Minister- Lanzarote: Die Villa Mareta in Lanzarote: Die Villa Mareta in tierenden spanischen Minister- präsidenten. Costa Teguise wurde in den 70er Costa Teguise wurde in den 70er präsidenten. Zuletzt verbrachten dort José Jahren von König Hussein von Jahren von König Hussein von Zuletzt verbrachten dort José Luis Rodríguez Zapatero und Jordanien als Sommerresidenz Jordanien als Sommerresidenz Luis Rodríguez Zapatero und José María Aznar sowie Pedro erbaut und im Jahr 1989 dem erbaut und im Jahr 1989 dem José María Aznar sowie Pedro Sánchez ihre Ferien. Letzterer spanischen König Juan Carlos I. spanischen König Juan Carlos I. Sánchez ihre Ferien. Letzterer wurde dieses Mal von Sturm auf als Geschenk überlassen, der als Geschenk überlassen, der wurde dieses Mal von Sturm auf Ceuta während seines Aufent- sie wiederum dem spanischen sie wiederum dem spanischen Ceuta während seines Aufent- haltes auf Lanzarote überrascht, Staat übergab. Staat übergab. haltes auf Lanzarote überrascht, woraufhin er die Ferien unter- Das Anwesen verfügt über meh- Das Anwesen verfügt über meh- woraufhin er die Ferien unter- brach um nach Ceuta zu reisen. rere Bungalows, eine Pool-Land- rere Bungalows, eine Pool-Land- brach um nach Ceuta zu reisen. Auch deutsche und andere aus- schaft, einen direkten Zugang schaft, einen direkten Zugang Auch deutsche und andere aus- zum Meer und üppig grünende ländische Staatsoberhäupter wie Staatsoberhäupter wie zum Meer und üppig grünende ländische Staatsoberhäupter wie Staatsoberhäupter Gärten. Es wird heute noch als Helmut Kohl und Gerhard Schrö- Gärten. Es wird heute noch als Helmut Kohl und Gerhard Schrö- Sommerresidenz genutzt, aller- der sowie Michail Gorbatschow Sommerresidenz genutzt, aller- der sowie Michail Gorbatschow dings nicht von den königlichen haben bereits in der Villa über- dings nicht von den königlichen haben bereits in der Villa über- Kreisen, sondern von den am- nachtet. Kreisen, sondern von den am- nachtet. Der Sonntagsmarkt ist eine Fundgrube für Kunsthandwerk und Souvenirs Eine gut geschützte Luxusresidenz in Costa Teguise (Foto/TurismoLZ) (Foto/ArchivC7) Fundación César Manrique Lanzarote: Im Ortsteil Tahiche Lanzarote: Im Ortsteil Tahiche liegt der Sitz der Stifung Funda- liegt der Sitz der Stifung Funda- ción César Manrique. ción César Manrique. Die Casa del Volcán wurde von Die Casa del Volcán wurde von dem Künstler und Landschafts- dem Künstler und Landschafts- architekten César Manrique im architekten César Manrique im Jahr 1968 nach seiner Rückkehr Jahr 1968 nach seiner Rückkehr aus New York auf einem 30.000 aus New York auf einem 30.000 Quadratmeter großen Grund- Quadratmeter großen Grund- stück erbaut. Das Grundstück stück erbaut. Das Grundstück besteht aus einer Vulkanland- besteht aus einer Vulkanland- schaft, die bei dem Ausbruch in schaft, die bei dem Ausbruch in den Jahren zwischen 1730 und den Jahren zwischen 1730 und 1736 entstanden ist. Das Wohn- 1736 entstanden ist. Das Wohn- haus ist ganz im kanarischen haus ist ganz im kanarischen Stil gehalten und dient heute Stil gehalten und dient heute Ausstellungszwecken. Das Be- Ausstellungszwecken. Das Be- sondere sind fünf Vulkanröhren sondere sind fünf Vulkanröhren im Untergeschoss, die von Man- im Untergeschoss, die von Man- rique kunstvoll gestaltet und rique kunstvoll gestaltet und miteinander verbunden wurden. miteinander verbunden wurden. Zentral eingebettet in die Vul- Zentral eingebettet in die Vul- kanlandschaft befi ndet sich ein kanlandschaft befi ndet sich ein Pool- und Grillbereich mit einer Pool- und Grillbereich mit einer kleinen Tanzfl äche. Dort wurden kleinen Tanzfl äche. Dort wurden einst Partys unter Freunden ge- einst Partys unter Freunden ge- feiert. Dieses Anwesen beweist feiert. Dieses Anwesen beweist auf jedem Quadratzentimeter auf jedem Quadratzentimeter mit wie viel Gespür für die Har- mit wie viel Gespür für die Har- monie von Mensch und Natur monie von Mensch und Natur César Manrique seine Umwelt César Manrique seine Umwelt gestaltet hat. gestaltet hat. Nach seinem Umzug nach Haría Nach seinem Umzug nach Haría 1988 wurde dieses Haus zum 1988 wurde dieses Haus zum Sitz der Stiftung. Bis heute för- Sitz der Stiftung. Bis heute för- dert die 1983 gegründete Stif- dert die 1983 gegründete Stif- tung Kunst und Kultur auf Lan- tung Kunst und Kultur auf Lan- zarote. zarote. Die Fundación César Manrique Die Fundación César Manrique befi ndet sich in Taro de Tahiche befi ndet sich in Taro de Tahiche in der Calle Jorge Luis Borges 16 in der Calle Jorge Luis Borges 16 in Tahiche. Geöff net ist täglich, in Tahiche. Geöff net ist täglich, außer an Neujahr, von 10 bis außer an Neujahr, von 10 bis 17.30 Uhr. (Die Kasse schließt 17.30 Uhr. (Die Kasse schließt um 17 Uhr). Der Eintritt kostet um 17 Uhr). Der Eintritt kostet zehn Euro und für Kinder im Al- zehn Euro und für Kinder im Al- ter von sieben bis zwölf Jahren ter von sieben bis zwölf Jahren drei Euro. Wer möchte, kann ein drei Euro. Wer möchte, kann ein Kombi-Ticket für die Stiftung in Kombi-Ticket für die Stiftung in Tahiche und das Wohnhaus in Tahiche und das Wohnhaus in Haría zum reduzierten Preis von Haría zum reduzierten Preis von 17 und vier Euro kaufen. 17 und vier Euro kaufen. Ein Wohnzimmer in einer Vulkanröhre (Foto/SV) Der Poolbereich mitten in der Vulkanlandschaft (Foto/SV) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 32 September 2026 | Insel-Magazin® 73 Ortsporträt auf Lanzarote Teg�ise von der Ost- bis zur Westküste Lanzarote: Teguise ist eine der sieben Gemeinden auf Lanza- rote. Sie liegt am Fuß des Vul- kans Guanapay und reicht von der Ostküste Costa Teguise über den im Hinterland gelegenen Ortskern Teguise bis hin nach Famara an der Nordwestküste. Außerdem gehören die Insel La Graciosa und die unbewohnten Felseninseln des Chinijo-Archi- pels zur Gemeinde. Bis zum Jahr 1852 war Teguise die Inselhauptstadt. Dann wur- de sie von dem aufstrebenden Ort an der Küste, der heutigen Hauptstadt Arrecife, abgelöst. Dennoch erfreut sich die Ge- meinde einer großen Beliebt- heit und zählt 24.027 Einwohner (Stand: 2025). Teguise wurde 1406 von Maciot de Béthencourt, einem Famili- enmitglied des Erboberers Jean de Béthencourt, gegründet. Da- mals trug der Ort noch den Na- men Gran Aldea de Acatife. Spä- ter hat sie Maciot nach seiner Geliebten Teguise umbenannt. Teguise war die Tochter des letz- ten Herrschers der Ureinwohner, Luis de Guardafía. Der zentrale Punkt ist die Kirche Nuestra Señora de Guadalupe, die Mitte des 15. Jahrhunderts erbaut wurde. Im Laufe der Jahr- hunderte wurde sie mehrmals bei Piratenüberfällen zerstört und zuletzt bei einem Brand im Jahr 1909 schwer beschädigt. Aber immer wieder wurde sie aufgebaut. Bis ins 18. Jahrhundert gab es aufgrund der Nähe zum Atlan- tik rund 20 Piratenüberfälle, die den Ureinwohnern stark zusetz- ten. Einen besonders schlimmen Überfall verübte der Pirat Mora- to Arraez, der 1586 zuerst Arre- cife dem Erdboden gleichmach- te und danach über die Bewoh- ner von Teguise herfi el. Zahlrei- che Bewohner wurden ermordet, andere als Sklaven verschleppt. In der Blutgasse, Callejón de Sangre, erinnert bis heute eine Gedenktafel an das fürchterliche Gemetzel. Heute hat Teguise einen sehr vielseitigen Charakter und zählt zu den meist besuchten Orten Lanzarotes. In Costa Teguise herrscht bunter Urlaubertrubel mit Hotels, Strand- und Nacht- leben, während im Ortskern der alten Stadt Tegiuse der Charme der alten kanarischen Architek- tur erhalten wurde. Hübsche kanarische, ebenerdige Häuser wechseln sich mit herrschaftli- chen Landsitzen mit den typi- schen Innenhöfen ab. Es ist ein Die Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe im Ortskern von Teguise (Foto/SV) Ort mit Charme und vielen klei- nen Läden mit Kunst und Kunst- handwerk. Bekannt ist Teguise vor allem für seine Timplebauer, die diese kanarischen Saitenins- trumente noch immer herstel- len. Kanarische Restaurants la- den zur Einkehr ein und servie- ren typisch Kanarisches. Auf der anderen Seite, an der Nordwestküste, endet Teguise in Famara. Der ausgedehnte Sandstrand Playa de Famara am Fuß des gleichnamigen Famara- Massivs ist vor allem bei Surfern und Wellenreitern bekannt. Es ist ein Ortsteil, der von der un- gezwungenen Surfer-Mentalität geprägt ist. Insbesondere diese Vielseitig- keit macht Teguise zu einem be- liebten Ort, der unbedingt einen Besuch wert ist. Teguise hat einen bezaubernden Charme (Foto/SV) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
Seite 34 September 2026 | Insel-Magazin® 73 Endgültiges Ende des Moratoriums Endgültiges Ende des Moratoriums Einigung erzielt Kanaren: Nach 23 Jahren wird Kanaren: Nach 23 Jahren wird ein entscheidender Rechtsstreit ein entscheidender Rechtsstreit abgeschlossen, der den Schutz abgeschlossen, der den Schutz vor touristischer Überbauung vor touristischer Überbauung den unternehmerischen Interes- den unternehmerischen Interes- sen entgegenstellte. sen entgegenstellte. Im Jahr 2003 beschloss die da- Im Jahr 2003 beschloss die da- mals von Román Rodríguez ge- mals von Román Rodríguez ge- leitete kanarische Regierung leitete kanarische Regierung das sogenannte „touristische das sogenannte „touristische Moratorium“, um den ungehin- Moratorium“, um den ungehin- derten Weiterbau von Hotelbet- derten Weiterbau von Hotelbet- ten zu verhindern. Daraufhin ten zu verhindern. Daraufhin wurden laufende Genehmigun- wurden laufende Genehmigun- gen sowie Erschließungsprojek- gen sowie Erschließungsprojek- te auf als touristisch ausgewie- te auf als touristisch ausgewie- senen Grundstücken, die für senen Grundstücken, die für den Hotelbau erworben worden den Hotelbau erworben worden waren, gestoppt. Dies veranlass- waren, gestoppt. Dies veranlass- te die Unternehmer, auf dem te die Unternehmer, auf dem Rechtsweg Entschädigungen für Rechtsweg Entschädigungen für entgangenen Gewinn und wirt- entgangenen Gewinn und wirt- schaftliche Einbußen zu fordern. schaftliche Einbußen zu fordern. Nach dem 23 Jahre andauern- Nach dem 23 Jahre andauern- den Rechtsstreit hat man An- den Rechtsstreit hat man An- fang des Jahres zu einer Eini- fang des Jahres zu einer Eini- gung gefunden, die der Obers- gung gefunden, die der Obers- te Gerichtshof der Kanarischen te Gerichtshof der Kanarischen Inseln (TSJC) nun abgesegnet Inseln (TSJC) nun abgesegnet wo auch Grundstücke von der Regelung betroff en sind (Foto/ArchivC7) Blick auf Maspalomas, hat. hat. Demnach wird die kanarische Demnach wird die kanarische Regierung den hinter den 36 Regierung den hinter den 36 Gerichtsfällen stehenden Hotel- Gerichtsfällen stehenden Hotel- ketten Schadensersatz in Höhe ketten Schadensersatz in Höhe von 485 Millionen Euro zahlen. von 485 Millionen Euro zahlen. Die Hotelketten haben sich von Die Hotelketten haben sich von der ursprünglichen Forderung der ursprünglichen Forderung von knapp einer Milliarde Euro von knapp einer Milliarde Euro über die Jahre hinweg verab- über die Jahre hinweg verab- schiedet und sich mit einem schiedet und sich mit einem niedrigen Niveau einverstanden niedrigen Niveau einverstanden erklärt. In die Prozesse sind un- erklärt. In die Prozesse sind un- ter anderem die Hotelketten Lo- ter anderem die Hotelketten Lo- pesan, Satocan, Seaside und pesan, Satocan, Seaside und Dreamplace involviert. Dreamplace involviert. Im Gegenzug wird die kanari- Im Gegenzug wird die kanari- sche Regierung die betroff enen sche Regierung die betroff enen Grundstücke nicht automatisch Grundstücke nicht automatisch zu landwirtschaftlicher und da- zu landwirtschaftlicher und da- mit nicht bebaubarer Fläche mit nicht bebaubarer Fläche erklären, wie ursprünglich vom erklären, wie ursprünglich vom Gericht angeordnet. Stattdes- Gericht angeordnet. Stattdes- sen soll die Stadtplanung über sen soll die Stadtplanung über den Nutzungszweck der Grund- den Nutzungszweck der Grund- stücke entscheiden. Es sei nicht stücke entscheiden. Es sei nicht einzusehen, weshalb ein Grund- einzusehen, weshalb ein Grund- stück, das mitten in bebautem stück, das mitten in bebautem Gebiet steht, nicht als Baugrund- Gebiet steht, nicht als Baugrund- stück ausgewiesen werden kön- stück ausgewiesen werden kön- ne. Deshalb ist im Zuge der Ei- ne. Deshalb ist im Zuge der Ei- nigung eine individuelle Begut- nigung eine individuelle Begut- achtung und Entscheidung für achtung und Entscheidung für jedes einzelne Grundstück vor- jedes einzelne Grundstück vor- gesehen. Es geht um Grundstü- gesehen. Es geht um Grundstü- cke auf Gran Canaria, Lanzarote cke auf Gran Canaria, Lanzarote und Fuerteventura, in den Ge- und Fuerteventura, in den Ge- meinden San Bartolomé de Ti- meinden San Bartolomé de Ti- rajana, Mogán, Yaiza und Pájar. rajana, Mogán, Yaiza und Pájar. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 35 Potential maximal nutzen Was, wenn die Boomer in Rente gehen? Was, wenn die Boomer in Rente gehen? Kanaren: Spanien generell, in- Kanaren: Spanien generell, in- klusive der Kanarischen Inseln, klusive der Kanarischen Inseln, bereiten sich auf einen Genera- bereiten sich auf einen Genera- tionenwechsel vor, der die Wirt- tionenwechsel vor, der die Wirt- schaft vor ernste Probleme stel- schaft vor ernste Probleme stel- len wird. Denn zwischen 2030 len wird. Denn zwischen 2030 und 2040 wird die Generation und 2040 wird die Generation der sogenannten Boomer, die der sogenannten Boomer, die kinderreiche Generation ab den kinderreiche Generation ab den 70er Jahren, in Rente gehen. 70er Jahren, in Rente gehen. Aufgrund der niedrigeren Ge- Aufgrund der niedrigeren Ge- burtenraten, die seit 2010 regis- burtenraten, die seit 2010 regis- triert sind, rücken aber immer triert sind, rücken aber immer weniger junge Menschen nach. weniger junge Menschen nach. Auf dem Archipel gehen voraus- Auf dem Archipel gehen voraus- sichtlich 41.662 Arbeitskräfte sichtlich 41.662 Arbeitskräfte verloren. verloren. Nach Schätzungen der Stiftung Nach Schätzungen der Stiftung Adecco (Stiftung für Beschäfti- Adecco (Stiftung für Beschäfti- gung und Berufsberatung) wer- gung und Berufsberatung) wer- den zwischen 2030 und 2040 den zwischen 2030 und 2040 rund 183.000 Personen auf den rund 183.000 Personen auf den Kanaren älter als 64 Jahre alt Kanaren älter als 64 Jahre alt sein. Um ein Gleichgewicht bei sein. Um ein Gleichgewicht bei der Übergabe des Staff elstabes der Übergabe des Staff elstabes an die nächste Generation zu an die nächste Generation zu schaff en, müsste jede Frau 2,1 schaff en, müsste jede Frau 2,1 Kinder bekommen. Kinder bekommen. Wenn die Boomer in den Ruhestand gehen, kommen nicht genügend Junge nach (Foto/SV) Demgegenüber steht die Reali- Demgegenüber steht die Reali- tät, die besagt, dass derzeit die tät, die besagt, dass derzeit die Kanarierinnen nur 0,9 Kinder Kanarierinnen nur 0,9 Kinder gebären. gebären. „Um die Lücken für die spanische „Um die Lücken für die spanische und kanarische Wirtschaft zu und kanarische Wirtschaft zu schließen, müssen wir Renten schließen, müssen wir Renten fl exibler gestalten, um Senioren fl exibler gestalten, um Senioren und deren Wissen länger im Be- und deren Wissen länger im Be- ruf zu halten. Wir müssen die ruf zu halten. Wir müssen die Ausbildung der jungen Genera- Ausbildung der jungen Genera- tion am realen Bedarf orientie- tion am realen Bedarf orientie- ren und eine gezielte Einwande- ren und eine gezielte Einwande- rungspolitik betreiben“, erklärte rungspolitik betreiben“, erklärte der Generaldirektor der Adecco- der Generaldirektor der Adecco Stiftung, Francisco Mesonero. Stiftung, Francisco Mesonero. Außerdem plädiert er dafür, bes- Außerdem plädiert er dafür, bes- sere Beschäftigungsprogramme sere Beschäftigungsprogramme für Personen über 55 Jahre oder für Personen über 55 Jahre oder für Menschen mit Einschränkun- für Menschen mit Einschränkun- gen zu schaff en, um ihre Chan- gen zu schaff en, um ihre Chan- cen auf dem Arbeitsmarkt zu cen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern. Die Herausforderun- verbessern. Die Herausforderun- gen, die auf die nächste Gene- gen, die auf die nächste Gene- ration zukämen, seien bekannt. ration zukämen, seien bekannt. Jetzt gehe es darum, verantwor- Jetzt gehe es darum, verantwor- tungsvoll und vorausschauend tungsvoll und vorausschauend damit umzugehen. damit umzugehen. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 36 September 2026 | Insel-Magazin® 73 Museumshaus in La Laguna Casa Museo Cayetano Gómez Felipe Teneriff a: Angesichts der zahl- reichen historischen Gebäude in der Altstadt von La Laguna wirkt das Museumhaus Casa Museo Cayetano Gómez gleich gegen- über der Kirche La Concepción eher unscheinbar. Wer nicht weiß, dass sich hinter der Eingangs- tür ein Museum verbirgt, kann es leicht übersehen. Dabei ist es wirklich einen Besuch wert, wenn man sich für das Leben der Kanarier im 20. Jahrhundert interessiert und ein Faible für alte Architektur und Antiquitä- ten hat. Wer war Cayetano Gómez Felipe? Cayetano Gómez Felipe wurde 1902 in Los Llanos de Aridane auf La Palma als Sohn des Leut- nants der Milizen, Don Antonio Gómez Wangüemert, und seiner Frau Juana Segunda Felipe de Armas geboren. Sein älterer Bru- der Antonio Gómez Felipe blieb als bekannter Zahnarzt auf La Palma. Er engagierte sich in sei- ner Geburtsstadt für Kultur und es wurde sogar eine Plaza nach ihm benannt. Währenddessen interessierte sich Cayetano be- reits von früher Jugend an für Antiquitäten und Kunst, die er bis zu seinem Tod unermüdlich sammelte. Schon in den 30er Jahren baute er ein Zimmer im Untergeschoss seines Elternhau- ses in der Calle Real in Los Lla- nos zu einem improvisierten Mu- seum aus. In den 40er Jahren heiratete er Elena García Tavio und zog zu ihr nach Teneriff a, wo er sich fortan um die Verwal- tung ihrer Besitztümer kümmer- te. Die Schwiegereltern kauften das Haus in La Laguna, das aus dem 18. Jahrhundert stammt. Am 21. Januar 1978 verstarb Don Cayetano in La Laguna. Zeitlebens hat ihn die Sammel- leidenschaft nie losgelassen und er nahm manchmal große Stra- pazen auf sich, um ein begehr- tes Objekt zu bekommen. Seine Kollektion umfasst Stücke aus Flandern, England, Frankreich, Italien, China, Japan, Indone- sien, Guatemala, Mexiko und Brasilien. Sie zeugt auch davon, dass die Kanaren schon früh ein wichtiger Handelsknotenpunkt zwischen dem alten und neuen Kontinent mitten im Atlantik wa- ren, der von Menschen aus aller Welt genutzt wurde. Don Caye- tano begeisterte sich nicht für eine bestimmte Richtung und deshalb sammelte er nicht nur Kunst, sondern auch Alltagsge- genstände, typische Kleidung, Haarschmuck, religiöse Kunst und einfach alles, was ihm gefi el und schön erschien. Seine Kol- lektion ähnelt eher einer Art per- sönlichem Kuriositätenkabinett, wie sie im 16. bis 18. Jahrhun- dert populär waren. Auch Doku- mente, Fotos und eine Biblio- thek gehören zu seinen Schät- zen. „Meine Sammlung ist das Ergeb- nis geduldiger und beharrlicher Arbeit. Stück für Stück habe ich alles zusammengetragen und das in einem Umfeld, das von einem off enem Unverständnis geprägt war und sogar gegen Vorurteile meiner Familie, die bei jedem neuen Stück aufschrie, wenn sie das Haus von „noch mehr altem Kram“ überfl utet sah. Dabei muss ich zugeben, dass nicht alle Gegenstände in einem guten Zustand waren, als ich sie erstand. Dass sie heute so erstrahlen, verdanken sie ei- ner minutiösen und leidenschaft- lichen Restaurierungsarbeit, bei der ich die „Patina der Geschich- te“ entfernte, um sie in neuem Glanz erstrahlen zu lassen“, er- zählte Don Cayetano vor seinem Tod. Er hatte niemals vor, ein Mu- seum auszustatten. Aber seine umfangreiche Sammlung in Ver- bindung mit dem herrschaftli- chen Gebäude inspirierte seine Tochter María Remedios Gómez García dazu, die Kollektion zu ordnen und sie im Rahmen ei- nes Museumshauses auszustel- len, das am 9. Dezember 2019 seine Türen für die Öff entlich- keit öff nete und seit März 2023 dem Red de Museos de Canari- as angehört. Das Museumshaus Wer durch den Eingang geht, steht direkt einem tiefer geleg- ten Patio gegenüber, in dem sich ein öff entliches Café befi ndet, das unabhängig vom Museum ist. Das Museum selbst befi ndet sich im oberen Stockwerk und be- sticht durch die typische kana- rische Architektur und ein sehr familiäres Flair. In jedem einzel- nen Zimmer kann man sich vor- stellen, wie das Leben der Fami- lie sich wohl in diesen Räumen abgespielt haben mag. Im Ess- zimmer ist der Tisch gedeckt, als würden sich alle gleich ver- sammeln und eine dampfende Suppe aufgetragen. Noch vor dem Erreichen der Hauptetage widmet sich ein Saal der engen Beziehungen, die im 16. Jahrhundert zwischen den Kanaren und den Niederlanden bestanden. Vor allem Zucker wurde nach Flandern exportiert, weshalb die Kanarischen Inseln auch als „Islas del azúcar“ (Zu- ckerinseln) bekannt waren. Auf- grund diesen engen Handels lie- ßen sich auf La Palma fl ämische Familien nieder, die Familienna- men wie Monteverde, Van de Walle, Guisla, Boot, Van Dalle, Van Ghermert oder, wie im Falle der Vorfahren Cayetanos, Wan- güemert auf die Insel brachten. Die Treppe in das obere Stock- werk führt direkt in eine Art Vorzimmer. Dort konnte man sich niedersetzen und plauschen. Tisch und Sitzmöbel stammen aus Kuba, etwa aus dem Jahr 1918. Die imposanten Holzde- cken im Mudejarstil und die drei religiösen Gemälde, die Santa Barbara, die Auferstehung Chris- ti und den Tod des Heiligen Jo- sef zeigen, schaff en ein beein- druckendes Ambiente. Alle drei wurden von kanarischen Künst- lern im 18. Jahrhundert ge- schaff en. Dem Vorzimmer schließt sich ein herrschaftliches Wohn-/Schlaf- zimmer an. Es unterteilt sich in einen Wohnbereich und einen halboff enen Schlafbereich, in dem ein sogenanntes „Gondel- bett“ steht. Mit Kissen übersät wurde es damals als Diwan oder als Bett genutzt. Der Schlafraum ist mit Lithografi en (Steindruck) über verschiedene Etappen aus dem Leben Napoleons, franzö- sischen Spiegeln sowie einem Baumwoll-Wandteppich mit Sei- denelementen dekoriert. Er ist König Fernando VII. gewidmet, der von 1814 bis 1833 König von Spanien war. Über den Flur geht Der Vorsaal von dem aus es in die Wohn- und Schlafbereiche geht (Foto/SV) Ein typisches Schlafzimmer der damaligen Zeit (Foto/SV) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 37 Foto/SV es danach in ein typisches Schlaf- zimmer der damaligen Zeit, in- klusive der klassischen Bettpfan- ne und einem kleinen Becken mit geweihtem Wasser, mit dem man sich vor dem Zubettgehen bekreuzigte. In weiteren Räumen sind eine Sammlung von Trachten sowie typischer Kleidung, Schmuck, Haarspangen oder –kämmen wie auch eine Kollektion üblicher Haushaltswaren und Alltagsge- genständen zu sehen. Am Ende des Flurs wurde eine Majlis-Frau- enecke nachgestellt. Diese, aus dem hispano-arabischen Erbe stammende Tradition, beschreibt eine lockere Sitzecke mit Kissen auf dem Boden, wo sich die Frau- en des Hauses zu einem unge- zwungenen und lockeren Bei- sammensein trafen. In der da- maligen Epoche waren solche „Sitzecken“ auch in nicht-islami- schen Haushalten in Mode. Ein weiteres Element, das in herr- schaftlichen Häusern weit ver- breitet war, war das sogenannte Andachtszimmer, wo Heiligenbil- der, Kreuz und religiöse Gegen- stände zur Einkehr und zum Ge- bet einluden. In diesem Fall ist der Hauptraum von drei Marien- statuen geprägt: Die Virgen de los Remedios, in reiche Kleider und Schmuck gehüllt, die Virgen de la Peña, einer Marienfi gur mit dem Jesuskind aus dem 17. Jahr- hundert, der Wundertaten zuge- sprochen werden sowie ein Bild über das „Entschlafen“ Mariens aus dem 18./19. Jahrhundert. Nach dem christlichen Glauben ist Maria im Kreis der Apostel „entschlafen“ und wurde mit Leib und Seele in das Himmelreich aufgenommen. Den Abschluss bildet ein Esszim- mer mit fein gedecktem Tisch und sogar einem aus Holz gear- beiteten Kinderstuhl sowie ein Raum, in dem Waff en, Maßein- heiten, Waagen und andere Ge- brauchsgegenstände aus Metall ausgestellt sind. Die Casa Museo Cayetano Gó- mez Felipe öff net von Dienstag bis Donnerstag von 10 bis 20 Uhr, freitags und samstags von 10 bis 21 Uhr sowie sonntags von 11 bis 16 Uhr. Einlass ist jeweils zur vollen Stunde, auf Wunsch mit einem Audioguide. Der Eintritt kostet fünf Euro, 3,50 Euro für Residente. Die Ein- trittskarten werden im zugehö- rigen Souvenirshop verkauft. Die Cafetería ist öff entlich und kann unabhängig von einem Mu- seumsbesuch genutzt werden. Die Frauenecke nach muslimischen Vorbild (Foto/SV) Eingang in den Essbereich mit den Schwiegereltern Cayetanos (Foto/SV) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 38 Gesellschaft Gesellschaft Gesellschaft September 2026 | Insel-Magazin® 73 Projekt Tierra Firme Chance für junge Menschen Kanaren: Vor zwei Jahren wurde von der kanarischen Regierung das Pionierprojekt Tierra Firme (festes Land) ins Leben geru- fen, um jungen Menschen in Afrika eine Chance zu geben und zu verhindern, dass sie aufgrund ihrer Not die lebensgefährli- che Seeroute in Richtung Kanaren antreten, auf der schon tausende Menschen ihr Le- Afrikanische Frauen lernen den Umgang mit der Nähmaschine (Foto/GobCan) ben verloren haben. In den letzten zwei Jahren erhielten 400 junge Menschen im Senegal, in Maureta- nien und auf den Kapverden eine duale Be- rufsausbildung in Sanitärinstallation, Elek- trotechnik, Bauwesen, Textil, erneuerba- ren Energien, Gastgewerbe/Tourismus und Landwirtschaft. Heute sind 36 Prozent von ihnen fest angestellt und haben damit eine Lebensperspektive in ihrer Heimat. Die meis- ten von ihnen arbeiten in spanischen und kanarischen Unternehmen, in denen sie ihre Praktika gemacht haben. Weitere 90 absolvieren derzeit noch eine duale Ausbil- dung. „Die hervorragenden Resultate dieses Pro- jekts beweisen seit 2024, dass eine Zu- sammenarbeit mit den Herkunftsländern, aus denen die meisten unserer Migranten kommen, durchaus sinnvoll ist. Es ist der beste Weg um zu verhindern, dass sie in einem Flüchtlingsboot auf dem Atlantik ihr Leben riskieren“, betont der zuständige Pro- jektleiter der Kanaren, Luis Padilla. Nach einem erfolgreichen Start im Senegal und in Mauretanien wurde das Ausbildungspro- gramm seit diesem Jahr auf die Kapverden ausgedehnt. Die kanarische Regierung hat in drei Jahren Unerschwinglicher Luxus Duale Ausbildung auf dem Bau in Mauretanien (Foto/GobCan) bislang 1,1 Millionen Euro in das bahnbre- chende Pionierprojekt investiert, das in en- ger Zusammenarbeit mit den lokalen Be- hörden und Bildungseinrichtungen, den Vertretungen der spanischen Handelskam- mern, kanarischen Unternehmerverbänden und Unternehmen durchgeführt wird. Das Ziel ist es, der jungen Generation in ihrer Heimat und in der Nähe ihrer Familien eine Perspektive zu geben, damit sie ihre Zu- kunft im eigenen Land aufbauen und ihr Ta- lent der eigenen Gesellschaft zugutekommt. Flaute in der Urlaubskasse Kanaren: Der August ist der klassische Urlaubsmonat, auch für die Einheimischen. Allerdings ziehen inzwischen viele Spanier die Urlaubsreise auf Juni oder Juli vor oder verschieben sie in den September oder sogar Ok- tober um von günstigeren Prei- sen zu profi tieren. Und trotzdem können es sich vier von zehn Kanarier nicht leisten, wenigs- tens eine Woche Ferien woan- ders zu verbringen. Das ergab die Auswertung der Zahlen von 2025 des kanarischen Statistik- amtes ISTAC. Von diesem feh- lenden Budget in der Urlaubs- kasse sind fast 41 Prozent der Frauen und knapp 38 Prozent der Männer betroff en. Damit liegen die Kanaren über dem Durch- schnittswert, der spanienweit bei etwas mehr als 32 Prozent liegt und weit über dem europäischen Durchschnitt von 27,5 Prozent. Die gute Nachricht ist, dass die Kanarier ja an einem Ort leben, an dem Andere Urlaub machen und die Nutzung der Strände ist für alle kostenlos. Einen schönen Sommer kann man eben notfalls auch auf der eigenen Insel erle- ben. Diese Form der „Armut“ bezieht sich nicht nur auf die Ferien. Fa- milien, die sich keine Urlaubsrei- se leisten können, können auch nicht wenigstens jeden zweiten Tag Fleisch oder Fisch essen, weil es ihnen an den nötigen fi nan- ziellen Mitteln fehlt. Rund 40 Prozent der Kanarier haben kein Geld für eine Urlaubsreise (Foto/SV) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Gesellschaft Gesellschaft Gesellschaft Seite 39 Bevölkerungsentwicklung auf den Kanaren Ausländeranteil hat sich vervierfacht Kanaren: Seit der Jahrtausend- wende hat sich in 25 Jahren (Stand: Ende 2025) der Anteil der ausländischen Bevölkerung auf Teneriff a um 343 Prozent erhöht. Die Zahl der Ausländer stieg in diesem Zeitfenster laut dem kanarischen Statistik-Büro ISTAC, von 77.196 auf 342.612. Besonders nach der Pandemie erlebte der Archipel einen Boom. Interessant ist ein Blick auf die Nationalitäten: Die Italiener stel- len inzwischen die größte aus- ländische Gemeinde, gefolgt von Kolumbianern, während die Zahl der Briten rückläufi g ist. Gerade in den letzten vier Jahren ist ihr Anteil um mehr als elf Prozent auf 25.740 britische Einwande- rer geschrumpft. Von Platz Zwei auf der Ausländerstatistik sind sie nach Italien, Kolumbien, Ve- nezuela und den Deutschen auf Platz Fünf abgerutscht. Fast 40 Prozent der verbliebenen Briten sind über 65 Jahre alt. Bei den Deutschen triff t dies übrigens auf 30 Prozent zu. Insgesamt ist die Bevölkerung auf den Kanarischen Inseln in den letzten fünf Jahren um 79.942 Einwohner auf 2.258.866 gewachsen. Ausländer machen durchschnittlich 15 Prozent der Einwohner aus, wobei es dabei Unterschiede zwischen den In- seln gibt, was vor allem an der insgesamt geringeren Bevölke- rungszahl außerhalb der Haupt- inseln liegt. Spitzenreiter mit über 31 Prozent Ausländeranteil ist Fuerteventura, gefolgt von Lanzarote mit knapp 25 Prozent. Danach folgen La Gomera (18 Prozent), El Hierro (16 Prozent), Die meisten Zuwanderer wollen arbeiten (Foto/SV) Teneriff a (fast 16 Prozent), La Palma (13 Prozent) und Schluss- licht Gran Canaria mit etwas mehr als zehn Prozent. Nationalitäten-Mix Die Italiener stellen mit 55.553 Residenten und einem Zuwachs um mehr als zehn Prozent in den letzten fünf Jahren mit Ab- stand die größte ausländische Gemeinschaft auf den Kanaren. An zweiter Stelle stehen die Ko- lumbianer, deren Zahl sich auf 32.381 nahezu verdoppelt hat. Danach folgen die Venezolaner, deren Gemeinde in den letzten fünf Jahren um fast 40 Prozent auf 28.200 Residente gewach- sen ist. Die deutschen Residen- ten sind um fast zehn Prozent auf 27.631 angewachsen. Außer- dem leben 25.740 Briten auf dem Archipel, mehr als elf Pro- zent weniger als 2021. Danach folgen Marokko (20.382 Perso- nen), Kuba (17.499 Personen), China (10.656 Personen) und Frankreich (7.226 Personen). Vorlieben Manche Ausländer scheinen be- stimmte Inseln zu bevorzugen. Nicht so die Kolumbianer, die sich quasi über alle Inseln ver- teilen. Mehr als die Hälfte der Italiener lebt auf Teneriff a und die übrigen verteilen sich über- wiegend auf Gran Canaria und Fuerteventura. Teneriff a ist bei 60 Prozent der Venezolaner und der Hälfte der Briten Favorit, während sich Deutsche auch gerne auf La Palma oder La Go- mera niederlassen. Auff allend ist auch dass, die gro- ßen Touristenzentren wie Adeje und Arona auf Teneriff a sowie San Bartolomé de Tirajana auf Gran Canaria relativ wenig Aus- länder dazugewinnen und stag- nieren oder sogar verlieren, wie es in Pájara auf Fuerteventura der Fall ist, wo inzwischen weni- ger Briten und Deutsche leben. Gewinner, die in den letzten fünf Jahren ausländische Mitbürger dazugewonnen haben, sind Gál- dar (plus 70 Prozent), Telde (plus 47 Prozent) und Santa Brígida (plus 40 Prozent) auf Gran Ca- naria, Icod de los Vinos (plus 55 Prozent), Arico (plus 58 Prozent) und Los Realejos (plus 36 Pro- zent) auf Teneriff a sowie La Frontera (plus 39 Prozent) auf El Hierro. Bemerkenswert ist, dass die Zu- wanderung in den letzten fünf Jahren besonders mit dem Ar- beitsmarkt zu tun hat. Dreivier- tel der Neubürger sind zwischen 15 und 64 Jahre alt und damit im aktiven Alter. Unter den Ma- rokkanern und Kolumbianern macht diese Altersgruppe sogar fast 86 und knapp 84 Prozent aus. Demgegenüber stehen die Deutschen und Briten, bei de- nen 30 beziehungsweise 40 Pro- zent über 65 Jahre alt sind. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 40 Gesellschaft Gesellschaft Gesellschaft September 2026 | Insel-Magazin® 73 Sonderregulierung Drei von zehn Migranten arbeiten Drei von zehn Migranten arbeiten Kanaren: Von April bis Anfang Kanaren: Von April bis Anfang Juli hat Spaniens Ministerpräsi- Juli hat Spaniens Ministerpräsi- dent Pedro Sánchez Migranten, dent Pedro Sánchez Migranten, die sich nachweislich seit mehr die sich nachweislich seit mehr als fünf Monaten irregulär in Spa- als fünf Monaten irregulär in Spa- nien aufhielten und einen fes- nien aufhielten und einen fes- ten Wohnsitz hatten, die Mög- ten Wohnsitz hatten, die Mög- lichkeit gegeben, sich zu legali- lichkeit gegeben, sich zu legali- sieren. Vielfach wurde er dafür sieren. Vielfach wurde er dafür kritisiert, zuletzt von Deutsch- kritisiert, zuletzt von Deutsch- lands Bundeskanzler Friedrich lands Bundeskanzler Friedrich Merz im Zusammenhang mit der Merz im Zusammenhang mit der Migrantenwelle in Ceuta. Migrantenwelle in Ceuta. Die Intention hinter der außer- Die Intention hinter der außer- ordentlichen Regulierungsaktion ordentlichen Regulierungsaktion war, dass diese Menschen nicht war, dass diese Menschen nicht auf dem Schwarzmarkt arbeiten, auf dem Schwarzmarkt arbeiten, sondern reguläre Arbeit anneh- sondern reguläre Arbeit anneh- men und in die Sozialversiche- men und in die Sozialversiche- rungssysteme einzahlen. Das rungssysteme einzahlen. Das stärkt nicht nur die Sozialversi- stärkt nicht nur die Sozialversi- cherungskasse, sondern erleich- cherungskasse, sondern erleich- tert gleichzeitig die Eingliede- tert gleichzeitig die Eingliede- rung in die Gesellschaft. rung in die Gesellschaft. Etwa 30 Prozent der neuen Inselbewohner arbeiten bereits (Foto/ArchivDA) Auf den Kanarischen Inseln ha- Auf den Kanarischen Inseln ha- ben von dieser Option 37.525 ben von dieser Option 37.525 Menschen Gebrauch gemacht Menschen Gebrauch gemacht und eine offi zielle Aufenthalts- und eine offi zielle Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung bean- und Arbeitsgenehmigung bean- tragt, die ihnen mit dem Moment tragt, die ihnen mit dem Moment der Antragsstellung erteilt wur- der Antragsstellung erteilt wur- de. de. Dass dieser Schachzug durchaus Dass dieser Schachzug durchaus sinnvoll war, zeigen die ersten sinnvoll war, zeigen die ersten Zahlen. Schon Ende Juli waren Zahlen. Schon Ende Juli waren 11.329 der Antragssteller in ei- 11.329 der Antragssteller in ei- nem offi ziellen Arbeitsverhältnis nem offi ziellen Arbeitsverhältnis und zahlten folglich in die So- und zahlten folglich in die So- Zunahme häuslicher Gewalt zialversicherung ein. Davon sind zialversicherung ein. Davon sind 60 Prozent Männer und 40 Pro- 60 Prozent Männer und 40 Pro- zent Frauen. Etwa 81 Prozent zent Frauen. Etwa 81 Prozent stehen in einem Angestellten- stehen in einem Angestellten- verhältnis, 12,5 Prozent haben verhältnis, 12,5 Prozent haben sich selbstständig gemacht und sich selbstständig gemacht und der Rest arbeitet angestellt oder der Rest arbeitet angestellt oder auf eigene Rechnung in der Land- auf eigene Rechnung in der Land- wirtschaft. wirtschaft. Insgesamt haben spanienweit Insgesamt haben spanienweit 262.474 Ausländer aus Drittstaa- 262.474 Ausländer aus Drittstaa- ten die Arbeitserlaubnis in Spa- ten die Arbeitserlaubnis in Spa- nien beantragt. Auf die Kanaren nien beantragt. Auf die Kanaren entfallen davon 4,3 Prozent. Die entfallen davon 4,3 Prozent. Die Inseln stehen nach Madrid, Ka- Inseln stehen nach Madrid, Ka- talonien, Andalusien, Valencia talonien, Andalusien, Valencia und Castilla y León an sechster und Castilla y León an sechster Stelle. Stelle. Insgesamt zahlten Ende Juli Insgesamt zahlten Ende Juli 961.638 Personen auf den Ka- 961.638 Personen auf den Ka- narischen Inseln in die Sozial- narischen Inseln in die Sozial- systeme ein. Das sind 2,95 Pro- systeme ein. Das sind 2,95 Pro- zent mehr als im Juli des Vorjah- zent mehr als im Juli des Vorjah- res. res. Personelle Verstärkung für Notrufzentrale Kanaren: Nach den Balearen Kanaren: Nach den Balearen und Navarra sind die Kanari- und Navarra sind die Kanari- schen Inseln an dritter Stelle der schen Inseln an dritter Stelle der Provinzen mit den höchsten Ra- Provinzen mit den höchsten Ra- ten häuslicher Gewalt. ten häuslicher Gewalt. Im ersten Halbjahr dieses Jah- Im ersten Halbjahr dieses Jah- res wurden fast 9.700 Hilferufe res wurden fast 9.700 Hilferufe von Frauen entgegengenommen, von Frauen entgegengenommen von denen sich 59 Prozent in von denen sich 59 Prozent in einer akuten Gefahrenlage be- einer akuten Gefahrenlage be- fanden. Im Vergleich zum Vor- fanden. Im Vergleich zum Vor- jahr ist das eine Zunahme um jahr ist das eine Zunahme um 13 Prozent und bedeutet rund 13 Prozent und bedeutet rund 54 Anrufe täglich. Aus diesem 54 Anrufe täglich. Aus diesem Grund hat die kanarische Regie- Grund hat die kanarische Regie- rung beschlossen, den Personal- rung beschlossen, den Personal- stock von neun auf 17 Mitarbei- stock von neun auf 17 Mitarbei- ter zu erhöhen. ter zu erhöhen. Die kanarische Beauftragte für Die kanarische Beauftragte für Soziales und Gleichstellung, Can- Soziales und Gleichstellung, Can- Das Personal in der Notrufzentrale 112 wird aufgestockt (Foto/112) delaria Delgado, hob die Profes- delaria Delgado, hob die Profes- sionalität und schnelle Koordi- sionalität und schnelle Koordi- nation mit den Polizeikräften vor nation mit den Polizeikräften vor Ort hervor. In 1.117 Fällen wur- Ort hervor. In 1.117 Fällen wur- de das Schutzprogramm DEMA de das Schutzprogramm DEMA aktiviert und 219 Frauen sowie aktiviert und 219 Frauen sowie 92 Kinder wurden in Notunter- 92 Kinder wurden in Notunter- künften vor ihrem Aggressor in künften vor ihrem Aggressor in Sicherheit gebracht. Vor Gericht Sicherheit gebracht. Vor Gericht kamen in den ersten sechs Mo- kamen in den ersten sechs Mo- naten 2.974 Fälle zur Anzeige. naten 2.974 Fälle zur Anzeige. Fünf Prozent mehr als Vorjahr. Fünf Prozent mehr als Vorjahr. Die Zunahme der Gewalt und Die Zunahme der Gewalt und die Notwendigkeit, täglich Hilfe die Notwendigkeit, täglich Hilfe für die Betroff enen zu aktivieren, für die Betroff enen zu aktivieren, rechtfertigen die Neueinstellun- rechtfertigen die Neueinstellun- gen. Die Notrufzentrale 112 ist gen. Die Notrufzentrale 112 ist rund um die Uhr an 365 Tagen rund um die Uhr an 365 Tagen erreichbar. Man spricht dort auch erreichbar. Man spricht dort auch Deutsch. Deutsch. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Gasronomie Gasronomie Gasronomie Seite 41 Neu im Städtchen Terraza Mirador an der Costa Martiánez Teneriff a: Im August wurde in Puerto de la Cruz ein neuer Cocktail- und Gastro-Spot direkt am Atlantik eröff net. Die Terra- za Mirador ist Teil der Pool-Land- schaft Costa Martiánez und bie- tet hochwertige Snacks und ein breites Repertoire an Cocktails. Das Lokal bereichert das gast- ronomische Angebot für Einhei- mische und Besucher gleicher- maßen. Eine Besonderheit ist, dass das Projekt innerhalb von nur vier Monaten von der Stadt umgesetzt wurde und von dem öff entlichen Unternehmen Pa- marsa betrieben wird. Es ist ein interessanter Spot, der viel zu lange nicht richtig genutzt wur- de und nun neu belebt wurde. „Terraza Mirador repräsentiert sehr gut das Puerto de la Cruz, das wir erschaff en wollen: Eine Stadt, die in der Lage ist, sich neu zu erfi nden und eine Erleb- nisqualität zu schaff en, die Re- sidente und Besucher gleicher- maßen genießen können. Costa Martiánez ist eines der großen Symbole unserer Stadt und jeder Beitrag, die Qualität und Attrak- tivität zu verbessern, trägt da- zu bei, unser Image als Urlaubs- destination zu stärken“, meinte Ein neuer Spot zum Snacken und Chillen (Foto/TerrazaMirdador) der Bürgermeister der Stadt, Leopoldo Afonso. „Mit diesem Lokal haben wir einen interes- santen Ort wiederbelebt, ihm ei- ne neue Identität gegeben und sein Potential mit hochwertigen Standards erschlossen“, ergänz- te der zuständige Stadtrat Felipe Rodríguez. Was gibt es? In dem neuen Lokal mit dem einladenden Lounge-Charakter lässt es sich gut „chillen“. Dazu gehört natürlich ein passender Drink. Die Auswahl ist groß und reicht von klassischen und kari- bischen Cocktails bis hin zu kre- ativen Longdrinks, die Namen wie Tenerife Passion oder Papa- ya Mule Canario tragen. Letzte- rer besteht aus Wodka, kanari- scher Papaya, Limette, Ingwer und Gingerale. Oder ein alkohol- freier Plátano Canario Colada, bei dem kanarische Banane mit Kokos, Ananas und Zimt gemixt wird. Auf der Speisekarte stehen ex- klusive Snacks wie Ceviche vom Zackenbarsch, eine Thunfi sch- bowl, Salatvariationen oder spa- nische Kroketten. Und auch die spanischen Favoriten, wie ein besonderes Sandwich, Burger in unterschiedlichen Ausführungen oder drei verschiedene Reis- Pfannen für mehrere Personen klingen verlockend. Zum süßen Abschluss verführen Ananas von El Hierro oder Käsekuchen. In Kürze soll auch eine italieni- sche Eisdiele angeschlossen wer- den. Dazu die Brise vom Atlan- tik und vielleicht noch ein schö- ner Sonnenuntergang machen das Gastro-Erlebnis perfekt. Die Terraza Mirador ist direkt von der Fußgängerzone aus zu- gänglich und öff net täglich von 11 bis 23 Uhr. Das Lokal setzt hohe Standards (Foto/AyPdlC) Fingerfood zur Eröff nungsparty (Foto/AyPdlC) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 42 Gasronomie Gasronomie Gasronomie September 2026 | Insel-Magazin® 73 SOS an die Regierung Die Kastanienbauern klagen Die Kastanienbauern klagen Teneriff a: Kastanienhaine auf Teneriff a: Kastanienhaine auf Teneriff a sind immer schwieri- Teneriff a sind immer schwieri- ger und unrentabler zu bewirt- ger und unrentabler zu bewirt- schaften. Das stellt nicht nur die schaften. Das stellt nicht nur die Landwirte vor Probleme, son- Landwirte vor Probleme, son- dern ist auch eine Umweltgefahr. dern ist auch eine Umweltgefahr. Denn in brach liegenden Kasta- Denn in brach liegenden Kasta- nienhainen entsteht viel wilder nienhainen entsteht viel wilder Pfl anzenwuchs, der einem po- Pfl anzenwuchs, der einem po- tenziellen Waldbrand reichlich tenziellen Waldbrand reichlich Nahrung bietet, währenddessen Nahrung bietet, währenddessen gepfl egte Kastanienpfl anzungen gepfl egte Kastanienpfl anzungen sogar einen Waldbrand aufhal- sogar einen Waldbrand aufhal- ten können. Tatsächlich haben ten können. Tatsächlich haben rund 90 Prozent der Bäume den rund 90 Prozent der Bäume den schlimmen Waldbrand von 2023 schlimmen Waldbrand von 2023 überlebt. überlebt. Laut einer Studie der Universi- Laut einer Studie der Universi- tät in La Laguna verfügt Tenerif- tät in La Laguna verfügt Tenerif- fa über 1.373 Hektar Kastani- fa über 1.373 Hektar Kastani- enhaine, auf denen die Sorte enhaine, auf denen die Sorte Castanea Sativa Mill wächst. Da- Castanea Sativa Mill wächst. Da- von befi nden sich über 74 Pro- von befi nden sich über 74 Pro- zent der Kastanienfl ächen in zent der Kastanienfl ächen in den Nordgemeinden La Orotava, den Nordgemeinden La Orotava, den Nordgemeinden La Orotava, den Nordgemeinden La Orotava, Santa Úrsula, La Víctoria und La Santa Úrsula, La Víctoria und La Santa Úrsula, La Víctoria und La Matanza. Mehr als die Hälfte Matanza. Mehr als die Hälfte der Kastanienplantagen werden der Kastanienplantagen werden der Flächen sehr schwierig. Die der Flächen sehr schwierig. Die meisten Kastanienbäume ste- meisten Kastanienbäume ste- hen an Hängen auf gesplitteten hen an Hängen auf gesplitteten Parzellen, sind nur schwer er- Parzellen, sind nur schwer er- reichbar und deshalb ist es wie- reichbar und deshalb ist es wie- derum schwierig die Ernte ein- derum schwierig die Ernte ein- zufahren. Das treibt den Preis in zufahren. Das treibt den Preis in die Höhe und die Bauern können die Höhe und die Bauern können mit den Importen aus billiger mit den Importen aus billiger produzierenden Ländern nicht produzierenden Ländern nicht konkurrieren. konkurrieren. Diese Realität spiegelt sich in Diese Realität spiegelt sich in der letzten Analyse des Groß- der letzten Analyse des Groß- marktes Mercatenerife wider. So marktes Mercatenerife wider. So waren 2013 noch mehr als 99 waren 2013 noch mehr als 99 Prozent der verkauften Kastani- Prozent der verkauften Kastani- en aus Teneriff a. Bis zum Jahr en aus Teneriff a. Bis zum Jahr 2019 sank der Anteil auf rund 2019 sank der Anteil auf rund 57 Prozent. Darüber hinaus sind 57 Prozent. Darüber hinaus sind viele Landarbeiter in den Tou- viele Landarbeiter in den Tou- rismussektor abgewandert, wo- rismussektor abgewandert, wo- durch in den Bergen die Arbeits- durch in den Bergen die Arbeits- kräfte fehlen. Der Sekretär der kräfte fehlen. Der Sekretär der Kastanienbauernverbandes Te- Kastanienbauernverbandes Te- neriff as Concasten, Pablo Cabre- neriff as Concasten, Pablo Cabre- ra, fordert die Inselregierung zu ra, fordert die Inselregierung zu einem Gespräch über die Zu- einem Gespräch über die Zu- kunft der Branche auf. kunft der Branche auf. Kastanienbauern brauchen Hilfe (Foto/ArchivDA) nicht mehr bewirtschaftet. nicht mehr bewirtschaftet. Das hat verschiedene Gründe. Das hat verschiedene Gründe. Seitens der Inselregierung man- Seitens der Inselregierung man- gelt es nach Ansicht der Kasta- gelt es nach Ansicht der Kasta- nienbauern an Unterstützung, nienbauern an Unterstützung, sei es durch fi nanzielle Anreize sei es durch fi nanzielle Anreize oder durch die Verbesserung der oder durch die Verbesserung der Zufahrtswege. Außerdem gibt es Zufahrtswege. Außerdem gibt es keine klare Defi nition dafür, ab keine klare Defi nition dafür, ab wann vernachlässigte Flächen wann vernachlässigte Flächen zum Gemeingut werden. Ande- zum Gemeingut werden. Ande- rerseits ist die Bewirtschaftung rerseits ist die Bewirtschaftung Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Gasronomie Gasronomie Gasronomie Seite 43 Frühe Weinlese – gute Prognose Frühe Weinlese – gute Prognose Jahrgang 2026 Kanaren: Auf den Kanarischen Kanaren: Auf den Kanarischen Inseln beginnt die Weinlese so Inseln beginnt die Weinlese so früh, wie in keiner anderen Re- früh, wie in keiner anderen Re- gion Europas. Je nach Insel und gion Europas. Je nach Insel und Höhenlage werden die kanari- Höhenlage werden die kanari- schen Trauben von Juli bis Ok- schen Trauben von Juli bis Ok- tober gelesen. In diesem Jahr tober gelesen. In diesem Jahr wurde der Startschuss Anfang wurde der Startschuss Anfang Juli auf Lanzarote und Mitte Juli Juli auf Lanzarote und Mitte Juli auf Fuerteventura gegeben. Dort auf Fuerteventura gegeben. Dort werden vor allem Trauben der werden vor allem Trauben der Sorten Malvasía, Listán Blanca Sorten Malvasía, Listán Blanca und Listán Negra angebaut. In und Listán Negra angebaut. In diesem Jahr erwarten die lan- diesem Jahr erwarten die lan- zarotenischen Winzer eine gute zarotenischen Winzer eine gute Lese von rund drei Millionen Ki- Lese von rund drei Millionen Ki- logramm Trauben. Zum Ver- logramm Trauben. Zum Ver- gleich waren es im letzten Jahr gleich waren es im letzten Jahr nur etwas mehr als 800.000 Ki- nur etwas mehr als 800.000 Ki- logramm. Etwa die Hälfte des logramm. Etwa die Hälfte des Weins aus Lanzarote wird übri- Weins aus Lanzarote wird übri- gens auf der eigenen Insel kon- gens auf der eigenen Insel kon- sumiert, etwa 40 Prozent werden sumiert, etwa 40 Prozent werden auf andere kanarische Inseln auf andere kanarische Inseln oder auf das spanische Festland oder auf das spanische Festland verkauft und nur rund zehn Pro- verkauft und nur rund zehn Pro- zent werden ins Ausland expor- zent werden ins Ausland expor- tiert. tiert. „Nach sehr trockenen Jahren, „Nach sehr trockenen Jahren, hat sich das Klima in diesem Jahr hat sich das Klima in diesem Jahr wieder gewandelt und normali- wieder gewandelt und normali- siert. Dank des Regens und der siert. Dank des Regens und der eher kühlen Temperaturen ha- eher kühlen Temperaturen ha- ben sich die Pfl anzen gut erholt. ben sich die Pfl anzen gut erholt. Deshalb bewegen wir uns in ei- Deshalb bewegen wir uns in ei- nem normalen Rhythmus. Die nem normalen Rhythmus. Die Hauptlese wird voraussichtlich Hauptlese wird voraussichtlich im September sein. In den letz- im September sein. In den letz- ten Jahren hatte sie sich um ten Jahren hatte sie sich um einen Monat in den August ver- einen Monat in den August ver- schoben“, erklärt Juan Jesús schoben“, erklärt Juan Jesús Méndez, Direktor von Bodegas Méndez, Direktor von Bodegas Viñatigo und Präsident des An- Viñatigo und Präsident des An- baugebietes Denominación de baugebietes Denominación de Origen Protegida (DOP) Islas Ca- Origen Protegida (DOP) Islas Ca- narias. narias Der kanarische Abgeordnete für Der kanarische Abgeordnete für die Landwirtschaft Narvay Quin- die Landwirtschaft Narvay Quin- tero geht davon aus, dass in die- tero geht davon aus, dass in die- sem Jahr rund doppelt so viele sem Jahr rund doppelt so viele Trauben gelesen werden wie im Trauben gelesen werden wie im letzten Jahr. Off enbar haben sich letzten Jahr. Off enbar haben sich die Reben vom Hitzestress der die Reben vom Hitzestress der letzten Jahre gut erholt. Pilzer- letzten Jahre gut erholt. Pilzer- krankungen sind zurückgegan- krankungen sind zurückgegan- gen und dank eines strengen gen und dank eines strengen Protokolls konnte auch die Aus- Protokolls konnte auch die Aus- breitung der Reblaus verhindert breitung der Reblaus verhindert werden. Denn im Juli 2025, wäh- werden. Denn im Juli 2025, wäh- rend der Lese, wurde im Anbau- rend der Lese, wurde im Anbau- gebiet Acentejo ein Reblausbe- gebiet Acentejo ein Reblausbe- fall entdeckt, der große Besorg- fall entdeckt, der große Besorg- nis auslöste. Schließlich hat die- nis auslöste. Schließlich hat die- ses Insekt Ende des 19. und ses Insekt Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts, Anfang des 20. Jahrhunderts, einen Großteil der europäischen einen Großteil der europäischen Weinberge zerstört. Die Kana- Weinberge zerstört. Die Kana- ren blieben damals aufgrund ih- ren blieben damals aufgrund ih- rer Insellage verschont. Umso rer Insellage verschont. Umso alarmierter waren die Winzer im alarmierter waren die Winzer im letzten Jahr. Dank einer schnel- letzten Jahr. Dank einer schnel- len und professionellen Inter- len und professionellen Inter- vention konnte die Ausbreitung vention konnte die Ausbreitung verhindert werden. Während der verhindert werden. Während der Kampagne wurden 4.335 Ins- Kampagne wurden 4.335 Ins- pektionen, darunter auch 899 pektionen, darunter auch 899 Bodenproben, durchgeführt. Es Bodenproben, durchgeführt. Es gilt immer noch eine extreme gilt immer noch eine extreme Wachsamkeit. Wachsamkeit. Insgesamt erwarten die Winzer Insgesamt erwarten die Winzer in diesem Jahr eine gute Lese, in diesem Jahr eine gute Lese, mit deutlich mehr Trauben als mit deutlich mehr Trauben als im letzten Jahr. Der Jahrgang im letzten Jahr. Der Jahrgang 2025 wies durchschnittlich fast 2025 wies durchschnittlich fast 35 Prozent weniger Trauben auf. 35 Prozent weniger Trauben auf. In manchen Gebieten, wie in Ta- In manchen Gebieten, wie in Ta- coronte gab es auf einigen Wein- coronte gab es auf einigen Wein- bergen sogar 70-prozentige Ein- bergen sogar 70-prozentige Ein- bußen. bußen. Aktuell sieht die Lage rosiger Aktuell sieht die Lage rosiger aus. In den Weinbergen im Sü- aus. In den Weinbergen im Sü- den (DO Abona), wo die Lese den (DO Abona), wo die Lese im August bereits begonnen hat, im August bereits begonnen hat, wachsen die meisten Reben in wachsen die meisten Reben in Höhen von 700 bis tausend Höhen von 700 bis tausend Metern. Im letzten Jahr wurden Metern. Im letzten Jahr wurden dort 738 Tonnen Trauben einge- dort 738 Tonnen Trauben einge- fahren, rund 500 Tonnen weni- fahren, rund 500 Tonnen weni- ger als üblich. Die meisten Wein- ger als üblich. Die meisten Wein- berge auf Teneriff a werden im berge auf Teneriff a werden im September abgeerntet. In die- September abgeerntet. In die- sem Jahr wird mit einer durch- sem Jahr wird mit einer durch- schnittlichen Traubenmenge, in schnittlichen Traubenmenge, in guter Qualität gerechnet. guter Qualität gerechnet. Die Winzer rechnen mit einem guten Jahrgang 2026 (Foto/CanaryWine) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 44 Gasronomie Gasronomie Gasronomie September 2026 | Insel-Magazin® 73 Mozzarella-Hähnchen in Basilikum-Sahnesoße Mozzarella-Hähnchen in Basilikum-Sahnesoße Kanarische Rezeptidee 100 Gramm Sahneschmelzkäse 100 Gramm Sahneschmelzkäse Fett für die Form Fett für die Form 125 Gramm Mozzarella 125 Gramm Mozzarella Optional: Parmesan und ein Optional: Parmesan und ein Esslöff el Kräuterbutter Esslöff el Kräuterbutter Zutaten für 4 Personen: 4 Hühnerbrustfi lets 4 Hühnerbrustfi lets 1 Esslöff el Öl 1 Esslöff el Öl Salz und Pfeff er Salz und Pfeff er 250 Gramm Cocktailtomaten 250 Gramm Cocktailtomaten 1/2 Topf Basilikum 1/2 Topf Basilikum 200 Milliliter Sahne zum Kochen 200 Milliliter Sahne zum Kochen Zubereitung: • Fleisch waschen und trocken tupfen. Mit Salz und Pfeff er würzen. • Fleisch waschen und trocken tupfen. Mit Salz und Pfeff er würzen. • Fleisch waschen und trocken tupfen. Mit Salz und Pfeff er würzen. • Fleisch waschen und trocken tupfen. Mit Salz und Pfeff er würzen. Öl in einer Pfanne erhitzen. Filets darin von allen Seiten circa fünf Öl in einer Pfanne erhitzen. Filets darin von allen Seiten circa fünf Öl in einer Pfanne erhitzen. Filets darin von allen Seiten circa fünf Minuten kräftig anbraten. Minuten kräftig anbraten. Tomaten waschen und halbieren. Basilikumblätter abzupfen, Tomaten waschen und halbieren. Basilikumblätter abzupfen, waschen und fein hacken. waschen und fein hacken. • Sahne in einem Topf aufkochen lassen. Schmelzkäse hinein rüh- • Sahne in einem Topf aufkochen lassen. Schmelzkäse hinein rüh- ren und schmelzen lassen. Mit Salz und Pfeff er würzen. 2/3 vom ren und schmelzen lassen. Mit Salz und Pfeff er würzen. 2/3 vom Basilikum unterrühren. Basilikum unterrühren. • Fleisch und Tomaten in eine gefettete Aufl auff orm geben. Sauce • Fleisch und Tomaten in eine gefettete Aufl auff orm geben. Sauce darüber gießen. Mozzarella in kleine Stückchen schneiden und auf darüber gießen. Mozzarella in kleine Stückchen schneiden und auf dem Fleisch verteilen. Wer mag, kann noch geriebenen Parmesan dem Fleisch verteilen. Wer mag, kann noch geriebenen Parmesan und Kräuterbutter in kleinen Flöckchen darauf verteilen. und Kräuterbutter in kleinen Flöckchen darauf verteilen. • Im vorgeheizten Ofen bei 200 Grad Ober-/Unterhitze oder 175 • Im vorgeheizten Ofen bei 200 Grad Ober-/Unterhitze oder 175 Grad Umluft circa 30 Minuten backen. Herausnehmen und mit Grad Umluft circa 30 Minuten backen. Herausnehmen und mit restlichem Basilikum bestreuen. restlichem Basilikum bestreuen. Dazu schmecken Kroketten oder Reis. Wer möchte, kann dazu ein Dazu schmecken Kroketten oder Reis. Wer möchte, kann dazu ein Glas Weiß- oder Roséwein servieren. Glas Weiß- oder Roséwein servieren. Hühnchen in einer Sahnesoße – ein Gericht, das auch Kindern schmeckt Hühnchen in einer Sahnesoße – ein Gericht, das auch Kindern schmeckt (Foto/Chefkoch.de) (Foto/Chefkoch.de) Kanaren: Kräuter, inklusive dem Basilikum, wachsen auf den Ka- Kanaren: Kräuter, inklusive dem Basilikum, wachsen auf den Ka- narischen Inseln das ganze Jahr über. Besonders gut aber von narischen Inseln das ganze Jahr über. Besonders gut aber von September bis April, wenn die Temperaturen keine Spitzenwerte September bis April, wenn die Temperaturen keine Spitzenwerte erreichen. Das aromatische Kraut eignet sich nicht nur für Salate erreichen. Das aromatische Kraut eignet sich nicht nur für Salate oder Pesto, sondern lässt sich auch gut mit Fleischgerichten kom- oder Pesto, sondern lässt sich auch gut mit Fleischgerichten kom- binieren, um ihnen eine Frische-Note zu geben. Wie wäre es denn binieren, um ihnen eine Frische-Note zu geben. Wie wäre es denn mal mit diesem Gericht auf der Basis von Hähnchenbrust? mal mit diesem Gericht auf der Basis von Hähnchenbrust? Wir danken dem Verlag Gruner & Co sowie der Redaktion von Wir danken dem Verlag Gruner & Co sowie der Redaktion von Chefkoch.de für die freundliche Unterstützung. Chefkoch.de für die freundliche Unterstützung. Heimische Fischkunde Gallo – der Sankt Petersfi sch Gallo – der Sankt Petersfi sch Kanaren: Der Gallo, oder Sankt Kanaren: Der Gallo, oder Sankt Petersfi sch (Saint-Pierre), hat im Petersfi sch (Saint-Pierre), hat im Deutschen auch den Beinamen Deutschen auch den Beinamen Heringskönig, Sonnen-Christus- Heringskönig, Sonnen-Christus- oder Martinsfi sch. Der Name oder Martinsfi sch. Der Name Sankt Petersfi sch stammt aus Sankt Petersfi sch stammt aus dem Matthäus-Evangelium, wo- dem Matthäus-Evangelium, wo- nach Petrus einen Gallo aus dem nach Petrus einen Gallo aus dem See Genezareth gefi scht und See Genezareth gefi scht und eine Münze aus seinem Maul eine Münze aus seinem Maul gezogen haben soll. Ein gelber gezogen haben soll. Ein gelber Fleck auf seiner Seite soll der Fleck auf seiner Seite soll der Legende nach ein Fingerabdruck Legende nach ein Fingerabdruck des Apostels sein. des Apostels sein. Der Meeresfi sch kommt im Ost- Der Meeresfi sch kommt im Ost- atlantik von Südafrika bis Nor- atlantik von Südafrika bis Nor- wegen vor sowie im Mittelmeer, wegen vor sowie im Mittelmeer, Schwarzen Meer, Indischen Oze- Schwarzen Meer, Indischen Oze- an und im Pazifi k um Australi- an und im Pazifi k um Australi- en, Japan und Neuseeland. Er en, Japan und Neuseeland. Er wird circa 60 Zentimeter lang, wird circa 60 Zentimeter lang, bis zu vier Kilogramm schwer bis zu vier Kilogramm schwer und hat einen platten Körper- und hat einen platten Körper- bau. Der Petersfi sch hält sich bau. Der Petersfi sch hält sich gerne in Grundnähe, auf sandi- gerne in Grundnähe, auf sandi- gem Untergrund in fünf bis 200 gem Untergrund in fünf bis 200 Metern Tiefe, manchmal auch Metern Tiefe, manchmal auch tiefer auf. Er ist ein Einzelgänger, tiefer auf. Er ist ein Einzelgänger, der sich von Schwarmfi schen, der sich von Schwarmfi schen, hauptsächlich Heringen, ernährt. hauptsächlich Heringen, ernährt. Gelegentlich macht er auch Jagd Gelegentlich macht er auch Jagd auf Krebstiere und Tintenfi sche. auf Krebstiere und Tintenfi sche. Der Petersfi sch gilt oftmals als Der Petersfi sch gilt oftmals als die günstigere Version der See- die günstigere Version der See- zunge, denn auch er zählt zu den zunge, denn auch er zählt zu den Plattfi schen. Diese Einschätzung Plattfi schen. Diese Einschätzung wird dem Fisch allerdings nicht wird dem Fisch allerdings nicht gerecht. Er ist mindestens eben- gerecht. Er ist mindestens eben- so schmackhaft und nährstoff - so schmackhaft und nährstoff - reich. Der Petersfi sch ist mit cir- reich. Der Petersfi sch ist mit cir- ca 80 Kalorien pro 100 Gramm ca 80 Kalorien pro 100 Gramm sehr kalorienarm und gleichzei- sehr kalorienarm und gleichzei- tig reich an Eiweiß, B-Vitaminen, tig reich an Eiweiß, B-Vitaminen, essentiellen Aminosäuren und essentiellen Aminosäuren und Mineralstoff en, insbesondere an Mineralstoff en, insbesondere an Selen und Phosphor. Er hat eine Selen und Phosphor. Er hat eine große Mittelgräte, die sich leicht große Mittelgräte, die sich leicht entfernen lässt. Das Fleisch ist entfernen lässt. Das Fleisch ist weiß und fest mit einem feinen weiß und fest mit einem feinen Geschmack. Wegen seiner zar- Geschmack. Wegen seiner zar- ten Konsistenz und des delika- ten Konsistenz und des delika- ten Aromas haben die Franzo- ten Aromas haben die Franzo- sen ihm auch den Beinamen sen ihm auch den Beinamen Poule de Mer (Meereshühnchen) Poule de Mer (Meereshühnchen) Der Petersfi sch wird häufi g an kanarischen Fischtheken angeboten (Foto/wikipedia) gegeben. gegeben. Der Speisefi sch kann gedämpft, Der Speisefi sch kann gedämpft, gebraten, gegrillt, gekocht oder gebraten, gegrillt, gekocht oder gebacken werden. gebacken werden. Dazu passt eine leichte Soße aus Dazu passt eine leichte Soße aus Weißwein, Cidre, Orangen oder Weißwein, Cidre, Orangen oder Zitronen oder auch geschmolze- Zitronen oder auch geschmolze- ne Kräuterbutter. ne Kräuterbutter. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Der Durchbruch? Impfstoff gegen Impfstoff gegen schwarzen Hautkrebs schwarzen Hautkrebs Kanaren: Auf den Kanarischen Kanaren: Auf den Kanarischen Inseln, wo ganzjährig die höchs- Inseln, wo ganzjährig die höchs- te UV-Strahlung Spaniens ge- te UV-Strahlung Spaniens ge- messen wird, ist das Thema messen wird, ist das Thema Hautkrebs relevant. In Aufklä- Hautkrebs relevant. In Aufklä- rungskampagnen wird vor den rungskampagnen wird vor den Folgen von Sonnenbrand ge- Folgen von Sonnenbrand ge- warnt. Die Schäden akkumulie- warnt. Die Schäden akkumulie- ren sich zeitlebens und können ren sich zeitlebens und können in späteren Jahren zu Hautkrebs in späteren Jahren zu Hautkrebs führen. Besonders gefürchtet ist führen. Besonders gefürchtet ist der maligne (schwarze) Haut- der maligne (schwarze) Haut- Vor allem Kinder sollten unbedingt vor Sonnenbrand geschützt werden (Foto/wikipedia) krebs, der sich auch auf innere krebs, der sich auch auf innere Organe ausbreiten kann. Organe ausbreiten kann. Dem Pharmakonzern Merck Dem Pharmakonzern Merck und dem Biotechnologieunter- und dem Biotechnologieunter- nehmen Moderna sind nun ent- nehmen Moderna sind nun ent- scheidende Fortschritte in Be- scheidende Fortschritte in Be- zug auf einen mRNA-Impfstoff zug auf einen mRNA-Impfstoff gelungen. Die dritte Phase ei- gelungen. Die dritte Phase ei- ner klinischen Studie habe sehr ner klinischen Studie habe sehr positive Resultate erzielt, hieß positive Resultate erzielt, hieß es in einer Stellungnahme. es in einer Stellungnahme. Im Rahmen der Studie wurden Im Rahmen der Studie wurden mehr als 1.100 Patienten in mehr als 1.100 Patienten in einem fortgeschrittenen Haut- einem fortgeschrittenen Haut- krebs-Stadion mit dem Impf- krebs-Stadion mit dem Impf- stoff Intismeran-Autogene in stoff Intismeran-Autogene in Kombination mit einem Immun- Kombination mit einem Immun- therapeutikum erfolgverspre- therapeutikum erfolgverspre- chend behandelt. Das Beson- chend behandelt. Das Beson- dere an diesem Impfstoff ist, dere an diesem Impfstoff ist, dass er nicht präventiv verab- dass er nicht präventiv verab- reicht wird, sondern nach der reicht wird, sondern nach der Erkrankung individuell auf den Erkrankung individuell auf den Patienten abgestimmt, einge- Patienten abgestimmt, einge- setzt wird. Die bisherigen Resul- setzt wird. Die bisherigen Resul- tate stimmen die Forscher po- tate stimmen die Forscher po- sitiv. Sie bewerten diese als ei- sitiv. Sie bewerten diese als ei- nen „gewaltigen Schritt“ nach nen „gewaltigen Schritt“ nach vorn. vorn. Seite 45 Organtransport Wenn jede Minute zählt … Wenn jede Minute zählt … schen Gran Canaria und Tene- Kanaren: Im letzten Jahr wur- Kanaren: Im letzten Jahr wur- schen Gran Canaria und Tene- riff a schnellstmöglich zu beför- riff a schnellstmöglich zu beför- den 20 Mal Hubschrauber ein- den 20 Mal Hubschrauber ein- gesetzt, um Organe, die trans- dern. gesetzt, um Organe, die trans- dern. plantiert werden sollten, vom Für solche Fälle stehen ein Flug- plantiert werden sollten, vom Für solche Fälle stehen ein Flug- Spender zum Empfänger zu zeug, drei Rettungshubschrau- Spender zum Empfänger zu zeug, drei Rettungshubschrau- bringen. In den ersten sechs ber sowie ein breit gefächertes bringen. In den ersten sechs ber sowie ein breit gefächertes Monaten dieses Jahres waren Team auf den Straßen bereit. Monaten dieses Jahres waren Team auf den Straßen bereit. es bereits 14 Einsätze, was die In jedem Fall wird individuell ent- es bereits 14 Einsätze, was die In jedem Fall wird individuell ent- schieden, welche Beförderungs- steigende Tendenz unterstreicht. steigende Tendenz unterstreicht. schieden, welche Beförderungs- art optimal ist. Hinter jedem Gerade wegen der geographi- Gerade wegen der geographi- art optimal ist. Hinter jedem Transport steht ein komplexes schen Besonderheit des Archi- schen Besonderheit des Archi- Transport steht ein komplexes logistisches und medizinisches pels ist der Lufttransport oft pels ist der Lufttransport oft logistisches und medizinisches die schnellste und eff ektivste die schnellste und eff ektivste Protokoll. Protokoll. Das Ziel ist ganz klar: Das Spen- Art. Dabei wurden nicht nur die Art. Dabei wurden nicht nur die Das Ziel ist ganz klar: Das Spen- de-Organ soll schnellstmöglich Organe transportiert, sondern Organe transportiert, sondern de-Organ soll schnellstmöglich und in perfektem Zustand an in einigen Fällen wurden auch in einigen Fällen wurden auch und in perfektem Zustand an spezialisierte Ärzte und Kran- Bestimmungsort ankom- spezialisierte Ärzte und Kran- seinem Bestimmungsort ankom- seinem Bestimmungsort ankom- Bestimmungsort kenpfl eger mitgenommen, um kenpfl eger mitgenommen, um men, um das Leben eines Men- men, um das Leben eines Men- Organe und Spezialteam zwi- schen zu retten. Organe und Spezialteam zwi- schen zu retten. Wenn es schnell gehen muss, ist der Luftweg meist die erste Wahl (Foto/GobCan) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 46 September 2026 | Insel-Magazin® 73 Trauerwiege Letzte Umarmung für ein verstorbenes Baby Kanaren: Es gibt wohl kaum etwas Schlimmeres für ein junges Kanaren: Es gibt wohl kaum etwas Schlimmeres für ein junges Paar, als den Tod eines Neugeborenen, auf dessen Geburt man Paar, als den Tod eines Neugeborenen, auf dessen Geburt man sich monatelang gefreut hat. Leider kommt es aber vor, dass Ba- sich monatelang gefreut hat. Leider kommt es aber vor, dass Ba- bys während oder unmittelbar nach der Geburt versterben. bys während oder unmittelbar nach der Geburt versterben. Diese schmerzliche Erfahrung mussten auch Eliseba und Luca ma- Diese schmerzliche Erfahrung mussten auch Eliseba und Luca ma- chen, deren Sohn Romeo verstorben ist. Ihre tiefe Trauer wollten chen, deren Sohn Romeo verstorben ist. Ihre tiefe Trauer wollten sie dennoch in etwas Sinnvolles umwandeln und so haben sie in sie dennoch in etwas Sinnvolles umwandeln und so haben sie in Kooperation mit dem Verein Legado de Oliver und privaten Spen- Kooperation mit dem Verein Legado de Oliver und privaten Spen- den Geld gesammelt, um zwei spezielle Wiegen Cunas de abrazos den Geld gesammelt, um zwei spezielle Wiegen Cunas de abrazos (Umarmungswiegen) zu kaufen. Diese Wiegen wurden dem Uni- (Umarmungswiegen) zu kaufen. Diese Wiegen wurden dem Uni- versitätskrankenhaus in La Laguna und Santa Cruz übergeben. versitätskrankenhaus in La Laguna und Santa Cruz übergeben. Sie haben ein spezielles Kühlsystem integriert, sodass der Körper Sie haben ein spezielles Kühlsystem integriert, sodass der Körper des toten Babys nicht sofort weggebracht werden muss. Die El- des toten Babys nicht sofort weggebracht werden muss. Die El- tern und Angehörigen erhalten die Möglichkeit, sich in Ruhe und tern und Angehörigen erhalten die Möglichkeit, sich in Ruhe und in einer intimen Atmosphäre von dem Neugeborenen zu verab- in einer intimen Atmosphäre von dem Neugeborenen zu verab- schieden. Sie können sich die Zeit nehmen, die sie brauchen um schieden. Sie können sich die Zeit nehmen, die sie brauchen um loszulassen. In dieser Zeit und danach werden sie von psycholo- loszulassen. In dieser Zeit und danach werden sie von psycholo- gisch geschultem Personal durch den Trauerprozess begleitet. gisch geschultem Personal durch den Trauerprozess begleitet. Das Paar trauert um ihren Sohn Romeo und hilft gleichzeitig Leidensgenossen (Foto/ArchivDA) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 47 Gesundheitsamt fördert das Stillen Nähe & Gesundheit Kanaren: Im Oktober wird die Europäische Woche für das Stil- len gefeiert. Seit drei Jahren wird das Stillen auch von der ka- narischen Regierung stark ge- fördert. Es gibt sowohl Aufklä- rungskampagnen für Schwange- re und junge Familien, als auch die Förderung von Stillkursen und die Weiterbildung von Fach- personal, das jungen Müttern während des Stillens kompetent und einfühlsam zur Seite steht. Denn Stillen ist die beste Form der Ernährung für Mutter und Kind. Das betonen auch die Experten der Weltgesundheitsorganisation WHO und des Kinderhilfswerks UNICEF immer wieder. Nicht zu- letzt, weil Muttermilch ein wich- tiger Baustein zur Verhinderung von Übergewicht bei Kindern ist und gleichzeitig die Ressour- cen des Planeten schont. Mut- termilch ist jederzeit verfügbar, immer in der richtigen Tempe- ratur vorhanden und braucht kein Verpackungsmaterial. Stillen schaff t eine natürliche Bindung und fördert die Gesundheit von Mutter und Kind (Foto/GobCan) Vorzüge des Stillens Mütter, die ihr Kind nach der Ge- burt stillen, geben ihm den bes- ten Start in das Leben mit, denn die Zusammensetzung der Mut- termilch passt sich automatisch den Bedürfnissen und Wachs- tumsschüben des Kindes an. Es wird durch sie optimal mit Nähr- stoff en versorgt und das Im- munsystem gestärkt. Auf emotionaler Ebene fördert das Stillen eine enge Bindung zwischen Mutter und Kind. Es trägt dazu bei, dass das Baby Geborgenheit erfährt und sich zu einem selbstbewussten jun- gen Menschen entwickelt. Selbst die neurologische Entwicklung wird durch das Stillen gefördert. Aber nicht nur für das Kind birgt das Stillen viele Vorteile, son- dern auch die Mutter profi tiert. Es fördert die Rückbildung der Brust nach der Geburt und ver- mindert das Risiko für verschie- dene chronische Krankheiten, beispielsweise für Diabetes Typ II, Herzbeschwerden, Bluthoch- druck und bestimmte Krebsar- ten. Die Weltgesundheitsorganisation WHO empfi ehlt, Säuglinge in den ersten sechs Lebensmona- ten voll zu stillen. Danach kann Babynahrung zugefüttert wer- den. Die Experten empfehlen, mindestens während des ersten Lebensjahres und wenn möglich bis zur Beendigung des zweiten Lebensjahres zu stillen. Auch da- rüber hinaus ist gegen das Stil- len nichts einzuwenden, solan- ge sich Mutter und Kind dabei wohlfühlen. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 48 September 2026 | Insel-Magazin® 73 Pionierprojekt wird fl ächendeckend Hitzewelle Palliativ-Betreuung Palliativ-Betreuung 75 Hitzetote auf den 75 Hitzetote auf den zuhause zuhause Teneriff a: Im Oktober 2024 Teneriff a: Im Oktober 2024 wurde zunächst in Santiago del wurde zunächst in Santiago del Teide und in Guía de Isora die Teide und in Guía de Isora die Betreuung von Krebskranken im Betreuung von Krebskranken im Endstadium in ihrem eigenen Endstadium in ihrem eigenen Zuhause als Pionierprojekt ein- Zuhause als Pionierprojekt ein- geführt. Inzwischen ist es über- geführt. Inzwischen ist es über- all auf der Insel angekommen, all auf der Insel angekommen, wodurch die Lebensqualität der wodurch die Lebensqualität der Patienten und das ihrer Fami- Patienten und das ihrer Fami- lien in der letzten Lebensphase lien in der letzten Lebensphase verbessert wird. Krankenhaus- verbessert wird. Krankenhaus- aufenthalte und damit verbun- aufenthalte und damit verbun- Viele Betroff ene begrüßen es, die letzte Lebensphase zuhause verbrin- gen zu können (Foto/ArchivDA) dene Fahrten zum Krankenhaus dene Fahrten zum Krankenhaus können so reduziert werden und können so reduziert werden und die Menschen können in ihrem die Menschen können in ihrem gewohnten Umfeld bleiben. Et- gewohnten Umfeld bleiben. Et- wa 500 Patienten haben von die- wa 500 Patienten haben von die- sem Service seit seiner Einfüh- sem Service seit seiner Einfüh- rung bereits Gebrauch gemacht. rung bereits Gebrauch gemacht. Das Palliativ-Team besteht aus Das Palliativ-Team besteht aus je acht Ärzten und Krankenpfl e- je acht Ärzten und Krankenpfl e- gern sowie einer Sozialarbeite- gern sowie einer Sozialarbeite- rin, die sich zuhause um die Ver- rin, die sich zuhause um die Ver- sorgung kümmern. Darüber hi- sorgung kümmern. Darüber hi- naus steht den Familien eine naus steht den Familien eine Kontakttelefonnummer zur Ver- Kontakttelefonnummer zur Ver- fügung, an die sie sich jeder- fügung, an die sie sich jeder- zeit werden können. Die mobi- zeit werden können. Die mobi- len Teams und die Angehörigen len Teams und die Angehörigen arbeiten eng mit den Gesund- arbeiten eng mit den Gesund- heitszentren und den zuständi- heitszentren und den zuständi- gen Krankenhäusern zusammen. gen Krankenhäusern zusammen. Aufgrund der guten Erfahrun- Aufgrund der guten Erfahrun- gen wird eine Ausweitung dieser gen wird eine Ausweitung dieser Form von Grundversorgung auf Form von Grundversorgung auf Menschen mit anderen chroni- Menschen mit anderen chroni- schen, fortgeschrittenen Erkran- schen, fortgeschrittenen Erkran- kungen und auf die Betreuung kungen und auf die Betreuung sterbenskranker Kinder in Erwä- sterbenskranker Kinder in Erwä- gung gezogen. gung gezogen. Kanaren Kanaren Kanaren: In der ersten August- Kanaren: In der ersten August- hälfte wurden auf den Kanari- hälfte wurden auf den Kanari- schen Inseln rund 75 Todesfälle schen Inseln rund 75 Todesfälle mit der Hitze in Verbindung ge- mit der Hitze in Verbindung ge- bracht. Das ergab eine Auswer- bracht. Das ergab eine Auswer- tung der täglichen Statistik über tung der täglichen Statistik über Todesfälle (MoMO). Die meisten Todesfälle (MoMO). Die meisten Toten waren über 65 Jahre alt Toten waren über 65 Jahre alt und zählten damit zu den Risiko- und zählten damit zu den Risiko- gruppen. Nur in Katalonien, wo gruppen. Nur in Katalonien, wo sogar 575 Menschen starben, sogar 575 Menschen starben, und in Andalusien (105 Tote) gab und in Andalusien (105 Tote) gab es noch mehr Hitzetote. Spa- es noch mehr Hitzetote. Spa- nienweit weist die Statistik für nienweit weist die Statistik für die ersten zwei Wochen im Au- die ersten zwei Wochen im Au- gust 1.108 Todesfälle aus. Das gust 1.108 Todesfälle aus. Das sind 146 mehr als im Vorjahr. sind 146 mehr als im Vorjahr. Betrachtet man zum Vergleich Betrachtet man zum Vergleich die Vorjahre, gab es lediglich im die Vorjahre, gab es lediglich im Jahr 2018 (1.197 Tote) und 2022 Jahr 2018 (1.197 Tote) und 2022 (1.225) eine noch höhere Ster- (1.225) eine noch höhere Ster- berate. berate. Zu den vulnerablen Gruppen Zu den vulnerablen Gruppen gehören Senioren ab 65, stil- gehören Senioren ab 65, stil- lende Frauen und Kinder unter lende Frauen und Kinder unter vier Jahren sowie Menschen mit vier Jahren sowie Menschen mit chronischen Vorbelastungen wie chronischen Vorbelastungen wie Atemwegs-, Herz- oder Nieren- Atemwegs-, Herz- oder Nieren- erkrankungen, Bluthochdruck erkrankungen, Bluthochdruck oder Diabetes oder Menschen, oder Diabetes oder Menschen, die bestimmte Medikamente ein- die bestimmte Medikamente ein- nehmen. nehmen. Manche Menschen reagieren besonders heftig auf hohe Temperaturen (Foto/ArchivDA) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 49 Hubschrauberlandung auf dem Krankenhausdach Wenn es schnell gehen muss Teneriff a: Immer dann, wenn der Patient in akuter Lebensge- fahr schwebt und es besonders schnell gehen muss, kann der Notarzt den Rettungshubschrau- ber anfordern. Unter normalen Bedingungen ist der Hubschrau- berlandeplatz auf dem Dach des Universitätskrankenhauses HUC in La Laguna innerhalb von zehn Minuten für die Landung vorbe- reitet. In dieser Zeit werden die Vom Dach des Krankenhauses ist jedes Stockwerk erreichbar (Foto/GobCan) sicherheitsrelevanten Faktoren gecheckt, die Beleuchtung ein- geschaltet und der Hubschrau- bercrew die Stärke und Richtung der vorherrschenden Winde ge- meldet. Parallel dazu bereitet sich ein Notfallteam auf die Ankunft des Patienten oder der Patientin vor. Nach der Landung wird die Per- son innerhalb weniger Minuten direkt in den Operationssaal oder auf die Intensivstation gebracht. Über den Turm, auf dessen Dach der Landeplatz ist, können alle Stationen des Krankenhauses er- reicht werden. Im letzten Jahr hat es 237 Kran- kentransporte per Hubschrauber ins HUC gegeben und im ersten Halbjahr 2026 waren es 99. Am häufi gsten werden Patienten mit Herzbeschwerden auf dem Luft- weg eingeliefert. 57 Patienten wurden auf die kardiologische Station gebracht und 45 direkt in den Operationssaal. Der Mo- nat mit den häufi gsten Einwei- sungen per Hubschrauber war im letzten Jahr der August mit Ein Hubschrauber fl iegt das Universitätskrankenhaus in La Laguna direkt an (Foto/GobCan) 24 Landungen, gefolgt von Juni und April mit 23, beziehungs- weise 22 Landungen. Am we- nigsten wurde der Landeplatz in den Monaten Dezember und Februar genutzt. Die meisten Patienten, nämlich 80 Prozent, die im letzten Jahr das Krankenhaus per Hubschrau- ber erreichten, kamen von den kleineren Inseln La Palma, La Gomera und El Hierro. Die übri- gen 20 Prozent kamen aus Tene- riff a oder Gran Canaria. Außer- dem landete der Helikopter 21 Mal, um Patienten oder Trans- plantations-Organe in andere Krankenhäuser zu bringen. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Lifesyle Lifesyle Lifesyle Seite 51 Denkanstoß Werte als Fundament Werte als Fundament der Entscheidungen, die tragen der Entscheidungen, die tragen Entscheidungen werden oft an Zielen ge- Entscheidungen werden oft an Zielen ge- messen - Umsatzzahlen, Wachstum, Effi - messen - Umsatzzahlen, Wachstum, Effi - zienz, Marktanteile. Was erreicht werden zienz, Marktanteile. Was erreicht werden soll, ist meist klar benannt. Und doch gibt soll, ist meist klar benannt. Und doch gibt es Entscheidungen, die trotz sorgfältiger es Entscheidungen, die trotz sorgfältiger Analyse schwer bleiben. Sie werden getrof- Analyse schwer bleiben. Sie werden getrof- fen – und kommen zurück. In Besprechun- fen – und kommen zurück. In Besprechun- gen. In schlafl osen Nächten. Im inneren gen. In schlafl osen Nächten. Im inneren Zweifel. Sie sind formal entschieden, aber Zweifel. Sie sind formal entschieden, aber sie tragen nicht. sie tragen nicht. Internationale Studien bestätigen diese Er- Internationale Studien bestätigen diese Er- fahrung. Untersuchungen von McKinsey fahrung. Untersuchungen von McKinsey zeigen, dass Führungskräfte einen erheb- zeigen, dass Führungskräfte einen erheb- lichen Teil ihrer Arbeitszeit mit Entschei- lichen Teil ihrer Arbeitszeit mit Entschei- dungen verbringen, diesen Aufwand aber dungen verbringen, diesen Aufwand aber häufi g als schlecht genutzt empfi nden. Nur häufi g als schlecht genutzt empfi nden. Nur eine Minderheit der Organisationen gilt als eine Minderheit der Organisationen gilt als wirklich gut darin, dauerhaft tragfähige wirklich gut darin, dauerhaft tragfähige strategische Entscheidungen zu treff en. Viel strategische Entscheidungen zu treff en. Viel wird entschieden. Wenig wirkt nachhaltig. wird entschieden. Wenig wirkt nachhaltig. Häufi g wird versucht, dieses Problem mit Häufi g wird versucht, dieses Problem mit mehr Analyse zu lösen. Mit zusätzlichen mehr Analyse zu lösen. Mit zusätzlichen Zahlen, Szenarien und Absicherungen. Doch Zahlen, Szenarien und Absicherungen. Doch auch das greift zu kurz. Der aktuelle Global auch das greift zu kurz. Der aktuelle Global CEO Survey von PwC (spanischer Cosulting CEO Survey von PwC (spanischer Cosulting Service) macht deutlich, dass ein großer Service) macht deutlich, dass ein großer Teil der Führungszeit in kurzfristige Frage- Teil der Führungszeit in kurzfristige Frage- stellungen fl ießt, während langfristige Wei- stellungen fl ießt, während langfristige Wei- chenstellungen deutlich weniger Raum be- chenstellungen deutlich weniger Raum be- kommen. Entscheidungen werden schnel- kommen. Entscheidungen werden schnel- ler, aber nicht zwingend besser – und vor ler, aber nicht zwingend besser – und vor allem nicht tragfähiger. allem nicht tragfähiger. Der entscheidende Unterschied liegt selten Der entscheidende Unterschied liegt selten im Ziel selbst. Er liegt im Fundament der im Ziel selbst. Er liegt im Fundament der Entscheidung. Entscheidung. Gerade Unternehmerinnen, Unternehmer Gerade Unternehmerinnen, Unternehmer und Führungskräfte auf den Kanarischen und Führungskräfte auf den Kanarischen Inseln stehen häufi g vor Entscheidungen Inseln stehen häufi g vor Entscheidungen mit doppelter Tragweite. Standortfragen, mit doppelter Tragweite. Standortfragen, Internationalisierung, Nachfolge, Wachstum Internationalisierung, Nachfolge, Wachstum oder bewusster Rückzug betreff en nicht nur oder bewusster Rückzug betreff en nicht nur Organisationen, sondern oft auch Lebens- Organisationen, sondern oft auch Lebens- entwürfe. In solchen Situationen reicht es entwürfe. In solchen Situationen reicht es raussetzung, wenn Entscheidungen Bestand raussetzung, wenn Entscheidungen Bestand haben sollen. haben sollen. In der Praxis zeigt sich immer wieder: Hin- In der Praxis zeigt sich immer wieder: Hin- ter einer scheinbaren Sachfrage steht meist ter einer scheinbaren Sachfrage steht meist ein Wert, der noch keinen Namen hat. Si- ein Wert, der noch keinen Namen hat. Si- cherheit. Freiheit. Verantwortung. Zugehö- cherheit. Freiheit. Verantwortung. Zugehö- rigkeit. Würde. Solange dieser Wert unaus- rigkeit. Würde. Solange dieser Wert unaus- gesprochen bleibt, bleibt auch die Entschei- gesprochen bleibt, bleibt auch die Entschei- dung instabil. Sie wirkt rational korrekt, ver- dung instabil. Sie wirkt rational korrekt, ver- langt aber ständig nach Rechtfertigung oder langt aber ständig nach Rechtfertigung oder erzeugt inneren Widerstand. Wird der zu- erzeugt inneren Widerstand. Wird der zu- grunde liegende Wert hingegen klar, ver- grunde liegende Wert hingegen klar, ver- ändert sich die Qualität der Entscheidung ändert sich die Qualität der Entscheidung grundlegend. Sie gewinnt Bodenhaftung. grundlegend. Sie gewinnt Bodenhaftung. Werte sind dabei keine abstrakten Ideale. Werte sind dabei keine abstrakten Ideale. Sie sind das innere Koordinatensystem, Sie sind das innere Koordinatensystem, nach dem Menschen handeln. Entscheidun- nach dem Menschen handeln. Entscheidun- gen entstehen nicht primär aus Zielen, son- gen entstehen nicht primär aus Zielen, son- dern aus dem Versuch, einen Wert zu ver- dern aus dem Versuch, einen Wert zu ver- wirklichen oder eine Wertverletzung zu ver- wirklichen oder eine Wertverletzung zu ver- meiden. Eine Entscheidung trägt dann, wenn meiden. Eine Entscheidung trägt dann, wenn Ziel und Wert in Einklang stehen. Ziel und Wert in Einklang stehen. Das zeigt sich auch daran, wie sich Erfolg Das zeigt sich auch daran, wie sich Erfolg anfühlt. Nicht als weiterer Druck, nicht als anfühlt. Nicht als weiterer Druck, nicht als permanentes Nachjustieren, sondern als permanentes Nachjustieren, sondern als Ruhe. Eine Entscheidung ist gefallen – und Ruhe. Eine Entscheidung ist gefallen – und sie kommt nicht zurück. Am nächsten Mor- sie kommt nicht zurück. Am nächsten Mor- gen. Oder um drei Uhr nachts. Diese Ruhe gen. Oder um drei Uhr nachts. Diese Ruhe ist kein Zufall. Sie ist ein Zeichen von Qua- ist kein Zufall. Sie ist ein Zeichen von Qua- lität. lität. Vielleicht ist genau das der Maßstab guter Vielleicht ist genau das der Maßstab guter Führung in komplexen Zeiten: Entscheidun- Führung in komplexen Zeiten: Entscheidun- gen zu treff en, die nicht nur kurzfristig gen zu treff en, die nicht nur kurzfristig funktionieren, sondern langfristig tragen – funktionieren, sondern langfristig tragen – weil sie auf einem klaren Wertfundament weil sie auf einem klaren Wertfundament ruhen. ruhen. Isabelle Schaege Isabelle Schaege lebt und arbeitet auf Teneriff a. lebt und arbeitet auf Teneriff a. Sie begleitet Unternehmer/-innen und Sie begleitet Unternehmer/-innen und Führungskräfte bei Entscheidungen Führungskräfte bei Entscheidungen mit Tragweite. mit Tragweite. Isabel Schaege hilft Struktur und Werte in Unternehmen zu bringen (Foto/IS) nicht, dass ein Ziel wirtschaftlich sinnvoll er- nicht, dass ein Ziel wirtschaftlich sinnvoll er- scheint. Die Entscheidung muss auf etwas scheint. Die Entscheidung muss auf etwas ruhen, das tiefer trägt. ruhen, das tiefer trägt. Forschungen der Boston Consulting Group Forschungen der Boston Consulting Group weisen darauf hin, dass gute Führung heu- weisen darauf hin, dass gute Führung heu- te weniger über Durchsetzungsstärke oder te weniger über Durchsetzungsstärke oder Lautstärke defi niert wird als früher. Ent- Lautstärke defi niert wird als früher. Ent- scheidend sind leise Qualitäten: Aufmerk- scheidend sind leise Qualitäten: Aufmerk- samkeit, Zuhören, die Fähigkeit, unter- samkeit, Zuhören, die Fähigkeit, unter- schiedliche Perspektiven zu integrieren. schiedliche Perspektiven zu integrieren. Diese Qualitäten sind kein Gegensatz zu Diese Qualitäten sind kein Gegensatz zu wirtschaftlichem Erfolg. Sie sind seine Vo- wirtschaftlichem Erfolg. Sie sind seine Vo- radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 52 September 2026 | Insel-Magazin® 73 IX. Bajada de Carros Travesia a Nado de Salinetas Sport-Ticker Teneriff a: Am 6. September um Teneriff a: Am 6. September um 10 Uhr wird in San Juan de la 10 Uhr wird in San Juan de la Rambla das Seifenkistenrennen Rambla das Seifenkistenrennen Bajada de Carros Santa Rosalía Bajada de Carros Santa Rosalía ausgetragen. ausgetragen. An diesem Tag verwandelt sich An diesem Tag verwandelt sich die Calle de Las Rosas in eine die Calle de Las Rosas in eine Wettkampfstrecke, auf der sich Wettkampfstrecke, auf der sich die kuriosesten Seifenkisten ein die kuriosesten Seifenkisten ein spannendes Rennen liefern. Da- spannendes Rennen liefern. Da- bei gelten strenge Vorschriften. bei gelten strenge Vorschriften. Die Fahrzeuge sind alle aus Holz Die Fahrzeuge sind alle aus Holz gefertigt und haben keinen Mo- gefertigt und haben keinen Mo- tor. Die Veranstaltung ist eine tor. Die Veranstaltung ist eine Mischung aus Sport, Tradition Mischung aus Sport, Tradition und populärem Fest, die sich je- und populärem Fest, die sich je- des Jahr eines immer größeren des Jahr eines immer größeren Besucherandrangs erfreut. Besucherandrangs erfreut. Gran Canaria: Nach acht Jah- Gran Canaria: Nach acht Jah- ren Abstinenz hat Telde einen ren Abstinenz hat Telde einen beliebten Schwimmwettbewerb beliebten Schwimmwettbewerb wiederbelebt. „Die Reaktivierung wiederbelebt. „Die Reaktivierung dieses Schwimmwettbewerbs, dieses Schwimmwettbewerbs, der in diesem Jahr zum 17. Mal der in diesem Jahr zum 17. Mal ausgetragen wird, ist eine gute ausgetragen wird, ist eine gute Nachricht für alle Fans des Frei- Nachricht für alle Fans des Frei- wasser-Schwimmens“, meinte wasser-Schwimmens“, meinte der Sportbeauftragte von Telde, der Sportbeauftragte von Telde, Cristhian Santana Caballero. Cristhian Santana Caballero. Am 6. September um 10.30 Uhr Am 6. September um 10.30 Uhr fällt der Startschuss an der Pla- fällt der Startschuss an der Pla- ya de Melenara. Von dort geht ya de Melenara. Von dort geht es über Taliarte bis zur Ziellinie es über Taliarte bis zur Ziellinie an der Playa de Salinetas. Da- an der Playa de Salinetas. Da- zwischen liegen 1,5 Kilometer zwischen liegen 1,5 Kilometer im off enen Atlantik. im off enen Atlantik. Bronze im Paragliding Teneriff a: Der kanarische Feu- Teneriff a: Der kanarische Feu- erwehrmann Mika Díaz nahm erwehrmann Mika Díaz nahm vom 8. bis 19. August an der vom 8. bis 19. August an der Europameisterschaft im Paragli- Europameisterschaft im Paragli- ding teil, die in Kruševo in Nord- ding teil, die in Kruševo in Nord- Mazedonien ausgetragen wurde. Mazedonien ausgetragen wurde. Als Mitglied der spanischen Na- Als Mitglied der spanischen Na- tionalmannschaft maß er sich tionalmannschaft maß er sich mit 130 Piloten aus 30 verschie- mit 130 Piloten aus 30 verschie- denen Nationen. Dabei kamen denen Nationen. Dabei kamen ihm seine Erfahrung mit zer- ihm seine Erfahrung mit zer- klüftetem Gelände und den da- klüftetem Gelände und den da- raus resultierenden wechseln- raus resultierenden wechseln- den Strömungen zugute. den Strömungen zugute. Wie bei vielen anderen Wettbe- Wie bei vielen anderen Wettbe- werben stellte er sein außeror- werben stellte er sein außeror- dentliches Talent unter Beweis dentliches Talent unter Beweis und errang die Bronzemedaille. und errang die Bronzemedaille. Seine Feuerwehrkollegen versi- Seine Feuerwehrkollegen versi- cherten ihm bei seiner Rückkehr cherten ihm bei seiner Rückkehr nach Teneriff a, wie stolz sie auf nach Teneriff a, wie stolz sie auf ihn sind. ihn sind. Fitness für Alle Gran Canaria: In der ersten Au- Gran Canaria: In der ersten Au- gusthälfte wurde in den Stadt- gusthälfte wurde in den Stadt- teilen Melenara und La Vega im teilen Melenara und La Vega im Stadtgebiet von Telde ein Fit- Stadtgebiet von Telde ein Fit- ness-Studio unter freiem Him- ness-Studio unter freiem Him- mel eingeweiht. Die Investition mel eingeweiht. Die Investition in Höhe von 100.000 Euro in die in Höhe von 100.000 Euro in die Fitnessgeräte hat die Inselregie- Fitnessgeräte hat die Inselregie- rung übernommen. Ziel war es, rung übernommen. Ziel war es, jedem Anwohner ein Fitness- jedem Anwohner ein Fitness- training zu ermöglichen, ohne training zu ermöglichen, ohne Hemmschwellen und unabhän- Hemmschwellen und unabhän- gig von Öff nungszeiten oder mo- gig von Öff nungszeiten oder mo- natlichen Raten. natlichen Raten. Inzwischen wird das Angebot Inzwischen wird das Angebot bereits rege von Personen aus bereits rege von Personen aus allen Altersgruppen angenom- allen Altersgruppen angenom- men, die unterschiedliche Fit- men, die unterschiedliche Fit- nessziele verfolgen. „Es muss nessziele verfolgen. „Es muss nicht gleich eine ganze Stunde nicht gleich eine ganze Stunde Training sein. Wenn eine Person, Training sein. Wenn eine Person, die sich bis jetzt nicht bewegt die sich bis jetzt nicht bewegt hat, sich durch das Angebot vor hat, sich durch das Angebot vor der Haustür animiert fühlt und der Haustür animiert fühlt und die Sportgeräte nutzt, haben wir die Sportgeräte nutzt, haben wir schon viel erreicht“, betont der schon viel erreicht“, betont der Sportbeauftragte Cristhian San- Sportbeauftragte Cristhian San- tana. tana. Paragliding – ein Sport für Wagemutige (Foto/Bomberos) Ein kostenloses Angebot für Alle (Foto/AyTelde) Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 53 Argentinischer Tango, Tanz & Stretching 2 "0)"/0/"0/#]'/!$/ Teneriff a: Nach einer Sommerpause be- ginnen ab September wieder die Kurse im Tango Argentino, in Standard- und latein- amerikanischen Tänzen sowie im Stretching. Die Tanzlehrer Ana María Narvaja Weibel und Eduardo Benítez von Muvendanz bie- ten Interessierten in Los Realejos ein bunt gemischtes Angebot, das mehr Lebensqua- lität durch Bewegung ins Leben jedes Ein- zelnen bringt. Zum Beispiel durch Stretching, auch als Dehn-Gymnastik bekannt. Dabei werden die Sehnen und Muskel des Körpers vor- sichtig und langsam gedehnt. Ein ideales Training nicht nur für Sportler, sondern für alle, die sitzend arbeiten oder merken, dass ihre Elastizität nachlässt. Stretching bringt Körper und Geist ins Lot und entspannt. Es fördert langfristig die Beweglichkeit und mindert dadurch die Verletzungswahrschein- lichkeit. Der perfekte Ausgleich nach einem stressigen Tag! Wer sich lieber zu Rhythmus bewegt, kann sich natürlich auch zu einem der Tanzkurse anmelden. Als Paar ist der argentinische Tango eine Herausforderung, die Spaß macht Waibel. Außerdem werden lateinamerikani- sche Tänze wie Bachata und Cha Cha Cha angeboten oder die klassischen Standard- tänze wie Swing oder Foxtrott. Die Kurse richten sich ausdrücklich an Frau- en und Männer jeden Alters und jeder Na- tionalität. Denn Tanzen ist eine wunderba- re Art, um aktiv älter zu werden, in Bewe- gung zu bleiben und im Gehirn neue Be- reiche zu aktivieren. Es ist nie zu spät, um Neues zu wagen. Die Gruppe ist immer für neue Mitglieder off en. Wer sich nicht sicher ist, kann gerne eine Schnupperstunde vereinbaren. Die Kurse beginnen montags und mittwochs jeweils um 20.30 Uhr. Stretching beginnt früher. Der Unterricht fi ndet im Haus Sociedad Circulo Viera y Clavijo in Los Realejos statt. Alle, die nicht immer auf Teneriff a leben, können sich auch nur für die Zeit einschrei- ben, die sie auf der Insel sind und danach pausieren. Die Kursleiterin Ana María ist unter der Telefonnummer 677 068 901 er- reichbar und gibt gerne Auskunft auf alle Fragen. Sie spricht Spanisch und Englisch. Jede/r ist willkommen. Tanze mit der Seele und spüre die Intensität (Foto/Muvendanz) und gleichzeitig einen Hauch Erotik ins Spiel bringt. „Der Tango Argentino ist weit mehr als ein Tanz – es ist eine tiefgründige und leidenschaftliche Ausdrucksform. In un- seren Kursen vermitteln wir die charakte- ristischen Elemente des Tango Argentino“, weiß die Tanzlehrerin Ana María Benítez Teneriff a feiert seinen Helden " $./ -/ -(+!)"!x- -$ Teneriff a: In der zweiten Au- gustwoche wurde der spanische Nationalspieler Pedro González, bekannt als Pedri, in seinem Hei- matort Tegueste mit großer Be- geisterung empfangen. Neben der Inselpräsidentin Rosa Dávi- la und dem Bürgermeister Juan Norberto Padilla waren hunderte Menschen auf die Plaza San Mar- cos gekommen, um den Welt- meister zu bejubeln. „Sein Ta- lent hat ihn an die Weltspitze des Fußballs gebracht, aber die Nähe, die Unkompliziertheit und die Liebe, die er zu seiner Heimat zeigt, sind menschliche Werte, Auch die Inselpräsidentin lobte nicht nur sein Talent, sondern die menschliche Größe, die er trotz seines jungen Alters habe. „Den wahren Erfolg misst man an der Nähe und der Treue zu den Menschen, die immer an deiner Seite waren. Das ist wahr- scheinlich einer der größten Sie- ge überhaupt“, meinte sie. Vom Balkon des Rathauses aus feierte der Fußballstar mit sei- nen Fans. Der 24-Jährige trug sich in das Ehrenbuch der Stadt ein und erhielt von der Inselre- gierung eine Skulptur zur Erin- nerung. In Tegueste wurde Pedri begeistert empfangen und gefeiert (Foto/CabTF) die uns noch viel stolzer auf ihn machen. Pedri ist ein Vorbild für unsere Jugend und ein außerge- wöhnlicher Botschafter für unse- re Gemeinde“, betonte der Bür- germeister. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 54 September 2026 | Insel-Magazin® 73 Les-Bar Les-Bar Les-Bar Warum wir gerade in Krisenzeiten mehr lesen sollten! Die Kraſt der Liebesromane Die Kraſt der Liebesromane zum Happy End zu begleiten. zum Happy End zu begleiten. Zum einen, weil ich meinen Le- Zum einen, weil ich meinen Le- serinnen damit eine Freude ma- serinnen damit eine Freude ma- chen möchte, ihnen im guten chen möchte, ihnen im guten Fall sogar helfen kann, den Kopf Fall sogar helfen kann, den Kopf über Wasser zu halten. Aber über Wasser zu halten. Aber auch, weil ich beim Schreiben auch, weil ich beim Schreiben selber Wohlbefi nden, Zuversicht selber Wohlbefi nden, Zuversicht und Entspannung spüre. Ich ha- und Entspannung spüre. Ich ha- be manche Krise mit dem Schrei- be manche Krise mit dem Schrei- ben gefühlvoller Texte gemeis- ben gefühlvoller Texte gemeis- tert. tert. Liebesromane machen glücklich! Liebesromane machen glücklich! Egal ob man sie schreibt oder Egal ob man sie schreibt oder liest. Und diese positive Wirkung liest. Und diese positive Wirkung ist in der Forschung längst un- ist in der Forschung längst un- bestritten. Psychologen empfeh- bestritten. Psychologen empfeh- len das Lesen sogar in ihren len das Lesen sogar in ihren Therapien. Bibliotherapie, also Therapien. Bibliotherapie, also das therapeutische Arbeiten mit das therapeutische Arbeiten mit Büchern, ist im Kommen! Büchern, ist im Kommen! Wie erklärt sich diese grandiose Wie erklärt sich diese grandiose Wirkung von Liebesromanen? Wirkung von Liebesromanen? Zum einen helfen sie beim Zum einen helfen sie beim Stressabbau. Studien haben ge- Stressabbau. Studien haben ge- zeigt, dass bereits wenige Minu- zeigt, dass bereits wenige Minu- ten konzentriertes Lesen Stress ten konzentriertes Lesen Stress reduziert. Das Eintauchen in die reduziert. Das Eintauchen in die Geschichte lenkt vom Grübeln Geschichte lenkt vom Grübeln ab und wirkt ganz schnell rich- ab und wirkt ganz schnell rich- tig entspannend. tig entspannend. Dadurch wirken Romane wie ei- Dadurch wirken Romane wie ei- ne Auszeit für die Seele. Sie sind ne Auszeit für die Seele. Sie sind ein Gegenpol zur Nachrichten- ein Gegenpol zur Nachrichten- fl ut, zu Termindruck und Stress. fl ut, zu Termindruck und Stress. Sie versprechen uns, ein paar Sie versprechen uns, ein paar Stunden abzuschalten und in ei- Stunden abzuschalten und in ei- ne Welt einzutauchen, in der es ne Welt einzutauchen, in der es um etwas Schönes geht - unse- um etwas Schönes geht - unse- re Gefühle. Wir fi ebern mit, la- re Gefühle. Wir fi ebern mit, la- chen, bangen und steuern ver- chen, bangen und steuern ver- lässlich dem erlösenden Kuss lässlich dem erlösenden Kuss und dem romantischen Ende und dem romantischen Ende entgegen. Eine meiner Leserin- entgegen. Eine meiner Leserin- nen sprach von einem „Kurzur- nen sprach von einem „Kurzur- laub für die Seele“. Treff ender laub für die Seele“. Treff ender kann man es nicht sagen! kann man es nicht sagen! Und die Romane geben Hoff nung Und die Romane geben Hoff nung und Zuversicht. Denn in einem und Zuversicht. Denn in einem Roman lesen wir, dass sich aus Roman lesen wir, dass sich aus Enttäuschungen neue Chancen Enttäuschungen neue Chancen entwickeln. Wenn man das Buch entwickeln. Wenn man das Buch zuklappt, ist man zuversichtlich, zuklappt, ist man zuversichtlich, auch im eigenen Leben positi- auch im eigenen Leben positi- ve Veränderungen erreichen zu ve Veränderungen erreichen zu können. können. Mit meiner Reihe Orangenblü- Mit meiner Reihe Orangenblü- tenträume möchte ich genau tenträume möchte ich genau dieses Gefühl vermitteln: Urlaub dieses Gefühl vermitteln: Urlaub für die Seele mit mediterranem für die Seele mit mediterranem Flair, Humor, Flair, Humor, Freundschaft Freundschaft und einer und einer großen Portion großen Portion Romantik“, sagt die Autorin und Romantik“, sagt die Autorin und Journalistin Andrea Micus, die Journalistin Andrea Micus, die selbst einige Jahre auf Teneriff a einige Jahre auf Teneriff a selbst einige Jahre auf Teneriff a einige Jahre auf gelebt hat. gelebt hat. Paella gegen Liebeskummer aella gegen Liebeskummer Ende August erschien der erste Ende August erschien der erste Band Paella gegen Liebeskum- Band Paella gegen Liebeskum- mer der Trilogie Orangenblüten- mer der Trilogie Orangenblüten- träume. träume. Er erzählt von Lena, die eigent- Er erzählt von Lena, die eigent- lich dachte, alles im Leben rich- lich dachte, alles im Leben rich- tig gemacht zu haben. Doch tig gemacht zu haben. Doch dann liegt plötzlich ein Scher- dann liegt plötzlich ein Scher- benhaufen vor ihr. Statt sich zu benhaufen vor ihr. Statt sich zu verkriechen, tritt sie die Flucht verkriechen, tritt sie die Flucht nach vorne an und wagt einen nach vorne an und wagt einen mutigen Neuanfang unter der mutigen Neuanfang unter der spanischen Sonne. Zwischen spanischen Sonne. Zwischen magisch duftenden Orangen- magisch duftenden Orangen- bäumen und einem charmanten bäumen und einem charmanten Café lernt sie nicht nur die Leich- Café lernt sie nicht nur die Leich- tigkeit des Lebens wieder, son- tigkeit des Lebens wieder, son- dern auch Seiten an sich, die viel dern auch Seiten an sich, die viel zu lange verborgen waren …. zu lange verborgen waren …. Mehr Infos über andreamicus.de Mehr Infos über andreamicus.de Kanaren: „Stellen Sie sich vor, Kanaren: „Stellen Sie sich vor, Sie lesen gerade einen Liebesro- Sie lesen gerade einen Liebesro- man. Sie liegen dabei am Strand man. Sie liegen dabei am Strand und genießen im Hintergrund und genießen im Hintergrund das Meeresrauschen. Oder sie das Meeresrauschen. Oder sie sitzen mit einem wohltuenden sitzen mit einem wohltuenden Tee auf dem Sofa, während der Tee auf dem Sofa, während der Regen an die Fensterscheiben Regen an die Fensterscheiben prasselt. Von Seite zu Seite ver- prasselt. Von Seite zu Seite ver- gessen Sie die Welt um sich he- gessen Sie die Welt um sich he- rum. Die vielen schlechten Nach- rum. Die vielen schlechten Nach- richten, die Ängste, die Sorgen, richten, die Ängste, die Sorgen, den Stress, den Alltag eben. Al- den Stress, den Alltag eben. Al- les ist ganz weit weg. Ist das les ist ganz weit weg. Ist das nicht herrlich? nicht herrlich? Genauso geht es mir übrigens Genauso geht es mir übrigens als Autorin. Ich setze mich an als Autorin. Ich setze mich an den PC und freue mich darauf, den PC und freue mich darauf, meine Heldin auf ihrem Weg meine Heldin auf ihrem Weg Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 55 Kunst auf der Straße Tina Turner Forever Tina Turner Forever Nicht verpassen Teneriff a: Die großen Hits von Teneriff a: Die großen Hits von Tina Turner sind legendär und Tina Turner sind legendär und auch nach ihrem Tod unverges- auch nach ihrem Tod unverges- sen. In der Tribute-Show Tina sen. In der Tribute-Show Tina Turner Forever lässt die Künst- Turner Forever lässt die Künst- Turner Forever lässt die Künst- Turner Forever lerin May García die großen lerin May García die großen Rockhits aufl eben und verspricht Rockhits aufl eben und verspricht einen rockigen Samstagabend, einen rockigen Samstagabend, der das Publikum mitreißt. der das Publikum mitreißt. Das Konzert fi ndet am 26. Sep- Das Konzert fi ndet am 26. Sep- tember im Teatro Timanfaya in tember im Teatro Timanfaya in Puerto de la Cruz statt und kos- Puerto de la Cruz statt und kos- tet 20 bis 25 Euro Eintritt. tet 20 bis 25 Euro Eintritt. Karten dafür gibt es bei Viajes Karten dafür gibt es bei Viajes Kudlich, Lonten Tours oder on- Kudlich, Lonten Tours oder on- line über tickety.es. line über tickety.es. 41. Kunsthandwerksmesse in Pinolere 41. Kunsthandwerksmesse in Pinolere Teneriff a: Vom 4. bis 6. Sep- Teneriff a: Vom 4. bis 6. Sep- ker unterschiedlicher Couleur ker unterschiedlicher Couleur tember wird im Museumsdorf in auf dem Messegelände erwartet. auf dem Messegelände erwartet. tember wird im Museumsdorf in Pinolere oberhalb von La Orot- Dazu gibt es musikalische Fol- Dazu gibt es musikalische Fol- Pinolere oberhalb von La Orot- klore, Auszeichnungen, kanari- ava der Kunsthandwerksmarkt klore, Auszeichnungen, kanari- ava der Kunsthandwerksmarkt Pinolere zum 41. Mal gefeiert. sche Gastronomie und ein bun- sche Gastronomie und ein bun- Pinolere zum 41. Mal gefeiert. Dieses Mal steht er unter dem tes Freizeitprogramm. tes Freizeitprogramm. Dieses Mal steht er unter dem Motto „Toca madera“ und stellt Motto „Toca madera“ und stellt alle Kunsthandwerker in den Mit- alle Kunsthandwerker in den Mit- telpunkt, die Holz verarbeiten. telpunkt, die Holz verarbeiten. Darunter werden 14 besonders Darunter werden 14 besonders geehrt. Aber nicht nur die Holz- geehrt. Aber nicht nur die Holz- Kunsthandwerker werden ihre Kunsthandwerker werden ihre traditionellen Erzeugnisse aus- traditionellen Erzeugnisse aus- stellen und verkaufen, insgesamt stellen und verkaufen, insgesamt werden rund 200 Kunsthandwer- werden rund 200 Kunsthandwer- Wichtig ist auch zu wissen, dass Wichtig ist auch zu wissen, dass stündlich ein kostenloser Bus- stündlich ein kostenloser Bus- shuttle von der Avenida Sor Sol- shuttle von der Avenida Sor Sol- dedad Cobían in La Orotava zum dedad Cobían in La Orotava zum Messegelände verkehrt. Los geht Messegelände verkehrt. Los geht es offi ziell am Freitag um 12 Uhr es offi ziell am Freitag um 12 Uhr sowie Samstag und Sonntag von sowie Samstag und Sonntag von 10 bis 20 Uhr. 10 bis 20 Uhr. Teneriff a: Am 20. September Teneriff a: Am 20. September von 10 bis 15 Uhr wird in La von 10 bis 15 Uhr wird in La Orotava das Festival Arte Joven Orotava das Festival Arte Joven en la Calle 2026 gefeiert. Das en la Calle 2026 gefeiert. Das Festival wurde 2000 geboren Festival wurde 2000 geboren und ist seitdem ein beliebter und ist seitdem ein beliebter Treff punkt für junge Künstler al- Treff punkt für junge Künstler al- ler Couleur, die sich dem Publi- ler Couleur, die sich dem Publi- kum vorstellen. Neben Malerei kum vorstellen. Neben Malerei gibt es einen bunten und lebens- gibt es einen bunten und lebens- frohen Mix aus Tanz- und Thea- frohen Mix aus Tanz- und Thea- tervorstellungen, Musik unter- tervorstellungen, Musik unter- schiedlicher Genres, Fotografi e, schiedlicher Genres, Fotografi e, Graffi ti, Monologe, Geschichten- Graffi ti, Monologe, Geschichten- erzähler, Marionetten oder Ro- erzähler, Marionetten oder Ro- botik. Auch in diesem Jahr wer- botik. Auch in diesem Jahr wer- den rund 500 Künstlerinnen den rund 500 Künstlerinnen und Künstler dieses Straßenfest und Künstler dieses Straßenfest unter freiem Himmel beleben unter freiem Himmel beleben und gestalten. und gestalten. Die Ausschreibung für das Fest- Die Ausschreibung für das Fest- plakat hat unter 25 Vorschlägen plakat hat unter 25 Vorschlägen Ana Pi gewonnen. „Aufgrund Ana Pi gewonnen. „Aufgrund des hohen Niveaus fi el der Jury des hohen Niveaus fi el der Jury die Entscheidung nicht leicht. die Entscheidung nicht leicht. Dieses Plakat wurde ausgewählt, Dieses Plakat wurde ausgewählt, weil es die Lebensfreude und weil es die Lebensfreude und Dynamik dieses Festes so gut Dynamik dieses Festes so gut widerspiegelt“, erklärte Bürger- widerspiegelt“, erklärte Bürger- meister Francisco Linares. meister Francisco Linares. Arahal – Folklore ganz anders Die Vorstellung fi ndet im Teatro Die Vorstellung fi ndet im Teatro Leal in La Laguna statt und be- Leal in La Laguna statt und be- ginnt um 20.30 Uhr. Karten zum ginnt um 20.30 Uhr. Karten zum Preis von 15 Euro gibt es über Preis von 15 Euro gibt es über teatroleal.es. teatroleal.es. Teneriff a: Am 8. September Teneriff a: Am 8. September präsentiert das Ensemble Pieles präsentiert das Ensemble Pieles sein neuestes Programm Ara- sein neuestes Programm Ara- hal. Die kanarische Gruppe steht hal. Die kanarische Gruppe steht für Folkloremusik der besonde- für Folkloremusik der besonde- ren Art. Das Spektakel kreist ren Art. Das Spektakel kreist um ein steiniges Territorium, in um ein steiniges Territorium, in dem die Zeit nicht linear weiter- dem die Zeit nicht linear weiter- geht, sondern sich um sich selbst geht, sondern sich um sich selbst dreht, wie in den alten Felsgra- dreht, wie in den alten Felsgra- vuren, die in die „Haut“ der Erde vuren, die in die „Haut“ der Erde eingeritzt sind. eingeritzt sind. Das Werk will zeigen, dass Tra- Das Werk will zeigen, dass Tra- dition kein unbewegliches Kons- dition kein unbewegliches Kons- trukt vergangener Zeiten ist, trukt vergangener Zeiten ist, sondern um eine lebendige Er- sondern um eine lebendige Er- innerung, die von Generation zu innerung, die von Generation zu Generation über Lieder, Gesten Generation über Lieder, Gesten und gemeinsames Erleben wei- und gemeinsames Erleben wei- tergetragen wird. Die Musik, die tergetragen wird. Die Musik, die Inszenierung und die Bewegun- Inszenierung und die Bewegun- gen von Arahal sollen diese Er- Arahal sollen diese Er- gen von Arahal sollen diese Er- Arahal innerung zutage bringen und in innerung zutage bringen und in die Gegenwart transferieren. die Gegenwart transferieren. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 56 September 2026 | Insel-Magazin® 73 Eine ernste Debatte Tierschutz versus Artenschutz Kanaren: Im Juli wurde im Fachjournal Biology Letters ein Artikel über eine Studie veröf- fentlicht, die in Zusammenarbeit der Wissenschaftler des Natio- nalen Museums für Naturwissen- schaften (MNCN-CSIC) und der Universität in La Laguna (ULL) sowie der Gruppe für Ornitholo- gie und Naturgeschichte auf den Kanarischen Inseln (GOHNIC) entstanden ist. Im Mittelpunkt der Studie stand die Frage, in- wiefern kontrollierte Straßenkat- zen-Kolonien Auswirkungen auf die einheimischen Kanaren-Ech- sen haben. Zu diesem Zweck wurden über 200 Eidechsen im Umfeld von 22 Katzenkolonien untersucht. Das Ergebnis ist er- schreckend und weist darauf hin, dass die Katzenkolonien einen erheblichen und negativen Ein- fl uss auf die natürlichen Ökosys- teme der Kanaren ausüben. Im Gegensatz zu den Echsen wurde die Hauskatze auf den Kanaren eingeführt und ist des- halb ein Jäger, der invasive Aus- maße annimmt. Die Echsen spie- len im kanarischen Ökosystem eine wichtige Rolle, um Samen zu verteilen und sind die Beute heimischer Raubtiere, zu denen die Katzen nicht gehören. „Wir haben allein in einer einzigen Kolonie die Überreste von 14 er- beuteten Eidechsen gefunden. Es geht aber nicht nur um die Jagd. Unsere Daten zeigen, dass die Katzen die Struktur der Po- pulationen auch in Bezug auf die Größe der Exemplare beeinfl us- sen“, erklärt der Forscher von MNCN, Airam Rodríguez. Um Rückschlüsse auf die tat- sächlichen Auswirkungen tref- fen zu können, haben die For- scher Eidechsenpopulationen in der Nähe von Katzenkolonien mit denen verglichen, die in ent- fernten Schutzgebieten leben. In den Kontrollgebieten wurden durchschnittlich drei Eidechsen mehr gefangen als in der Nähe von Katzenkolonien. Dafür wur- den Lebendfallen verwendet und die Tiere nach der Vermessung wieder freigelassen. „Die Eidechsen waren in den Ge- bieten mit höherer Katzenprä- senz nicht nur seltener, sondern Wilde Straßenkolonien sind ein Problem (Foto/BeneharoRodríguez) Der Bestand der Kanareneidechse ist durch Katzen gefährdet (Foto/BeneharoRodríguez) auch kleiner, denn die Katzen bevorzugen die Jagd auf größe- re Exemplare. Obwohl sie klei- ner waren, waren sie aber auch schwerer“, wird in dem Bericht beschrieben. Aufgrund der Ana- lysen der Exkremente konnten die Forscher nachweisen, dass Eidechsen häufi g die Futterstel- len der Katzen nutzen, um sich selbst zu ernähren. Darüber hi- naus entpuppten sich die Futter- stellen als Futterstellen für Rat- ten, Igel, Hühner und Tauben. Auch sie vermehren sich durch die „Zufütterung“ überpropor- tional, was zu weiteren Störun- gen des natürlichen Ökosystems führt. „Wir konnten dokumen- tieren, dass die Hauskatze eine invasive Art ist, die einen enor- men Druck auf die einheimi- schen Arten, vor allem auf Ech- sen und Meeresvögel, ausübt“, erklärt der Co-Autor der Studie, Juan Carlos Rando von der Uni- versität in La Laguna. „Diese Forschungsarbeit belegt, dass wir in Bezug auf die Katzenkolo- nien nicht nur den Tierschutz- aspekt berücksichtigen dürfen, sondern auch den einheimischen Artenschutz im Blick haben müs- sen“, betonte der Ornithologe und Co-Autor der Studie, Bene- haro Rodríguez. Laut dem spanischen Tierschutz- gesetz müssen Straßenkatzen kastriert, auf die Gemeinde ge- chipt und gefüttert werden. Das hat aber die genannten weitrei- chenden Konsequenzen zur Fol- ge. Eine Euthanasie ist verbo- ten. Deshalb schlägt Beneharo Rodríguez vor, die wild lebenden Katzen einzufangen, zu kastrie- ren und in Gefangenschaft zu halten. „Das wäre in meinen Augen eine ethisch vertretbare Lösung. Katzenkolonien auf der Straße oder in Naturschutzge- bieten zu füttern, ist nicht ethisch, weder für die Katzen noch für die einheimische Fauna“ so Ro- dríguez. Er sieht es als ein Ge- bot der Stunde, dass die Hand- habung zum Wohl der einheimi- schen Arten überdacht und ge- ändert wird. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 57 Weltweit einzigartige Entdeckung Wie Delfine ihre Umwelt erkennen Wie Delfine ihre Umwelt erkennen Teneriff a: Ein internationales Teneriff a: Ein internationales Forschungsteam hat neue Er- Forschungsteam hat neue Er- kenntnisse darüber gewonnen, kenntnisse darüber gewonnen, wie Große Tümmler (Tursiops wie Große Tümmler (Tursiops truncatus) Echoortung und Be- truncatus) Echoortung und Be- wegung kombinieren, um Ge- wegung kombinieren, um Ge- genstände aus unterschiedlichen genstände aus unterschiedlichen Materialien zu unterscheiden. Materialien zu unterscheiden. Die Studie wurde im Loro Par- Die Studie wurde im Loro Par- que auf Teneriff a durchgeführt que auf Teneriff a durchgeführt und zeigt, dass Delfi ne Materia- und zeigt, dass Delfi ne Materia- lien wie Plastik, Aluminium, Mes- lien wie Plastik, Aluminium, Mes- sing und Stahl allein mithilfe sing und Stahl allein mithilfe ihres Biosonars unterscheiden ihres Biosonars unterscheiden können – selbst wenn die Objek- können – selbst wenn die Objek- te optisch identisch aussehen. te optisch identisch aussehen. Dafür senden die Tiere Ultra- Dafür senden die Tiere Ultra- schallklicks aus und analysieren schallklicks aus und analysieren die zurückkehrenden Echos. die zurückkehrenden Echos. Für das Experiment wurden die Für das Experiment wurden die Delfi ne Achille und Clara trai- Delfi ne Achille und Clara trai- niert, zwischen zwei im Wasser niert, zwischen zwei im Wasser aufgehängten Kugeln diejenige aufgehängten Kugeln diejenige aus dem vorgegebenen Mate- aus dem vorgegebenen Mate- rial auszuwählen. Mit Hilfe emp- rial auszuwählen. Mit Hilfe emp- fi ndlicher Unterwassermikrofo- fi ndlicher Unterwassermikrofo- ne und synchronisierter Kame- ne und synchronisierter Kame- ras konnten die Forscher beob- ras konnten die Forscher beob- achten, wie die Delfi ne kurz vor achten, wie die Delfi ne kurz vor ihrer Entscheidung ihre Kopfbe- ihrer Entscheidung ihre Kopfbe- wegungen, ihre Schwimmrich- wegungen, ihre Schwimmrich- tung und die Echoortung an- tung und die Echoortung an- passten. Wichtig ist dabei zu er- passten. Wichtig ist dabei zu er- wähnen, dass die Delfi ne abso- wähnen, dass die Delfi ne abso- lut freiwillig an den Trainings- lut freiwillig an den Trainings- einheiten teilnahmen, was als einheiten teilnahmen, was als Zeichen für den guten Gesund- Zeichen für den guten Gesund- heitszustand und das Vertrauen heitszustand und das Vertrauen in die Betreuer gewertet wird. in die Betreuer gewertet wird. „Diese Studie unterstreicht ein „Diese Studie unterstreicht ein Mal mehr unseren unermüdli- Mal mehr unseren unermüdli- chen Einsatz für wissenschaftli- chen Einsatz für wissenschaftli- che Studien und den Erhalt der che Studien und den Erhalt der Artenvielfalt. Im Loro Parque le- Artenvielfalt. Im Loro Parque le- ben die Tiere nicht nur gemäß ben die Tiere nicht nur gemäß den höchsten Standards ihres den höchsten Standards ihres Wohlergehens, sondern wir öff - Wohlergehens, sondern wir öff - nen unsere Tür den internatio- nen unsere Tür den internatio- nalen Wissenschaftskreisen, um nalen Wissenschaftskreisen, um wichtige Erkenntnisse zu gewin- wichtige Erkenntnisse zu gewin- nen, mit denen wir die Ozeane nen, mit denen wir die Ozeane retten können“, betonte der Prä- retten können“, betonte der Prä- sident der Loro Parque Gruppe, sident der Loro Parque Gruppe, Wolfgang Kiessling. Wolfgang Kiessling. Die Untersuchung verglich au- Die Untersuchung verglich au- ßerdem erstmals unter identi- ßerdem erstmals unter identi- schen Bedingungen die Leistun- schen Bedingungen die Leistun- gen Großer Tümmler mit denen gen Großer Tümmler mit denen von Gewöhnlichen Schweinswa- von Gewöhnlichen Schweinswa- len. Beide Arten nutzen ähnliche len. Beide Arten nutzen ähnliche aktive Suchstrategien, wie das aktive Suchstrategien, wie das Drehen des Kopfes oder ein An- Drehen des Kopfes oder ein An- nähern an den Gegenstand aus nähern an den Gegenstand aus unterschiedlichen Richtungen, unterschiedlichen Richtungen, um ihn quasi zu „scannen“. Un- um ihn quasi zu „scannen“. Un- terschiede gibt es allerdings in terschiede gibt es allerdings in Bezug auf die Frequenz und Bezug auf die Frequenz und Struktur ihrer Schallsignale. Da- Struktur ihrer Schallsignale. Da- durch verfügen sie über unter- durch verfügen sie über unter- schiedliche Fähigkeiten bei der schiedliche Fähigkeiten bei der Materialerkennung. Die Ergeb- Materialerkennung. Die Ergeb- nisse geben Hinweise darauf, wie nisse geben Hinweise darauf, wie sich das Sonarsystem verschie- sich das Sonarsystem verschie- dener Walarten an ihre jeweili- dener Walarten an ihre jeweili- gen Lebensbedingungen ange- gen Lebensbedingungen ange- passt hat. passt hat. „Wir konnten nachweisen, dass „Wir konnten nachweisen, dass die Delfi ne aktiv ihre Bewegun- die Delfi ne aktiv ihre Bewegun- gen und Laute anpassen, um gen und Laute anpassen, um die Zusammensetzung der Ob- die Zusammensetzung der Ob- jekte zu erkennen während sie jekte zu erkennen während sie schwimmen. Es war faszinierend schwimmen. Es war faszinierend zu beobachten, wie Achille und zu beobachten, wie Achille und Clara ihre „Klicks“ gezielt ein- Clara ihre „Klicks“ gezielt ein- setzen, um Informationen über setzen, um Informationen über ihre Umgebung zu erhalten. Die ihre Umgebung zu erhalten. Die Erkenntnisse, die wir aus die- Erkenntnisse, die wir aus die- ser Forschungsarbeit gewonnen ser Forschungsarbeit gewonnen haben, sind die Basis, um zu haben, sind die Basis, um zu verstehen, wie sich Veränderun- verstehen, wie sich Veränderun- gen und Unterwasserlärm auf gen und Unterwasserlärm auf die Nahrungssuche, Orientierung die Nahrungssuche, Orientierung und die Kommunikation der Ce- und die Kommunikation der Ce- taceen auswirken. Auf dieser taceen auswirken. Auf dieser Grundlage können wir viel effi - Grundlage können wir viel effi - zientere Schutzmaßnahmen für zientere Schutzmaßnahmen für die jeweilige Art entwickeln“, er- die jeweilige Art entwickeln“, er- klärte die Wissenschaftlerin und klärte die Wissenschaftlerin und Projektleiterin, Sara Torres. Projektleiterin, Sara Torres. Die von Wissenschaftlern der Die von Wissenschaftlern der University of Southern Denmark University of Southern Denmark und der Stiftung Loro Parque und der Stiftung Loro Parque erstellte Studie brachte weltweit erstellte Studie brachte weltweit einzigartige Erkenntnisse zuta- einzigartige Erkenntnisse zuta- ge und wurde im The Journal of ge und wurde im The Journal of the Acoustical Society of Ameri- the Acoustical Society of Ameri- ca veröff entlicht. ca veröff entlicht. Achille und Clara zeigten den Wissenschaftlern wie sie sich orientieren (Foto/LoroParque) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 58 September 2026 | Insel-Magazin® 73 Refugio Internacional para Animales Refugio Internacional para Animales Warten auf die große Chance Warten auf die große Chance Herz zu erobern, wird einen neu- Herz zu erobern, wird einen neu- gierigen und liebevollen Gefähr- gierigen und liebevollen Gefähr- ten an seiner Seite haben. ten an seiner Seite haben. Ähnlich wie Azir ergeht es Judía. Ähnlich wie Azir ergeht es Judía. Die mittelgroße, etwa drei Jah- Die mittelgroße, etwa drei Jah- re alte Mischlingshündin, muss re alte Mischlingshündin, muss auch erst Vertrauen fassen, um auch erst Vertrauen fassen, um ihr wahres Gesicht zu zeigen. ihr wahres Gesicht zu zeigen. Heraus kommt eine sehr aufge- Heraus kommt eine sehr aufge- schlossene Hündin mit einem schlossene Hündin mit einem guten Charakter und großer Le- guten Charakter und großer Le- bensfreude. bensfreude. Oder der zweijährige Labrador- Oder der zweijährige Labrador- Mischling Sion? Dieser Hund ist Mischling Sion? Dieser Hund ist ein echtes Schätzchen. Im Haus ein echtes Schätzchen. Im Haus verhält er sich sehr brav und verhält er sich sehr brav und gegenüber Menschen ist er an- gegenüber Menschen ist er an- schmiegsam und verspielt. Er schmiegsam und verspielt. Er liebt Spaziergänge und trotz sei- liebt Spaziergänge und trotz sei- ner Energie und Lebensfreude ner Energie und Lebensfreude Auch Judía muss erst Vertrauen fassen, bevor sie sich öff nen kann (Foto/Ripa) Sion ist ein echter Prachtkerl (Foto/Ripa) Azir ist schüchtern, aber lässt sich gerne überzeugen (Foto/Ripa) Teneriff a: Im Tierheim Refugio Teneriff a: Im Tierheim Refugio internacional para animales in internacional para animales in Cruz Santa bei Los Realejos war- Cruz Santa bei Los Realejos war- ten Tiere in allen Größen und Mi- ten Tiere in allen Größen und Mi- schungen auf die große Chance, schungen auf die große Chance, eine liebe Familie zu fi nden. eine liebe Familie zu fi nden. So wie der fünfjährige Rüde Azir, So wie der fünfjährige Rüde Azir, der anfangs etwas ängstlich ist der anfangs etwas ängstlich ist und Zeit braucht, um Vertrauen und Zeit braucht, um Vertrauen zu fassen. Wenn er diesen Schritt zu fassen. Wenn er diesen Schritt geschaff t hat, liebt er die Gesell- geschaff t hat, liebt er die Gesell- schaft von Menschen, Streichel- schaft von Menschen, Streichel- einheiten und gemütliche Spa- einheiten und gemütliche Spa- ziergänge. Mit anderen Hunden ziergänge. Mit anderen Hunden versteht er sich gut und in sei- versteht er sich gut und in sei- nem Zwinger verhält er sich sehr nem Zwinger verhält er sich sehr ruhig. Wer die Geduld hat, sein ruhig. Wer die Geduld hat, sein Flow hat ein großes Herz (Foto/Ripa) bleibt er ruhig und entspannt. bleibt er ruhig und entspannt. Flow ist ein drei Jahre alter Misch- Flow ist ein drei Jahre alter Misch- Flow ist ein drei Jahre alter Misch- Flow ist ling des tschechischen Wolfshun- ling des tschechischen Wolfshun- des. Er ist ein echter Prachtkerl, des. Er ist ein echter Prachtkerl, der im wahrsten Sinn des Wor- der im wahrsten Sinn des Wor- tes ein großes Herz zu verschen- tes ein großes Herz zu verschen- ken hat. Er hat ein sehr sym- ken hat. Er hat ein sehr sym- pathisches Wesen, ist verspielt, pathisches Wesen, ist verspielt, verschmust und ein echter Char- verschmust und ein echter Char- meur. Seinen Zwinger hält er meur. Seinen Zwinger hält er sauber und er liebt Umarmun- sauber und er liebt Umarmun- gen. gen. Das Tierheim ist über die Tele- Das Tierheim ist über die Tele- fonnummer 676 445 547 zu er- fonnummer 676 445 547 zu er- reichen. Es öff net täglich von 11 reichen. Es öff net täglich von 11 bis 14 Uhr sowie Dienstag und bis 14 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag von 16 bis 17.30 Uhr. Donnerstag von 16 bis 17.30 Uhr. Refugio Acción del Sol Refugio Acción del Sol Flugpaten gesucht – bitte melden! Teneriff a: Ab September sucht Teneriff a: Ab September sucht das Tierheim Acción del Sol in das Tierheim Acción del Sol in Granadilla wieder Flugpaten, die Granadilla wieder Flugpaten, die von Teneriff a/Süd nach Deutsch- von Teneriff a/Süd nach Deutsch- land fl iegen. land fl iegen. Das Tierheim arbeitet mit Ak- Das Tierheim arbeitet mit Ak- tion Tier in Deutschland zusam- tion Tier in Deutschland zusam- men und vermittelt immer wie- men und vermittelt immer wie- der Vierbeiner von der Insel in der Vierbeiner von der Insel in deutsche Familien. Um den Flug deutsche Familien. Um den Flug antreten zu können, brauchen antreten zu können, brauchen die Hunde allerdings einen Flug- die Hunde allerdings einen Flug- paten, der die Verantwortung paten, der die Verantwortung für Check-in und Check-out über- für Check-in und Check-out über- nimmt. Den Flugpaten entste- nimmt. Den Flugpaten entste- hen keinerlei Kosten. Sie brau- hen keinerlei Kosten. Sie brau- chen nur ein bisschen Zeit und chen nur ein bisschen Zeit und ein großes Herz für Tiere. ein großes Herz für Tiere. Wer kooperieren möchte, kann Wer kooperieren möchte, kann sich jederzeit über WhatsApp sich jederzeit über WhatsApp 640 739 193 melden. 640 739 193 melden. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 59 Jahrzehntelange Erfahrung & Patenttechnik Jahrzehntelange Erfahrung & Patenttechnik Aluminumtechnik Müller Aluminumtechnik Müller Immer wieder beliebt – der Klassiker Wintergarten (Foto/ATM) Ein Raum für jedes Wetter, off en oder geschlossen, wie es gerade passt (Foto/ATM) Teneriff a: Die Firma Müller GmbH und Co Teneriff a: Die Firma Müller GmbH und Co KG wurde 1959 von Josef Müller in Deutsch- KG wurde 1959 von Josef Müller in Deutsch- land gegründet und seit 40 Jahren ist sie land gegründet und seit 40 Jahren ist sie land gegründet und seit 40 Jahren ist sie land gegründet und seit 40 Jahren ist sie auch in Santa Úrsula auf Teneriff a vertre- auch in Santa Úrsula auf Teneriff a vertre- auch in Santa Úrsula auf Teneriff a vertre- ten. In dieser Zeit wurden in der eigenen ten. In dieser Zeit wurden in der eigenen Werkstatt innovative Techniken entwickelt, Werkstatt innovative Techniken entwickelt, die zum Patent angemeldet wurden. die zum Patent angemeldet wurden. Bis heute ist die Produktionsstätte ein Ort, Bis heute ist die Produktionsstätte ein Ort, an dem nach Maß und individuell auf die Be- an dem nach Maß und individuell auf die Be- dürfnisse der Kunden abgestimmt, geplant dürfnisse der Kunden abgestimmt, geplant und umgesetzt wird. In zwei großen Pro- und umgesetzt wird. In zwei großen Pro- duktionsbetrieben werden Markisen, Rollos, duktionsbetrieben werden Markisen, Rollos, Jalousien und Vertikal-Systeme gebaut. Aber Jalousien und Vertikal-Systeme gebaut. Aber auch nach Maß angefertigte Fenster und Tü- auch nach Maß angefertigte Fenster und Tü- ren. Eine Spezialität sind Falt- und Schie- ren. Eine Spezialität sind Falt- und Schie- bedachelemente, die Wintergärten und Bal- bedachelemente, die Wintergärten und Bal- kone zu einem gemütlichen und fl exiblen kone zu einem gemütlichen und fl exiblen Wohnraum machen. Je nach Jahreszeit und Wohnraum machen. Je nach Jahreszeit und Wetter verwandelt sich ein Raum in einen Wetter verwandelt sich ein Raum in einen Balkon unter freiem Himmel oder kann ge- Balkon unter freiem Himmel oder kann ge- nauso gut an Regentagen zu einem ge- nauso gut an Regentagen zu einem ge- schützten Ort werden, von dem aus man schützten Ort werden, von dem aus man die Wetterkapriolen beobachten kann. Mit die Wetterkapriolen beobachten kann. Mit Hilfe eines verschiebbaren Daches kann Hilfe eines verschiebbaren Daches kann selbst aus einem Patio ein Wohnraum für selbst aus einem Patio ein Wohnraum für jede Jahreszeit werden. Auch für einen Win- jede Jahreszeit werden. Auch für einen Win- tergartenanbau oder die fl exible Überda- tergartenanbau oder die fl exible Überda- chung des Pools gibt es zahlreiche Gestal- chung des Pools gibt es zahlreiche Gestal- tungsmöglichkeiten und Referenzadressen. tungsmöglichkeiten und Referenzadressen. Das gilt nicht nur für das eigene Zuhause, Das gilt nicht nur für das eigene Zuhause, sondern auch für den Windschutz von Ter- sondern auch für den Windschutz von Ter- rassen in Restaurants oder Cafés. Alle Ele- rassen in Restaurants oder Cafés. Alle Ele- mente und selbst Markisen werden in den mente und selbst Markisen werden in den eigenen Werkshallen gefertigt und können eigenen Werkshallen gefertigt und können direkt zur Montage verladen werden. direkt zur Montage verladen werden. In einem Ausstellungsraum können Kun- In einem Ausstellungsraum können Kun- den elektrische Glasdachkonstruktionen be- den elektrische Glasdachkonstruktionen be- sichtigen oder sich von verschiedenen Stil- sichtigen oder sich von verschiedenen Stil- richtungen inspirieren lassen. Dank der lang- richtungen inspirieren lassen. Dank der lang- jährigen Erfahrung der Mitarbeiter fi nden jährigen Erfahrung der Mitarbeiter fi nden sich schnell individuelle Lösungen für die sich schnell individuelle Lösungen für die Wünsche und Ideen der Kunden. Wünsche und Ideen der Kunden. Am besten einfach einen unverbindlichen Am besten einfach einen unverbindlichen Termin über die Telefonnummer 922 30 10 Termin über die Telefonnummer 922 30 10 30 vereinbaren und in dem Werk in Santa 30 vereinbaren und in dem Werk in Santa Úrsula vorbeischauen. Man spricht dort auch Úrsula vorbeischauen. Man spricht dort auch Deutsch. Mehr Informationen über Deutsch. Mehr Informationen über mueller-atm.com. mueller-atm.com. Alles wird in der eigenen Werkstatt nach Maß hergestellt (Foto/ATM) Kreative Haustüren – echte Blickfänger (Foto/ATM) radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 60 September 2026 | Insel-Magazin® 73 … in der Evangelischen Gemeinde Teneriff a-Nord Neue Wege… Im September startet in den Kirchenge- Im September startet in den Kirchenge- meinden die neue Saison 2026-2027, und meinden die neue Saison 2026-2027, und die Evangelische Gemeinde Teneriff a-Nord die Evangelische Gemeinde Teneriff a-Nord in Puerto de la Cruz freut sich darauf! in Puerto de la Cruz freut sich darauf! Sie wird in dieser Saison probeweise eine Sie wird in dieser Saison probeweise eine neue Form der pfarramtlichen Betreuung neue Form der pfarramtlichen Betreuung einführen. Pfarrer und Pfarrerinnen im Ru- einführen. Pfarrer und Pfarrerinnen im Ru- hestand in Deutschland wurden direkt ein- hestand in Deutschland wurden direkt ein- geladen, einen Urlaubsdienst von bis zu geladen, einen Urlaubsdienst von bis zu drei Monaten bei uns zu übernehmen. Die- drei Monaten bei uns zu übernehmen. Die- ser Urlaubsdienst umfasst die Feier der Got- ser Urlaubsdienst umfasst die Feier der Got- tesdienste und seelsorgerliche Aufgaben. tesdienste und seelsorgerliche Aufgaben. Das Echo auf diese Einladung war sehr po- Das Echo auf diese Einladung war sehr po- sitiv – viele Ruheständler wollen ihre Ga- sitiv – viele Ruheständler wollen ihre Ga- ben und Erfahrungen auch nach dem Ar- ben und Erfahrungen auch nach dem Ar- beitsleben weiterhin einbringen. Teneriff a beitsleben weiterhin einbringen. Teneriff a und Puerto de la Cruz sind attraktiv und und Puerto de la Cruz sind attraktiv und die Gemeinde mit ihrem regen Leben hat die Gemeinde mit ihrem regen Leben hat eine grosse Ausstrahlungskraft. eine grosse Ausstrahlungskraft. Als erster wird uns Pfarrer Henning Briese- Als erster wird uns Pfarrer Henning Briese- meister zusammen mit seiner Ehefrau Mar- meister zusammen mit seiner Ehefrau Mar- tina ab September einen Monat lang unter- tina ab September einen Monat lang unter- stützen. Abgelöst wird er dann von Pfarre- stützen. Abgelöst wird er dann von Pfarre- rin Norina Mutzek, die für drei Monate bei rin Norina Mutzek, die für drei Monate bei uns mitarbeiten und somit auch den Weih- uns mitarbeiten und somit auch den Weih- nachtsgottesdienst mit uns feiern wird. Bis nachtsgottesdienst mit uns feiern wird. Bis zum Juni 2027 werden wir dann noch zwei zum Juni 2027 werden wir dann noch zwei weitere Gastpfarrerinnen für jeweils drei weitere Gastpfarrerinnen für jeweils drei Monate bei uns willkommen heissen. Wir Monate bei uns willkommen heissen. Wir freuen uns auf alle und auf die vielfältigen freuen uns auf alle und auf die vielfältigen Impulse und Erfahrungen, die sie mitbrin- Impulse und Erfahrungen, die sie mitbrin- gen werden. gen werden. Teneriff a-Nord geht mit diesem Ansatz neue Teneriff a-Nord geht mit diesem Ansatz neue Wege. Als Gemeinde werden wir unsere Er- Wege. Als Gemeinde werden wir unsere Er- fahrungen sammeln und sie im Frühjahr fahrungen sammeln und sie im Frühjahr evaluieren. Dann soll entschieden werden, evaluieren. Dann soll entschieden werden, ob das neue Modell weiter ausgebaut wer- ob das neue Modell weiter ausgebaut wer- den soll, oder ob die Gemeinde auf das den soll, oder ob die Gemeinde auf das bestehende Angebot der Evangelischen Kir- bestehende Angebot der Evangelischen Kir- che in Deutschland (EKD) zurückkommen che in Deutschland (EKD) zurückkommen möchte, so wie in den vergangenen Jah- möchte, so wie in den vergangenen Jah- ren, Pfarrpersonen für einen zehn-monati- ren, Pfarrpersonen für einen zehn-monati- gen Ruhestandsdienst zu beauftragen. gen Ruhestandsdienst zu beauftragen. Kirche ist immer unterwegs, verändert sich Kirche ist immer unterwegs, verändert sich beständig, geht auf die Menschen zu und beständig, geht auf die Menschen zu und wird von ihnen gestaltet. In diesem Jahr fei- wird von ihnen gestaltet. In diesem Jahr fei- ert die „Evangelische Kirche deutscher Spra- ert die „Evangelische Kirche deutscher Spra- che auf Teneriff a“, zu der auch unsere Ge- che auf Teneriff a“, zu der auch unsere Ge- meinde Teneriff a-Nord gehört, ihren 50. meinde Teneriff a-Nord gehört, ihren 50. Geburtstag. Geburtstag. Seit 50 Jahren sind wir von Nord nach Süd, Seit 50 Jahren sind wir von Nord nach Süd, von Punta del Hidalgo über Puerto de la von Punta del Hidalgo über Puerto de la Cruz bis nach Los Cristianos und auf den Cruz bis nach Los Cristianos und auf den Nachbarinseln La Palma, La Gomera und El Nachbarinseln La Palma, La Gomera und El Hierro präsent und „Mit Herz und Glauben Hierro präsent und „Mit Herz und Glauben unterwegs“. Unser Glaube und Gottes Liebe unterwegs“. Unser Glaube und Gottes Liebe treiben uns an, Räume zu schaff en, in denen treiben uns an, Räume zu schaff en, in denen respektvolle Auseinandersetzung, berei- respektvolle Auseinandersetzung, berei- cherndes Erleben und gemeinsames Wach- cherndes Erleben und gemeinsames Wach- sen möglich ist. Unsere Gemeinden wollen sen möglich ist. Unsere Gemeinden wollen ein Ort der Begegnung sein zwischen Gott ein Ort der Begegnung sein zwischen Gott und den Menschen, und zwischen den Men- und den Menschen, und zwischen den Men- schen untereinander. schen untereinander. Auch hier in Puerto de la Cruz organisieren Auch hier in Puerto de la Cruz organisieren Kirchenvorstand, Gemeindebüro, Pfarrer Kirchenvorstand, Gemeindebüro, Pfarrer und Ehrenamtliche ein attraktives Pro- und Ehrenamtliche ein attraktives Pro- gramm an Gemeindeaktivitäten, die von gramm an Gemeindeaktivitäten, die von geselligen bis zu spirituellen Inhalten rei- geselligen bis zu spirituellen Inhalten rei- chen. Unser Programm und vieles mehr chen. Unser Programm und vieles mehr fi nden Sie unter www.evangelische-kirche- fi nden Sie unter www.evangelische-kirche- teneriff a.de/teneriff a-nord und hier im In- teneriff a.de/teneriff a-nord und hier im In- selmagazin im Veranstaltungsteil unter „Kir- selmagazin im Veranstaltungsteil unter „Kir- chentermine“. chentermine“. Eine herzliche Einladung zu unseren Got- Eine herzliche Einladung zu unseren Got- tesdiensten (sonntags, 17.00 Uhr) mit an- tesdiensten (sonntags, 17.00 Uhr) mit an- schliessendem Kirchcafé in den schönen schliessendem Kirchcafé in den schönen Räumlichkeiten der anglikanischen Kirche Räumlichkeiten der anglikanischen Kirche am Taoro Park in Puerto: Kommen Sie doch am Taoro Park in Puerto: Kommen Sie doch mal vorbei, auch wenn Sie lange nicht mehr mal vorbei, auch wenn Sie lange nicht mehr in einer Kirche waren. Vielleicht tun sich Ih- in einer Kirche waren. Vielleicht tun sich Ih- nen ja neue Räume auf! nen ja neue Räume auf! Marietta Ruhland, Marietta Ruhland, Vorsitzende Vorsitzende Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 61 Willkommener Leserbeitrag Hallo liebes Insel-Magazin, als regelmäßiger Leser Ihrer Zeitschrift möchte ich Ihnen heute einen (vielleicht) hilfrei- chen Tipp für deutsche Residen- ten und TV-User per SAT-Anten- ne zukommen lassen. Mit einem großen Aufwand hat- te ich auf der Dachterrasse mei- ner Finca in Icod de los Vinos, in den letzten Monaten, eine neue SAT-Antenne (Durchmesser: ei- nen Meter) für meine beiden Häuser installiert. Die Position bietet eine absolut freie Sicht Richtung Südosten. Nach der technischen Montage und Verkabelung hatte ich diese Schüssel, mit Hilfe meines di- gitalen Messgerätes MEGASAT, optimal eingemessen und aus- gerichtet. Mein neues, smartes LG-TV-Ge- rät hatte ich hier, vor circa zwei Jahren bei Worten in La Orotava gekauft und nachträglich mit einer HD+ - Karte aufgerüstet. Nach einem neuen Sendersuch- lauf erhielt ich eine Liste mit cir- ca 850 Programmen, aus der ich dann mühsam meine gewünsch- ten deutschen Sender heraus- gesucht und in meine Favoriten- Liste verschoben habe. Der HD- Empfang war nun sehr gut, aber ... Nach längerer Suche musste ich feststellen, dass die beiden Pro- gramme ZDF HD und ARTE HD fehlten. Daraufhin begann eine zweimonatige Zeit mit Suchen, Ausprobieren, mündlichen und schriftlichen Anfragen, Dialogen mit Google-KI und dem Testen technischer beziehungsweise smarter Alternativen. Aber nichts hat geholfen. Diese beiden Pro- gramme erschienen nicht im Sendersuchlauf!? Kürzlich habe ich dann, mit Hilfe meines digitalen Messgeräts, al- le Anschlüsse (zweifacher LNB, Verteilerkasten und alle Wand- buchsen im Haus, Schaltschrank auf dem Parkplatz mit der Schnitt- stelle für das Gästehaus), noch- mals überprüft. Ergebnis: Über- all wurde im Messgerät eine um- fassende Programmliste, inklu- sive ZDF HD und ARTE HD an- gezeigt, die Sender kamen per Bild und Ton gut und störungs- frei an und auch die Signal-Wer- te (Qualität und Stärke) lieferten gute Ergebnisse. Schlussfolgerung: Die Installati- on ist ok, also muss es am TV- Gerät liegen!? Nach weiteren Google-KI-Re- cherchen erschien nun auch ein Hinweis, dass es bei einem Sen- dersuchlauf einen Zusammen- hang zwischen den gefundenen Programmen, beziehungsweise Transponderfrequenzen und dem Foto/Unsplash angegebenen Standort des TV- Geräts geben kann ...!? Also habe ich mir nun diese Ein- stellungen in meinem LG-TV-Ge- rät angeschaut und da stand na- türlich Spanien als Standort, was mir auch logisch erschien, denn wir sind hier nun mal in Spanien und ich hatte dieses Gerät ja auch hier gekauft. Dem Google-KI-Tipp folgend ha- be ich nun diese Einstellung von Spanien auf Deutschland geändert und sofort erfolgte ein Warnhinweis: Bei Änderung des Standortes werden die aktuellen Sender- und Favoritenlisten ge- löscht!! Das war erst mal nicht erfreu- lich (großer Zeit- und Arbeits- aufwand ...), aber auch gleich- zeitig ein klares Indiz für einen Zusammenhang zwischen der Ergebnisliste des Sendersuch- laufs und der Angabe des Stand- ortes des TV-Geräts. Also wählte ich nun Deutsch- land als neuen Standort und startete einen neuen Sender- suchlauf per ausführlicher Blind- suche. Daraufhin erfolgte eine freudige Überraschung! Statt der bisherigen, chaotischen Sender- liste mit circa 850 Programmen (spanisch, deutsch, österreichisch, französisch, verschlüsselt, alte Frequenzen, ohne Inhalt, ...) er- schien nun eine übersichtliche, teilweise bereits geordnete Pro- gramm-Liste (circa 400 Program- me) mit allen üblichen und ak- tuellen deutschen Sendern, in- klusive ZDF HD und ARTE HD! Im Wesentlichen sieht diese Sen- der-Liste so aus, wie sie auch in meinem digitalen Messgerät erscheint! Damit habe ich dann meine neue Favoriten-Liste erstellt und nun ist meine „Fernsehwelt“, nach zwei Monaten Ärger und Frust, wieder in Ordnung. Meine Botschaft: Diese Lösung hat hier auf Tene- riff a, in Icod de los Vinos und zusammen mit meinem neuen LG-TV-Gerät, erfolgreich funktio- niert. Ob und wie das beschrie- bene Problem bei anderen TV- Geräten auftreten oder gelöst werden kann, ist mir natürlich nicht bekannt. Aber vielleicht könnte mein Erfahrungsbericht dazu beitragen, dass andere deutsche Residenten auf den Kanaren schneller an eine aktu- elle Senderliste des ASTRA 19,2 - Satelliten gelangen, als es bei mir der Fall war!? Mit freundlichen Grüßen aus Icod de los Vinos Jens L. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 62 September 2026 | Insel-Magazin® 73 Festival-Laune Noctámbula 2026 Teneriff a: Noctámbulo ist ein Teneriff a: Noctámbulo ist ein Festival der elektronischen Mu- Festival der elektronischen Mu- sik, das auf dem Messegelände sik, das auf dem Messegelände in Santa Cruz de Tenerife ge- in Santa Cruz de Tenerife ge- feiert wird. Es vereint elektroni- feiert wird. Es vereint elektroni- sche Musik, digitale Kunst so- sche Musik, digitale Kunst so- wie moderne Licht- und Sound- wie moderne Licht- und Sound- eff ekte. eff ekte. Unter anderem hat die kanari- Unter anderem hat die kanari- sche Künstlerin, Produzentin und sche Künstlerin, Produzentin und DJ, Indira Paganotto, zugesagt. DJ, Indira Paganotto, zugesagt. Sie ist eine der ganz Großen in Sie ist eine der ganz Großen in der Elektroszene und bekannt der Elektroszene und bekannt für ihre Mischung aus Psytrance, für ihre Mischung aus Psytrance, Techno und intensiven Sounds. Techno und intensiven Sounds. Sie hat einen ganz eigenen Stil, Sie hat einen ganz eigenen Stil, der sie im letzten Jahr bis auf der sie im letzten Jahr bis auf den Platz 49 des internationalen den Platz 49 des internationalen DJ-Rankings DJ Mag gebracht DJ-Rankings DJ Mag gebracht ist. Sie war auch die erste Spa- ist. Sie war auch die erste Spa- nierin, die das Festival Moneg- nierin, die das Festival Moneg- ros beendet hat. Aber auch die ros beendet hat. Aber auch die Symphony of Unity verspricht Symphony of Unity verspricht große Klangerlebnisse. große Klangerlebnisse. Das Festival teilt sich in zwei Das Festival teilt sich in zwei Phasen. Es öff net ab 16 Uhr mit Phasen. Es öff net ab 16 Uhr mit einem Gastro- und Chillout-Be- einem Gastro- und Chillout-Be- reich mit musikalischer Unter- reich mit musikalischer Unter- haltung. Der zweite Teil beginnt, haltung. Der zweite Teil beginnt, wenn die Sonne untergeht. Dann wenn die Sonne untergeht. Dann geht das Spotlight an und mu- geht das Spotlight an und mu- sikalisch die Post ab. sikalisch die Post ab. Mehr Infos dazu über Mehr Infos dazu über noctambulatenerife.com. noctambulatenerife.com. 10. Isla Bonita Love Festival La Palma: Vor zehn Jahren La Palma: Vor zehn Jahren wurde auf La Palma das Isla wurde auf La Palma das Isla Bonita Love Festival gegründet, Bonita Love Festival gegründet, Bonita Love Festival gegründet, Bonita Love Festival das im September unter freiem das im September unter freiem Himmel gefeiert wird. Dieses Himmel gefeiert wird. Dieses Festival steht für Respekt, Frei- Festival steht für Respekt, Frei- heit, sexuelle Vielfalt und Tole- heit, sexuelle Vielfalt und Tole- ranz. Viele große Namen haben ranz. Viele große Namen haben sich schon die Ehre gegeben, sich schon die Ehre gegeben, um es mitzugestalten. um es mitzugestalten. Und auch in diesem Jahr neh- Und auch in diesem Jahr neh- men gefeierte Stars daran teil. men gefeierte Stars daran teil. Am 12. September tritt Isabel Am 12. September tritt Isabel Pantoja mit dem Sinfonieorches- Pantoja mit dem Sinfonieorches- ter Tenerife auf. ter Tenerife auf. Nur eine Woche später, am 19. Nur eine Woche später, am 19. September, sind Laura Pausini September, sind Laura Pausini und Nathy Peluso mit dem Club und Nathy Peluso mit dem Club Grasa DJ Set zu Gast. Grasa DJ Set zu Gast. Grasa DJ Set zu Gast. Grasa DJ Set Tickets für die Konzerte, auch Tickets für die Konzerte, auch Doppeltickets, können über Doppeltickets, können über tomaticket.es reserviert werden. tomaticket.es reserviert werden. Achtung: Der Kartenverkauf ist Achtung: Der Kartenverkauf ist an Namen gebunden und wird an Namen gebunden und wird beim Eintritt mit dem Ausweis beim Eintritt mit dem Ausweis abgeglichen. Infos auch über abgeglichen. Infos auch über islabonitalovefestival.es. islabonitalovefestival.es. Festival Boreal in Los Silos Teneriff a: Das Festival Boreal Teneriff a: Das Festival Boreal in Los Silos ist ein Festival, das in Los Silos ist ein Festival, das auf Werten basiert und mit Mu- auf Werten basiert und mit Mu- sik gefeiert wird. Es ist blau wie sik gefeiert wird. Es ist blau wie der Ozean und grün wie die Ar- der Ozean und grün wie die Ar- tenvielfalt, die Los Silos umgibt. tenvielfalt, die Los Silos umgibt. Boreal vermischt Liebe und Frei- Boreal vermischt Liebe und Frei- Boreal vermischt Liebe und Frei- Boreal heit, Umweltbewusstsein und heit, Umweltbewusstsein und Natur, Familie und Freundschaft Natur, Familie und Freundschaft mit Multikulturalität und Musik. mit Multikulturalität und Musik. Zum Rahmenprogramm gehört Zum Rahmenprogramm gehört auch ein abwechslungsreiches, auch ein abwechslungsreiches, gastronomisches Angebot. gastronomisches Angebot. Das Festival fi ndet vom 16. bis Das Festival fi ndet vom 16. bis 20. September mit vielen un- 20. September mit vielen un- terschiedlichen Aktivitäten statt. terschiedlichen Aktivitäten statt. Konzerttage sind der 18./19. Konzerttage sind der 18./19. September. Unter anderem tre- September. Unter anderem tre- ten Künstler wie BCUC, Aita mon ten Künstler wie BCUC, Aita mon Amour, The Neighbourhood Kids Amour Amour Amour The Neighbourhood Kids und The Queen of Bass sowie und The Queen of Bass sowie Aterciopelados, Daddy G und Daddy G und Aterciopelados, Daddy G und Daddy G Xerach auf. Xerach auf. Um ein ungetrübtes Festivalver- Um ein ungetrübtes Festivalver- gnügen zu garantieren, werden gnügen zu garantieren, werden Shuttlebusse angeboten, die von Shuttlebusse angeboten, die von Santa Cruz, La Laguna und La Santa Cruz, La Laguna und La Orotava aus nachmittags nach Orotava aus nachmittags nach Los Silos fahren und am Freitag Los Silos fahren und am Freitag um 2.15 Uhr sowie am Samstag um 2.15 Uhr sowie am Samstag um 3.15 Uhr zurückfahren. um 3.15 Uhr zurückfahren. Das Ticket kostet 15 Euro pro Das Ticket kostet 15 Euro pro Person und Tag. Mehr Infos auch Person und Tag. Mehr Infos auch über festivalboreal.org. über festivalboreal.org. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
Teneriff a: Unter diesem Motto steht die Konzertsaison des Sin- fonieorchesters von Teneriff a. Sie startet am 11. September mit der zweiten Sinfonie von Gustav Mahler, dirigiert von Pa- blo González. Außerdem wirken die Sängerinnen Berna Perles (Sopran) und Olesya Petrova (Mezzosopran) sowie der Opern- chor Intermezzo von Teneriff a mit. Eine Woche später, am 18. Sep- tember, spielt das Sinfonieor- chester von Teneriff a unter Lei- tung von Ilan Volkov Werke neuer Komponisten, wie die Li- berty Bell von Julia Wolf (geb. 1958), A la memoria de un án- gel von Alban Berg (1885 bis 1935) und die Sinfonietta von Leoš Janáček (1854 bis 1928). Als Solist an der Violine spielt Francisco Fullana. Das dritte Abo-Konzert im Sep- tember widmet sich zwei Stü- cken von Peter Tschaikowski, der Sinfonie Nummer Fünf und dem Klavierkonzert Nummer Eins. Außerdem spielt das Sinfonieor- chester im ersten Part Goyescas von Enrique Granados. In die- sem Fall leitet die Dirigentin Ana María Patiño-Osorio das Sinfo- nieorchester und Solist am Kla- vier ist Alexander Melnikov. Alle Konzerte beginnen um 19.30 Uhr. Die Karten können online über auditoriodetenerife.com re- serviert werden. Beachten Sie auch die Shuttlebusse, die ab Adeje und ab Buenavista beim Kartenkauf reserviert werden können. September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 63 Auftakt der Konzertsaison des Sinfonieorchesters Liber�ad o destino – Freiheit oder Schicksal Francisco Fullana ist der Solist des zweiten Auftaktkonzerts (Foto/AuditorioDeTenerife) Klassik zeitgemäß Raíces – von den Wurzeln in die Zukunft Teneriff a: Gleich zwei Jubiläen ños und der Pianist Juan Floris- tán. Es dirigiert Víctor Pablo Pé- feiert das junge Orchester der rez. Das Konzert im Auditorio Kanaren Jocan am 19. Septem- in Santa Cruz versteht sich als ber. Das eigene, zehnjährige Be- Brücke zwischen den traditionel- stehen, den 60. Geburtstag der len Wurzeln und der Zukunft. Es Folkloregruppe Los Sabandeños demonstriert, wie Volksmusik und den 150. Geburtstag des und Sinfonieorchester miteinan- Komponisten Manuel de Falla. der harmonieren, einander ins- An dem Konzert beteiligen sich pirieren und bereichern können. neben Jocan auch Los Sabande- The Golden Dragon rund um die Bewohner des mehrstöckigen Hauses. Die Vorstellung beginnt um 19 Uhr und Karten können über teatroleal.es reserviert werden. Teneriff a: Am 25./26. Septem- ber wird die zeitgenössische Mi- nioper The Golden Dragon im Teatro Leal in La Laguna auf- geführt. Die Oper basiert auf dem gleich- namigen Theaterstück des deut- schen Autors Roland Schimmel- pfennig. Es ist eine Mischung aus Sozialkritik und intelligen- tem Humor. Das Stück handelt von einer jungen Chinesin, die in einem asiatischen Schnell- restaurant arbeitet und Zahn- schmerzen hat. Weil sie sich il- legal im Land aufhält, hat sie weder Geld noch kann sie zum Arzt. Die Kollegen beschließen, ihr den Zahn selbst zu ziehen. Daneben sucht die Protagonistin aber auch ihre Schwester und es gibt noch mehr Geschichten radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 64 Veransaltungen Veransaltungen Veransaltungen September 2026 | Insel-Magazin® 73 24. September, Donnerstag 24. September, Donnerstag Kammerkonzert mit dem Ensem- Kammerkonzert mit dem Ensem- ble Viola Fest. Kammersaal im Au- ble Viola Fest. Kammersaal im Au- ditorio de Tenerife in Santa Cruz, ditorio de Tenerife in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 16 Euro, 19.30 Uhr, Eintritt 16 Euro, auditoriodetenerife.com auditoriodetenerife.com Luther Uk starring Harry Cam- Luther Uk starring Harry Cam- bridge und Barbara Streisand by bridge und Barbara Streisand by Karen Kennedy. Auditorio Infanta Karen Kennedy. Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos, 20.30 Leonor in Los Cristianos, 20.30 Uhr, Eintritt 30 bis 50 Euro, Uhr, Eintritt 30 bis 50 Euro, arona.org arona.org MUSIK / THEATER /TANZ MUSIK / THEATER /TANZ 04. September, Freitag 04. September, Freitag La Trend Festival mit Rap, Reg- La Trend Festival mit Rap, Reg- La Trend Festival mit Rap, Reg- La Trend Festival gaeton und Drill. Auf dem Park- gaeton und Drill. Auf dem Park- platz des Palmengartens Palme- platz des Palmengartens Palme- tum in Santa Cruz, ab 18 Uhr bis tum in Santa Cruz, ab 18 Uhr bis Mitternacht. Programm und Kar- Mitternacht. Programm und Kar- ten über latrendfest.com ten über latrendfest.com 05./06. September 05./06. September Afanador – Stück des spanischen Afanador – Stück des spanischen Afanador – Stück des spanischen Afanador Nationalballetts unter Leitung von Nationalballetts unter Leitung von Marcos Morau. Auditorio de Te- Marcos Morau. Auditorio de Te- nerife in Santa Cruz. Die Vorstel- nerife in Santa Cruz. Die Vorstel- lung beginnt um 19.30 Uhr, be- lung beginnt um 19.30 Uhr, be- ziehungsweise 18 Uhr. Eintritt 15 ziehungsweise 18 Uhr. Eintritt 15 Euro, auditoriodetenerife.com Euro, auditoriodetenerife.com 05. September, Samstag 05. September, Samstag Celine Dion Tribute im Teatro Ti- Celine Dion Tribute im Teatro Ti- manfaya in Puerto de la Cruz, manfaya in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 20 bis 25 Euro. 20.30 Uhr, Eintritt 20 bis 25 Euro. Karten gibt es bei Viajes Kudlich, Karten gibt es bei Viajes Kudlich, Lonten Tours oder über tickety.es Lonten Tours oder über tickety.es 10./11. September 10./11. September Start in die Abosaison 2026/27 Start in die Abosaison 2026/27 des Sinfonieorchesters von Tene- des Sinfonieorchesters von Tene- riff a mit der zweiten Sinfonie von riff a mit der zweiten Sinfonie von Gustav Mahler, unter Leitung von Gustav Mahler, unter Leitung von Pablo González. Unter Mitwirkung Pablo González. Unter Mitwirkung von Berna Perles (Sopran), Ole- von Berna Perles (Sopran), Ole- sya Petrova (Mezzosopran) und sya Petrova (Mezzosopran) und dem Opernchor Tenerife-Interme- dem Opernchor Tenerife-Interme- dem Opernchor dem Opernchor zo, dirigiert von Miguel Ángel Ar- zo, dirigiert von Miguel Ángel Ar- , dirigiert von Miguel Ángel Ar- qued. Auditorio de Tenerife in San- qued. Auditorio de Tenerife in San- ta Cruz, 19.30 Uhr, Karten über ta Cruz, 19.30 Uhr, Karten über auditoriodetenerife.com auditoriodetenerife.com 12. September, Samstag 12. September, Samstag Laguneando mit Javi Hernández. Laguneando mit Javi Hernández. Bunte Mischung von Serenaten, Bunte Mischung von Serenaten, Erinnerungen und traditionellen Erinnerungen und traditionellen Liedern, aus Eleganz, Tradition Liedern, aus Eleganz, Tradition und Emotion, um La Laguna mu- und Emotion, um La Laguna mu- sikalisch zu entdecken. Auditorio sikalisch zu entdecken. Auditorio de Tenerife in Santa Cruz, 19.30 de Tenerife in Santa Cruz, 19.30 Uhr, auditoriodetenerife.es Uhr, auditoriodetenerife.es Luciérnaga – Minioper. Es singt Luciérnaga – Minioper. Es singt die Sopranistin Gabriala Ortiz. die Sopranistin Gabriala Ortiz. Espacio La Granja in Santa Cruz, Espacio La Granja in Santa Cruz, 19 Uhr, Kartenreservierung über 19 Uhr, Kartenreservierung über auditoriodetenerife.com auditoriodetenerife.com 13. September, Sonntag 13. September, Sonntag Orgelkonzert mit Juan de la Rubia Orgelkonzert mit Juan de la Rubia und dem Barock-Orchester von und dem Barock-Orchester von Teneriff a. Auditorio de Tenerife in Teneriff a. Auditorio de Tenerife in Santa Cruz, 12 Uhr, 15 Euro Ein- Santa Cruz, 12 Uhr, 15 Euro Ein- tritt, auditoriodetenerife.com tritt, auditoriodetenerife.com Septeto Santiaguero auf Sigo Septeto Santiaguero auf Sigo pa’lante Tour. Traditionelle kuba- pa’lante Tour. Traditionelle kuba- nische Musik. Teatro Leal in La nische Musik. Teatro Leal in La Laguna, 20 Uhr, Eintritt 15 Euro, Laguna, 20 Uhr, Eintritt 15 Euro, teatroleal.es teatroleal.es Los Conciertos de Verano: El Co- Los Conciertos de Verano: El Co- yote Cojo und ein Tanzabend. Li- yote Cojo und ein Tanzabend. Li- ceo Taoro 20.30 Uhr, Eintritt ist ceo Taoro 20.30 Uhr, Eintritt ist frei frei 08. September, Dienstag 08. September, Dienstag Arahal – Spektakel des Ensemb- Arahal – Spektakel des Ensemb- les Pieles. Teatro Leal in La Lagu- les Pieles. Teatro Leal in La Lagu- na, 20.30 Uhr, Eintritt 15 Euro, na, 20.30 Uhr, Eintritt 15 Euro, teatroleal.es teatroleal.es 10. September, Donnerstag 10. September, Donnerstag Carmina Burana von Carl Orff mit Carmina Burana von Carl Orff mit dem Chor Reyes Bartlet im Tea- Reyes Bartlet im Tea- dem Chor Reyes Bartlet im Tea- Reyes Bartlet tro Leal in La Laguna, 20.30 Uhr, tro Leal in La Laguna, 20.30 Uhr, Eintritt 20 Euro, teatroleal.es Eintritt 20 Euro, teatroleal.es Todo de mí – mit José Manuel Todo de mí – mit José Manuel Ramós. Teatro Leal in La Laguna, Ramós. Teatro Leal in La Laguna, 19 Uhr, Eintritt 10 bis 15 Euro, 19 Uhr, Eintritt 10 bis 15 Euro, teatroleal.es teatroleal.es Efecto Laguna mit Kim Simmons. Efecto Laguna mit Kim Simmons. Teatro Leal in La Laguna, 20 Uhr, Teatro Leal in La Laguna, 20 Uhr, 8 Euro Eintritt, teatroleal.es 8 Euro Eintritt, teatroleal.es 25. September, Freitag 25. September, Freitag Konzert des Sinfonieorchesters de Konzert des Sinfonieorchesters de Tenerife mit der fünften Sinfonie Tenerife mit der fünften Sinfonie von Pjotr Tschaikowski, unter Lei- von Pjotr Tschaikowski, unter Lei- tung von Ana María Patiño. Oso- tung von Ana María Patiño. Oso- rio und Alexander Melnikov am rio und Alexander Melnikov am Klavier. Auditorio de Tenerife in Klavier. Auditorio de Tenerife in Santa Cruz de Tenerife, 19.30 Uhr, Santa Cruz de Tenerife, 19.30 Uhr, auditoriodetenerife.com auditoriodetenerife.com 25./26. September 25./26. September The Golden Dragon - Minioper. The Golden Dragon - Minioper. Neue Produktion, die im Teatro Neue Produktion, die im Teatro Leal in La Laguna aufgeführt wird. Leal in La Laguna aufgeführt wird. Beginn um 19 Uhr, Karten über Beginn um 19 Uhr, Karten über auditoriodetenerife.com auditoriodetenerife.com 26. September, Samstag 26. September, Samstag Tina Turner Forever - Tribute Show Tina Turner Forever - Tribute Show im Teatro Timanfaya in Puerto de im Teatro Timanfaya in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 20 bis la Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 20 bis 25 Euro, Tickets über Viajes Kud- 25 Euro, Tickets über Viajes Kud- lich, Lonten Tours oder tickety.es lich, Lonten Tours oder tickety.es 29. September, Dienstag 29. September, Dienstag Klavierkonzert im Auditorio mit Eli- Klavierkonzert im Auditorio mit Eli- zaveta Ukrainskaia. Kammersaal zaveta Ukrainskaia. Kammersaal im Auditorio de Tenerife in Santa im Auditorio de Tenerife in Santa Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 15 Euro, Cruz, 19.30 Uhr, Eintritt 15 Euro, auditoriodetenerife.com auditoriodetenerife.com AUSSTELLUNGEN Bis 18. Oktober Bis 18. Oktober Fotoausstellung Un Loro, tres ba- Fotoausstellung Un Loro, tres ba- res y diente de oro von Pérez y res y diente de oro von Pérez y Requena. TEA Museum für zeit- Requena. TEA Museum für zeit- genössische Kunst in Santa Cruz. genössische Kunst in Santa Cruz. Geöff net: Dienstag bis Sonntag Geöff net: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr, teatenerife.es von 10 bis 20 Uhr, teatenerife.es SONSTIGES 03./04. September 03./04. September Phe Festival in Puerto de la Cruz. Phe Festival in Puerto de la Cruz. Phe Festival in Puerto de la Cruz. Phe Festival Elektronische Musik und urban Elektronische Musik und urban lifestyle. Kollektivausstellung im lifestyle. Kollektivausstellung im Castillo San Felipe, phefestival.es Castillo San Felipe, phefestival.es 04. bis 06. September 04. bis 06. September 41. Kunsthandwerksmesse in Pi- 41. Kunsthandwerksmesse in Pi- nolere mit dem Fokus auf Holzar- nolere mit dem Fokus auf Holzar- beiten. Bitte beachten Sie dazu beiten. Bitte beachten Sie dazu auch die Programmhinweise auf auch die Programmhinweise auf Seite 55 und über den Veranstal- Seite 55 und über den Veranstal- tungskalender radioeuropa.fm tungskalender radioeuropa.fm 11. bis 20. September 11. bis 20. September Sommerkarneval in Puerto de la Sommerkarneval in Puerto de la Cruz, mit Samba, Batucada und Cruz, mit Samba, Batucada und vielem mehr. Bitte beachten Sie vielem mehr. Bitte beachten Sie den Veranstaltungskalender on- den Veranstaltungskalender on- line line 12. September, Samstag 12. September, Samstag Arte Joven en la Calle, rund 500 Arte Joven en la Calle, rund 500 Künstler präsentieren sich von 10 Künstler präsentieren sich von 10 bis 15 in der Altstadt von La Orot- bis 15 in der Altstadt von La Orot- ava. Malerei, Tanz, Theater, Ma- ava. Malerei, Tanz, Theater, Ma- rionetten und vieles mehr. rionetten und vieles mehr. Jeden Montag Jeden Montag Schach für jedermann/frau um Schach für jedermann/frau um 19.30 Uhr in der Bücherei des Ho- 19.30 Uhr in der Bücherei des Ho- tels Puerto Palace in Puerto de la tels Puerto Palace in Puerto de la Cruz nahe des Taoro Parks. Cruz nahe des Taoro Parks. Weitere Infos bei Peter Schmidt Weitere Infos bei Peter Schmidt unter 653063392. (Sommerpause unter 653063392. (Sommerpause bis Mitte September) bis Mitte September) Dienstags Dienstags ZUMBA GOLD für aktive ältere ZUMBA GOLD für aktive ältere Personen oder Anfänger immer Personen oder Anfänger immer dienstags von 11 Uhr bis 12 Uhr dienstags von 11 Uhr bis 12 Uhr in Puerto de la Cruz - fi tness cen- in Puerto de la Cruz - fi tness cen- ter - La Cúpula - gegenüber vom ter - La Cúpula - gegenüber vom Botanischen Garten, Botanischen Garten, Infos + Reservierung per Whats- Infos + Reservierung per Whats- App : 672 552 117 mit Michel App : 672 552 117 mit Michel Moralis, biete auch Einzel / Grup- Moralis, biete auch Einzel / Grup- pen / Privatunterricht an! pen / Privatunterricht an! 19. September, Samstag 19. September, Samstag Svadba, la Boda – Minioper. Zeit- Svadba, la Boda – Minioper. Zeit- genössische Oper für sechs Frau- genössische Oper für sechs Frau- enstimmen a cappella. Espacio La enstimmen a cappella. Espacio La Granja in Santa Cruz, 19 Uhr, Kar- Granja in Santa Cruz, 19 Uhr, Kar- tenreservierung über tenreservierung über auditoriodetenerife.com auditoriodetenerife.com 3. Oktober, Samstag 3. Oktober, Samstag La Clausura del Amor – Minioper. La Clausura del Amor – Minioper. La Clausura del Amor – Minioper. La Clausura del Amor Co-Produktion mit dem Teatro Co-Produktion mit dem Teatro Xtremo y Comunidad de Madrid. Xtremo y Comunidad de Madrid Kammersaal des Auditorio de Te- Kammersaal des Auditorio de Te- nerife in Santa Cruz, 19 Uhr, nerife in Santa Cruz, 19 Uhr, auditoriodetenerife.com auditoriodetenerife.com Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 65 Dienstags und donnerstags Dienstags und donnerstags Skat-Runde nach deutschen Re- Skat-Runde nach deutschen Re- geln im Tennis Club Happy Days geln im Tennis Club Happy Days in Costa del Silencio. in Costa del Silencio. Infos unter der Telefonnummer Infos unter der Telefonnummer +49 172 6262074 oder +49 172 6262074 oder +49 174 3184336 +49 174 3184336 Dienstags und freitags Dienstags und freitags Doppelaxt–Wurf in Guia de Isora: Doppelaxt–Wurf in Guia de Isora: Freunde des Doppelaxtwurfs tref- Freunde des Doppelaxtwurfs tref- fen sich jeden Dienstag und Frei- fen sich jeden Dienstag und Frei- tag von 15.30 - 18.30 Uhr an der tag von 15.30 - 18.30 Uhr an der TF- 465 (Los Maguenes Nr. 3). TF- 465 (Los Maguenes Nr. 3). Kontakt: Andreas (tecex007@ Kontakt: Andreas (tecex007@ yahoo.com / 646 977 642) yahoo.com / 646 977 642) Rolf (lindau-rolf@gmx.de / Rolf (lindau-rolf@gmx.de / +49 160 1001893). +49 160 1001893). Jeden Mittwoch Jeden Mittwoch Flamenco-Show im Teatro Timan- Flamenco-Show im Teatro Timan- faya in Puerto de la Cruz, 20.30 faya in Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 18 Euro, über Uhr, Eintritt 18 Euro, über tickety.es tickety.es Museumsführungen auf Deutsch Museumsführungen auf Deutsch Jeden Mittwoch um 11 Uhr bietet Jeden Mittwoch um 11 Uhr bietet das MUNA Führungen in deutscher das MUNA Führungen in deutscher Sprache an. Michael von Levetzow Sprache an. Michael von Levetzow führt die Besucher durch die Aus- führt die Besucher durch die Aus- stellungen und erläutert Hinter- stellungen und erläutert Hinter- gründe. Es gelten die normalen gründe. Es gelten die normalen Eintrittspreise, keine Extragebüh- Eintrittspreise, keine Extragebüh- ren. Museo de Naturaleza y Ar- ren. Museo de Naturaleza y Ar- queología, Calle Fuente Morales, queología, Calle Fuente Morales, Santa Cruz de Tenerife. Santa Cruz de Tenerife. Informationen auf Deutsch: Informationen auf Deutsch: 634 510 776 634 510 776 Mittwochs und freitags Mittwochs und freitags Tenerife North Bridge Club bietet Tenerife North Bridge Club bietet regelmäßig um 16 Uhr Turniere regelmäßig um 16 Uhr Turniere im Liceo Taoro in La Orotava an. im Liceo Taoro in La Orotava an. Gäste sind immer willkommen, Gäste sind immer willkommen, Anmeldung erwünscht. Infos über Anmeldung erwünscht. Infos über die Webseite oder über Kontakt die Webseite oder über Kontakt Pia +49 171 8140386 Pia +49 171 8140386 Jeden Donnerstag Jeden Donnerstag Flamenco-Abend Pasion im Tito’s Flamenco-Abend Pasion im Tito’s teatro in Puerto de la Cruz, 20 Uhr. teatro in Puerto de la Cruz, 20 Uhr. Kartenreservierung über Kartenreservierung über 645 383 603 645 383 603 Breathe2Heal-Session mit Nicola Breathe2Heal-Session mit Nicola Rohner. Finca El Drago in La Orot- Rohner. Finca El Drago in La Orot- ava, 10.30 bis 12 Uhr 49 Euro, ava, 10.30 bis 12 Uhr 49 Euro, “Bring-a-friend” 79 Euro, “Bring-a-friend” 79 Euro, www.high-balance.com www.high-balance.com Jeden dritten Freitag/Monat Jeden dritten Freitag/Monat Um 15 Uhr Schweizer Stammtisch Um 15 Uhr Schweizer Stammtisch in der Tasca Los Amigos in Puerto in der Tasca Los Amigos in Puerto de la Cruz. de la Cruz. Infos über club-sc-tenerife.ch Infos über club-sc-tenerife.ch Jeden Samstag Jeden Samstag Preis-Skat im The Clubhouse, Palm- Preis-Skat im The Clubhouse, Palm- Mar/Arona, 10.45 bis ca. 16 Uhr, Mar/Arona, 10.45 bis ca. 16 Uhr, Info über Tel. +49 172 6262074 Info über Tel. +49 172 6262074 oder +49 174 3184336 oder +49 174 3184336 Jeden ersten Samstag/Monat Jeden ersten Samstag/Monat Um 14.30 Uhr Schweizer Stamm- Um 14.30 Uhr Schweizer Stamm- tisch im Café Oasis in Costa de tisch im Café Oasis in Costa de Silencio. Silencio. Infos über club-sc-tenerife.ch Infos über club-sc-tenerife.ch Jeden Sonntag Jeden Sonntag Mittagstisch mit Live-Musik im Mittagstisch mit Live-Musik im Restaurant La Guinguette in Pie- Restaurant La Guinguette in Pie- dra Hincada von 13 bis 16 Uhr. dra Hincada von 13 bis 16 Uhr. Reservierung unter Reservierung unter Tel. 922 85 73 27. Tel. 922 85 73 27. l e i c h a k t u e l t u n g s - T ä g l V e r a n s t a l i p p s a u f t und online auf radioeuropa.fm REGELMÄSSIGE MÄRKTE Süden Süden Bauernmarkt in Adeje, Calle Archajara, Bauernmarkt in Adeje, Calle Archajara, Mi 16 - 20 Uhr, Sa & So 8 - 14 Uhr. Mi 16 - 20 Uhr, Sa & So 8 - 14 Uhr. Bauernmarkt in Arona in der Calle Cooperativa 2, Fr & Sa von 8 - 14 Uhr. Bauernmarkt in Arona in der Calle Cooperativa 2, Fr & Sa von 8 - 14 Uhr. Bauernmarkt in Playa de San Juan, Paseo el Bufadero, Mi 8 - 13 Uhr. Bauernmarkt in Playa de San Juan, Paseo el Bufadero, Mi 8 - 13 Uhr. Bauernmarkt in Alcalá, Plaza del Llano, Mo 8 - 13 Uhr. Bauernmarkt in Alcalá, Plaza del Llano, Mo 8 - 13 Uhr. Bauernmarkt in San Miguel de Abona in Las Chafi ras, Calle Avenida Bauernmarkt in San Miguel de Abona in Las Chafi ras, Calle Avenida Modesto Hernandes Clez. Mi, Sa, und So 8 - 14 Uhr. Modesto Hernandes Clez. Mi, Sa, und So 8 - 14 Uhr. Bauernmarkt in San Isidro, von der Autobahn TF-1 in Richtung Bauernmarkt in San Isidro, von der Autobahn TF-1 in Richtung El Médano, neben der Tankstelle, Sa & So von 8 - 13.30 Uhr. El Médano, neben der Tankstelle, Sa & So von 8 - 13.30 Uhr. Bauernmarkt in El Médano, Plaza Principal, Mi 8 - 14 Uhr. Bauernmarkt in El Médano, Plaza Principal, Mi 8 - 14 Uhr. rden Norden auernmarkt in Tegueste, Av. Asuncionistas 6, Sa & So 8 - 14 Uhr. Bauernmarkt in Tegueste, Av. Asuncionistas 6, Sa & So 8 - 14 Uhr. Bauernmarkt in Tacoronte, Carretera Tacoronte a Tejina, Bauernmarkt in Tacoronte, Carretera Tacoronte a Tejina, Sa & So 8 - 14 Uhr. Sa & So 8 - 14 Uhr. Bauernmarkt in La Matanza, Carretera General del Norte 189, Bauernmarkt in La Matanza, Carretera General del Norte 189, Sa 8 - 15 Uhr & So 8 - 14 Uhr. Sa 8 - 15 Uhr & So 8 - 14 Uhr. Bauernmarkt La Orotava, Calle Educadora Lucía Mesa s/n, Edifi cio Bauernmarkt La Orotava, Calle Educadora Lucía Mesa s/n, Edifi cio La Torrita, Sa 8 - 13.30 Uhr. La Torrita, Sa 8 - 13.30 Uhr. Bauernmarkt in La Guancha, Carretera General TF-5, Sa & So 8 - 13.30 Bauernmarkt in La Guancha, Carretera General TF-5, Sa & So 8 - 13.30 Uhr. Uhr. Bauernmarkt in Los Silos, Plaza de la Luz, So 9 - 14 Uhr. Bauernmarkt in Los Silos, Plaza de la Luz, So 9 - 14 Uhr. Flohmarkt in Puerto de la Cruz, Av. Blas Pérez González 4, Flohmarkt in Puerto de la Cruz, Av. Blas Pérez González 4, Mi & Sa 8 - 14 Uhr. Mi & Sa 8 - 14 Uhr. KIRCHENTERMINE Evangelische Evangelische Kirchengemeinde Süd Kirchengemeinde Süd Die evangelische Kirchengemein- Die evangelische Kirchengemein- de Süd begrüßt den neuen Pas- de Süd begrüßt den neuen Pas- tor Christof Haxel-Schamuhn. tor Christof Haxel-Schamuhn. Gottesdienste immer sonntags Gottesdienste immer sonntags um 12 Uhr im Haus der Begeg- um 12 Uhr im Haus der Begeg- nung in Las Américas. nung in Las Américas. Am 1. November in der Kirche Am 1. November in der Kirche San Eugenio. San Eugenio. Ansprechpartner: Ansprechpartner: Pfarrer Christof Haxel-Schamuhn Pfarrer Christof Haxel-Schamuhn Tel. 922 72 93 34, Tel. 922 72 93 34 E-Mail: E-Mail: evkirche.teneriff asued@ evkirche.teneriff asued@ yahoo.com yahoo.com evangelische-kirche-teneriff a. evangelische-kirche-teneriff a. de de Evangelische freie Gemeinde Evangelische freie Gemeinde Sonntags um 15 Uhr triff t sich die Sonntags um 15 Uhr triff t sich die evangelische freie Gemeinde in evangelische freie Gemeinde in San José 10 in Adeje. San José 10 in Adeje. Anschließend gibt es Kaff ee und Anschließend gibt es Kaff ee und Kuchen. Kuchen. Mittwochs 10 Uhr Gebet und Se- Mittwochs 10 Uhr Gebet und Se- Mittwochs 10 Uhr Gebet und Se- Mittwochs gen, 11 Uhr Aufatmen mit Got- gen, 11 Uhr Aufatmen mit Got- tes Wort und 12 Uhr Tapas und tes Wort und 12 Uhr Tapas und mehr. mehr. Freitags 19 Uhr Jugendtreff In- Freitags 19 Uhr Jugendtreff In- ternational. ternational. ww.efg-teneriff a.org oder www.efg-teneriff a.org oder Tel. 689 468 445 Tel. 689 468 445 Katholische Kirche Nord Katholische Kirche Nord Bis Oktober fi ndet jeden Sonn- Bis Oktober fi ndet jeden Sonn- tag um 10.30 Uhr eine Sonntags- tag um 10.30 Uhr eine Sonntags- messe in der Kapelle San Telmo messe in der Kapelle San Telmo in Puerto de la Cruz statt. in Puerto de la Cruz statt. ontakt: Kontakt: Tel. 922 38 48 29 oder Tel. 922 38 48 29 oder 682 340 213 oder E-Mail an 682 340 213 oder E-Mail an info@teneriffa-katholisch. info@teneriffa-katholisch. com. com. Evangelische Evangelische Kirchengemeinde Nord Kirchengemeinde Nord Sonntags-Gottesdienst in der All- Sonntags Gottesdienst in der All- Saints-Kirche am Taoro-Park in Saints-Kirche am Taoro-Park in Puerto de la Cruz am 6. Septem- Puerto de la Cruz am 6. Septem- ber und 4. Oktober mit Abend- ber und 4. Oktober mit Abend- mahl und am 13., 20. und 27. mahl und am 13., 20. und 27. September Gottesdienst, jeweils September Gottesdienst, jeweils um 17 Uhr mit anschließendem um 17 Uhr mit anschließendem Kirchcafé. Kirchcafé. Veranstaltungen: Veranstaltungen: Dienstags: 17.30 Uhr Chor in der Dienstags: 17.30 Uhr Chor in der Kirche Kirche Freitags: 15 - 17 Uhr off ene Kir- Freitags: 15 - 17 Uhr off ene Kir- che und Spielnachmittag im Ge- che und Spielnachmittag im Ge- meindehaus und von 17.15 Uhr meindehaus und von 17.15 Uhr „Schritte in die Stille“ (Christli- „Schritte in die Stille“ (Christli- che Meditation) che Meditation) Bücherstube während der Büro- Bücherstube während der Büro- öff nungszeiten: Mo, Mi 11 bis 13 öff nungszeiten: Mo, Mi 11 bis 13 Uhr und Fr 15 bis 17 Uhr Uhr und Fr 15 bis 17 Uhr Sonderveranstaltungen: Sonderveranstaltungen: - Frauenfrühstück am 7. Septem- - Frauenfrühstück am 7. Septem- ber, Anmeldung übers Gemein- ber, Anmeldung übers Gemein- debüro debüro - Kinderkirche am 13. Septem- - Kinderkirche am 13. Septem- ber um 14.30 Uhr ber um 14.30 Uhr - 14. September 17 Uhr: Kino- - 14. September 17 Uhr: Kino- abend In Sachen Henry im Ge- In Sachen Henry im Ge- abend In Sachen Henry im Ge- In Sachen Henry meindehaus meindehaus - 1. Oktober 10 Uhr: Ausfl ug - 1. Oktober 10 Uhr: Ausfl ug Land und Leute, Anmeldung er- Land und Leute, Anmeldung er- forderlich forderlich Tel. Gemeindebüro Tel. Gemeindebüro 922 38 48 15 922 38 48 15 evangelische-kirche- evangelische-kirche- teneriff a.de teneriff a.de Bitte beachten: Bis 8. Sep- Bitte beachten: Bis 8. Sep- tember bleibt das Büro ge- tember bleibt das Büro ge- schlossen schlossen Gemeinschaft der Gemeinschaft der evangelischen Christen evangelischen Christen Gottesdienst in der skandinavi- Gottesdienst in der skandinavi- schen Kirche in der Post, schen Kirche in der Post, sonntags um 17.30 Uhr. sonntags um 17.30 Uhr. gec-teneriff a.com oder über gec-teneriff a.com oder über 922 57 72 36. 922 57 72 36. radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 66 September 2026 | Insel-Magazin® 73 Bilderrätsel Wie gut kennen Sie die Insel? Sind Sie nicht zum ersten Mal Sind Sie nicht zum ersten Mal auf Teneriff a oder haben Sie sich schon auf Teneriff a oder haben Sie sich schon richtig viel angeschaut? richtig viel angeschaut? Dann entdecken Sie, wie gut sie Dann entdecken Sie, wie gut sie die Insel bereits kennen die Insel bereits kennen und raten Sie mit. und raten Sie mit. Die richtigen Antworten fi nden Die richtigen Antworten fi nden Sie unter den Kleinanzeigen. Sie unter den Kleinanzeigen. Welcher Ort im Süden ist hier zu sehen? (1) Wie nennt man diese Sportart? (4) Welches Meerestier ist das? (2) Welches Fest wird hier gefeiert? (3) Wie heißt diese Bucht, die gerade für ein Luxusresort zerstört wird? (5) SUDOKU Deutsch-kanarische Buchstabensuppe Da haben wir mal wieder den Salat – Da haben wir mal wieder den Salat – die Buchstaben sind wild durcheinander gepurzelt die Buchstaben sind wild durcheinander gepurzelt und wollen nun neu zugeordnet werden. und wollen nun neu zugeordnet werden. Viel Spaß beim Rätseln und Sortieren der Buchstabensuppe! Viel Spaß beim Rätseln und Sortieren der Buchstabensuppe! Die Aufl ösung fi ndet sich auf den Kleinanzeigenseiten. Die Aufl ösung fi ndet sich auf den Kleinanzeigenseiten. Al-alum-ani-aro-bo-boar-bue-ca-cio-cio-ches-co-co-de-den-der-dy-es-fl a- Al-alum-ani-aro-bo-boar-bue-ca-cio-cio-ches-co-co-de-den-der-dy-es-fl a- fu-gio-gra-gro-igle-la-les-lo-ma-ma-man-men-mo-na-na-nas-nes-no-no- fu-gio-gra-gro-igle-la-les-lo-ma-ma-man-men-mo-na-na-nas-nes-no-no- no-nos-pa-po-po-ra-ra-re-sa-sa-seat-sia-te-tin-to-va-ve-za- no-nos-pa-po-po-ra-ra-re-sa-sa-seat-sia-te-tin-to-va-ve-za- 1. Wie heißen Ferien auf Spanisch? 1. Wie heißen Ferien auf Spanisch? 2. Welches Sommergetränk auf 2. Welches Sommergetränk auf Rotweinbasis wird gerne getrunken? Rotweinbasis wird gerne getrunken? 3. Wie heißt eine Käsespezialität aus La 3. Wie heißt eine Käsespezialität aus La Gomera? Gomera? 4. Die Ehefrau ist auf Spanisch die …? 4. Die Ehefrau ist auf Spanisch die …? 5. Eine beliebte spanische 5. Eine beliebte spanische Jagdhundrasse? Jagdhundrasse? 6. „Gute Nacht“ heißt …? 6. „Gute Nacht“ heißt …? 7. Wie nennt man die Wellenreiter? 7. Wie nennt man die Wellenreiter? 8. Wie heißt die kleinste Kanareninsel? 8. Wie heißt die kleinste Kanareninsel? 9. Welches spanische Automodell ist 9. Welches spanische Automodell ist nach einem Ort auf Teneriff a benannt? nach einem Ort auf Teneriff a benannt? 10. Welcher spanische Namen entspricht 10. Welcher spanische Namen entspricht dem deutschen Manuel? dem deutschen Manuel 11. Wie heißt ein klassischer spanischer 11. Wie heißt ein klassischer spanischer Tanz? Tanz? 12. Ein Apfel heißt auf Spanisch …? Apfel heißt auf Spanisch …? 12. Ein Apfel heißt auf Spanisch …? Apfel 13. Eine Kirche ist eine …? 13. Eine Kirche ist eine …? 14. Schüler nennt man …? Schüler nennt man …? 14. Schüler nennt man …? Schüler 15. Ein Tierheim ist ein …? 15. Ein Tierheim ist ein …? Kniffl ige Zahlenspiele zum Tüfteln bis der Kopf raucht. Die Aufl ösung fi nden Sie auf den Seiten der Kleinanzeigen. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 67 radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 68 Ihre kosenlose Ihre kosenlose Ihre kosenlose Ihre kose PRIVATE PRIVATE Kleinanzeige Kleinanzeige Text und eventuell ein Foto an inselmagazin @radioeuropa.fm Schicken Sie uns Ihren Alternativ: kostenloser Kleinanzeigenservice auf radioeuropa.fm zur Verfügung. Annahmeschluss für alle Anzeigen (gewerbliche Anzeigen und (gewerbliche Anzeigen und private Kleinanzeigen): private Kleinanzeigen): 20. jeden Monats 20. jeden Monats 20. jeden Monats 20. jeden TerraConcept TerraConcept Exclusive Exclusive Real Estate. Real Estate. SEKRETÄR/IN IN SEKRETÄR/IN IN VOLLZEIT GESUCHT VOLLZEIT GESUCHT Für unser Büro in Für unser Büro in Playa San Juan su- Playa San Juan su- chen wir zum nächst- chen wir zum nächst- möglichen Zeitpunkt möglichen Zeitpunkt eine/n engagierte/n eine/n engagierte/n Sekretär/in in Voll- Sekretär/in in Voll- zeit. zeit. Das bringen Sie mit: Das bringen Sie mit: Sehr gute Spanisch- Sehr gute Spanisch- und Englischkenntnisse und Englischkenntnisse Voraussetzung Voraussetzung Weitere Fremdspra- Weitere Fremdspra- chen sind von Vorteil chen sind von Vorteil Erfahrung im Umgang Erfahrung im Umgang mit Mac wünschenswert mit Mac wünschenswert Erfahrung mit CRM- Erfahrung mit CRM- Systemen wünschens- Systemen wünschens- wert wert • Zuverlässige, selbst- • Zuverlässige, selbst- ständige und freund- ständige und freund- liche Arbeitsweise liche Arbeitsweise Wir bieten: Wir bieten: Ein angenehmes, Ein angenehmes, familiäres Arbeitsum- familiäres Arbeitsum- feld in einem kleinen, feld in einem kleinen, engagierten Team. engagierten Team. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Foto! E-mail: juri@terraconcept.es, Whatsapp: 626348054 Whatsapp: 626348054 Kleinanzeigen Kleinanzeigen Kleinanzeigen Ergotherapeutin / Ergotherapeutin / Krankenpfl egerin Krankenpfl egerin Ich biete meine Hilfe in Ich biete meine Hilfe in Ihrem privaten Umfeld an. Ihrem privaten Umfeld an. (Teneriff a Nord) (Teneriff a Nord) Ich bin Deutsche, spreche Ich bin Deutsche, spreche auch spanisch und eng- auch spanisch und eng- lisch. Arbeitszeit nach Ab- lisch. Arbeitszeit nach Ab- sprache fl exibel möglich. sprache fl exibel möglich. Anfragen bitte über Anfragen bitte über WhatsApp oder Telefon: WhatsApp oder Telefon: 613 875 385 613 875 385 Deutscher Elektriker Deutscher Elektriker im Norden der Insel, im Norden der Insel, Tel. 674 930 322 Tel. 674 930 322 Saeco-Kaff ee- Saeco-Kaff ee- maschinen-Reparatur maschinen-Reparatur Ihre Fachwerkstatt Ihre Fachwerkstatt COMANT, TV-Service und COMANT, TV-Service und mehr. Tel.922 304 606 mehr. Tel.922 304 606 Bares für Rares, Ankauf Bares für Rares, Ankauf und Verkauf von Gold-Sil- und Verkauf von Gold-Sil- ber- Münzen, Schmuck, ber- Münzen, Schmuck, Armbanduhren und jede Armbanduhren und jede Art von Raritäten. Art von Raritäten. Wir schätzen vor Ort – Bar- Wir schätzen vor Ort – Bar- geld sofort! geld sofort! Oder besuchen Sie uns im Oder besuchen Sie uns im Geschäft in Playa San Juan. Geschäft in Playa San Juan. Kostenlose Bewertung & Kostenlose Bewertung & Schätzung durch Hrn. Schätzung durch Hrn. Schickmair. Schickmair. Vivienda y más, geöff net Vivienda y más, geöff net Mo – Fr 10 – 14 Uhr. Mo – Fr 10 – 14 Uhr. Rufen Sie uns an! Rufen Sie uns an! Mobil 616 165 502 Mobil 616 165 502 „Bares für Rares“ einzigar- „Bares für Rares“ einzigar- tig auf Teneriff a tig auf Teneriff a www.viviendaymas.com www.viviendaymas.com Seniorenbetreuung: Seniorenbetreuung: Ich bin Maria, Canaria mit Ich bin Maria, Canaria mit guten deutschen Sprach- guten deutschen Sprach- kenntnissen. Benötigen Sie kenntnissen. Benötigen Sie Hilfe im Haushalt, beim Hilfe im Haushalt, beim Einkaufen oder bei der Einkaufen oder bei der Körperpfl ege? Körperpfl ege? Ich bin für Sie da. Ich bin für Sie da. Tel. 682 566 927 Tel. 682 566 927 TerraConcept TerraConcept Exclusive Exclusive Real Estate. Real Estate. Wir suchen freibe- Wir suchen freibe- rufl iche Mitarbeiter rufl iche Mitarbeiter für unsere Teams im für unsere Teams im Norden und Süden Te- Norden und Süden Te- neriff as. Kenntnisse im neriff as. Kenntnisse im Finanz- oder Immobili- Finanz- oder Immobili- ensektor sowie Fremd- ensektor sowie Fremd- sprachen erwünscht. sprachen erwünscht. CV mit Foto bitte an CV mit Foto bitte an juri@terraconcept.es juri@terraconcept.es oder per WhatsApp an oder per WhatsApp an 626348054. 626348054. September 2026 | Insel-Magazin® 73 Verpackungsmaschine Verpackungsmaschine für Geschenkballons aus für Geschenkballons aus Geschäftsaufl ösung z.vk. Geschäftsaufl ösung z.vk. VP: 350 Euro. (NP 1.300 VP: 350 Euro. (NP 1.300 Euro). Euro). Kontakt: Kontakt: Tel. +49 160 8027673 Tel. +49 160 8027673 oder E-Mail an oder E-Mail an daheim2005@gmx.de daheim2005@gmx.de Renovierungs-Arbeiten Renovierungs-Arbeiten aus einer Hand aus einer Hand Innenausbau-Streichen- Innenausbau-Streichen- Fliesen-Bad komplett. Fliesen-Bad komplett. Mehr als 25 Jahre Erfah- Mehr als 25 Jahre Erfah- rung - zuverlässig. rung - zuverlässig. Tel. +49 170 5887214 Tel. +49 170 5887214 Zwei Schaufensterpup- Zwei Schaufensterpup- pen aus Geschäftsauslö- pen aus Geschäftsauslö- sung z.vk., sehr guter Zu- sung z.vk., sehr guter Zu- stand. Preis je 30 Euro, stand. Preis je 30 Euro, nur Abholung möglich. nur Abholung möglich. Kontakt: Kontakt: Tel. +49 160 8027673 Tel. +49 160 8027673 oder E-Mail an oder E-Mail an daheim2005@gmx.de daheim2005@gmx.de Deutscher, seit 20 Jah- Deutscher, seit 20 Jah- ren auf Teneriff a, ren auf Teneriff a, 4-sprachig, bietet private 4-sprachig, bietet private individuelle Ausfl üge auf individuelle Ausfl üge auf Teneriff a und den anderen Teneriff a und den anderen Kanaren, FotoShootings, Kanaren, FotoShootings, Produktion von Ansichts- Produktion von Ansichts- Karten (mit Ihren eigenen Karten (mit Ihren eigenen Fotos), ReiseBegleitungen Fotos), ReiseBegleitungen (weltweit, auch auf Kreuz- (weltweit, auch auf Kreuz- Fahrten), Hilfe im Haushalt Fahrten), Hilfe im Haushalt und bei techn. Fragen (Han- und bei techn. Fragen (Han- dy etc.), Einkäufe… dy etc.), Einkäufe… Alles auch für Menschen Alles auch für Menschen mit körperlichem Handikap. mit körperlichem Handikap. Tel. +49 157 33980631 Tel. +49 157 33980631 oder 664 085 154 oder 664 085 154 Wohlfühl-Massagen Wohlfühl-Massagen (auch Haus und Hotel) (auch Haus und Hotel) Tel. +49 157 33980631 Tel. +49 157 33980631 oder 664 085 154 oder 664 085 154 Haushaltshilfe gesucht, Haushaltshilfe gesucht, 2x wöchentlich für drei 2x wöchentlich für drei Stunden in Santa Ursula Stunden in Santa Ursula (Cuesta de la Villa), (Cuesta de la Villa), Tel. 655 733 574 Tel. 655 733 574 Friseurstuhl in einem ein- Friseurstuhl in einem ein- geführten Schönheitssalon geführten Schönheitssalon in Puerto de la Cruz zu in Puerto de la Cruz zu vermieten. Informationen vermieten. Informationen über Tel. 689 881 875 über Tel. 689 881 875 Mach Deine alten Mach Deine alten Sachen zu Geld! Sachen zu Geld! Erfahrener Händler kauft Erfahrener Händler kauft Pelze, Gemälde, Besteck, Pelze, Gemälde, Besteck, Zinn, Silber, Schmuck und Zinn, Silber, Schmuck und Uhren. Gerne auch eine Uhren. Gerne auch eine Beurteilung der Sachen vor Beurteilung der Sachen vor Ort. Ort. Zahle beste Goldpreise! Zahle beste Goldpreise! Tel. +49 178 8444033 in Tel. +49 178 8444033 in Adeje oder 604 22 70 91 Adeje oder 604 22 70 91 in Puerto de la Cruz in Puerto de la Cruz Gasgrill von Naterial, Gasgrill von Naterial, L82 x B54 x H115, mit 2 L82 x B54 x H115, mit 2 Ausklapptischen seitlich, Ausklapptischen seitlich, inkl. Gasfl asche 250 Euro. inkl. Gasfl asche 250 Euro. Abholung in La Tejita. Abholung in La Tejita. Kontakt: 696 193 348 Kontakt: 696 193 348 Dach abdichten – bevor Dach abdichten – bevor der Regen kommt! Dach- der Regen kommt! Dach- deckerarbeiten aller Art, deckerarbeiten aller Art, fachgerechte Qualitätsar- fachgerechte Qualitätsar- fachgerechte Qualitätsar- fachgerechte Qualitätsar- beit zum Festpreis. Überall beit zum Festpreis. Überall beit zum Festpreis. Überall auf Teneriff a. auf Teneriff a. Tel. 630 429 793 Tel. 630 429 793 Ich verkaufe ein Wohn- Ich verkaufe ein Wohn- mobil, Fiat Ducato (nur) mobil, Fiat Ducato (nur) auf Teneriff a, Bj. 2005, auf Teneriff a, Bj. 2005, 94.000 km, sofort fahrbe- 94.000 km, sofort fahrbe- reit, spanische Zulassung. reit, spanische Zulassung. Tel. 664 085 154 oder Tel. 664 085 154 oder +49 157 33980631 +49 157 33980631 Verkaufe drei Lampen Verkaufe drei Lampen (inklusive 12 Glühlampen), (inklusive 12 Glühlampen), die im Internet noch er- die im Internet noch er- hältlich sind. Sie hingen hältlich sind. Sie hingen zwei Jahre, haben natür- zwei Jahre, haben natür- lich Gebrauchsspuren und lich Gebrauchsspuren und ich möchte für alle zu- ich möchte für alle zu- sammen 250 Euro. sammen 250 Euro. WhatsApp: WhatsApp: +49 1721889007 +49 1721889007 Gemeinsam frei und Gemeinsam frei und glücklich auf Teneriff a. glücklich auf Teneriff a. Ich, männlich, 68 Jahre, Ich, männlich, 68 Jahre, bin ein lebensfroher Frei- bin ein lebensfroher Frei- geist, liebe die Natur und geist, liebe die Natur und genieße einen gesunden, genieße einen gesunden, aktiven Lebensstil. aktiven Lebensstil. Für mein Leben auf Tene- Für mein Leben auf Tene- riff a wünsche ich mir eine riff a wünsche ich mir eine liebevolle, herzliche Part- liebevolle, herzliche Part- nerin, die wie ich das Le- nerin, die wie ich das Le- ben bewusst genießt und ben bewusst genießt und off en für Neues ist. Eine off en für Neues ist. Eine Beziehung auf Augenhöhe Beziehung auf Augenhöhe mit Vertrauen, Respekt, mit Vertrauen, Respekt, Nähe und gemeinsamem Nähe und gemeinsamem Lachen – vielleicht beginnt Lachen – vielleicht beginnt hier unser gemeinsames hier unser gemeinsames Abenteuer unter der Son- Abenteuer unter der Son- ne Teneriff as. ne Teneriff as. real-happyness@web.de real-happyness@web.de Mitarbeiter Mitarbeiter für Hersteller von für Hersteller von Wintergärten, Fenster, Wintergärten, Fenster, Türen aus Aluminium Türen aus Aluminium für Montage gesucht. für Montage gesucht. Aluminium Technik Aluminium Technik Müller Müller Tel. 696 186 651 Tel. 696 186 651 Bücher und Karten über die Bücher und Karten über die Kanarischen Inseln, historische Kanarischen Inseln, historische Romane, Krimis, Sachbücher, Romane, Krimis, Sachbücher, Wander- und Pfl anzenführer, Straßenkarten, topografi sche Karten u.v.m. liefert der Zech Verlag auf alle liefert der Zech Verlag auf alle Kanarischen Inseln. Kanarischen Inseln. Besuchen Sie unseren Online- Besuchen Sie unseren Online- Shop, suchen hier Ihre nächst- Shop, suchen hier Ihre nächst- gelegene Buchhandlung: https://editorialzech.es/de/ https://editorialzech.es/de/ buchhandlungen oder rufen Sie uns gerne an: Tel. (+34) 922 30 25 96 Tel. (+34) 922 30 25 96 Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 69 Nachruf Abschied von Cornelia Apel Abschied von Cornelia Apel Die deutsche Gemeinde in in ihrem Juweliergeschäft Die deutsche Gemeinde in in ihrem Juweliergeschäft im Canary Center in Puerto Puerto de la Cruz nimmt Puerto de la Cruz nimmt im Canary Center in Puerto de la Cruz verkaufte. Sie Abschied von Cornelia Apel Abschied von Cornelia Apel de la Cruz verkaufte. Sie war vielen aber auch als von Aqua Aura, die vielen von Aqua Aura, die vielen von Aqua Aura, die vielen von Aqua Aura, die vielen war vielen aber auch als deutschen Überwinterern deutschen Überwinterern deutschen Überwinterern ein spiritueller Mensch be- ein spiritueller Mensch be- und Residenten seit Jahr- und Residenten seit Jahr- kannt. kannt. zehnten ein Begriff ist. zehnten ein Begriff ist. Mit ihr hat die deutsche Ge- Mit ihr hat die deutsche Ge- meinde eine Geschäftsfrau Sie hat sich am 17. Juli Sie hat sich am 17. Juli meinde eine Geschäftsfrau verloren, die auch mit über friedlich aus diesem Leben friedlich aus diesem Leben verloren, die auch mit über verabschiedet. verabschiedet. 80 Jahren noch für ihren 80 Jahren noch für ihren Schmuck „brannte“ und ei- Cornelia war eine Abenteu- Cornelia war eine Abenteu- Schmuck „brannte“ und ei- ne direkte und immer posi- rerin, die in ihrer eigenen rerin, die in ihrer eigenen ne direkte und immer posi- tive Persönlichkeit war. So tive Persönlichkeit war. So Mine in Australien Opale Mine in Australien Opale schürfte, welche sie dann schürfte, welche sie dann wollen wir sie in Erinnerung wollen wir sie in Erinnerung behalten – als eine starke behalten – als eine starke Frau mit Ausstrahlung. Frau mit Ausstrahlung. Das Juweliergeschäft wird Das Juweliergeschäft wird künftig von ihrer Tochter Ja- künftig von ihrer Tochter Ja- net, die bereits seit vielen net, die bereits seit vielen Jahren ihre Mutter unter- Jahren ihre Mutter unter- stützte, in deren Sinne wei- stützte, in deren Sinne wei- tergeführt. tergeführt. Haus- & Hundesitting Haus- & Hundesitting Teneriff a/Kanaren Teneriff a/Kanaren Sie verreisen oder sind Sie verreisen oder sind vorübergehend nicht vorübergehend nicht zu Hause? Ich komme zu Hause? Ich komme zu Ihnen und betreue zu Ihnen und betreue Hund, Haustiere und Hund, Haustiere und Zuhause während Zuhause während Ihrer Abwesenheit – Ihrer Abwesenheit – gerne für Tage, gerne für Tage, Wochen oder Monate. Wochen oder Monate. Von November 2026 Von November 2026 bis April 2027 bin ich bis April 2027 bin ich auf Teneriff a vor Ort. auf Teneriff a vor Ort. Deutscher Ruheständ- Deutscher Ruheständ- ler, zuverlässig und ler, zuverlässig und erfahren. erfahren. Führerschein, Perso- Führerschein, Perso- nalausweis, Führungs- nalausweis, Führungs- zeugnis und gute Be- zeugnis und gute Be- wertungen vorhanden. wertungen vorhanden. Freie Unterkunft + Freie Unterkunft + Vergütung nach Ab- Vergütung nach Ab- sprache. sprache. Tel./WhatsApp: Tel./WhatsApp: +49 151 10268616 +49 151 10268616 Mail: hillecarsten1@ Mail: hillecarsten1@ gmail.com gmail.com Fernseher LG LED LCD Fernseher LG LED LCD 55’’ 4K Smart TV zu ver- 55’’ 4K Smart TV zu ver- kaufen kaufen aus 2023, funktioniert ein- aus 2023, funktioniert ein- wandfrei, in sehr gutem wandfrei, in sehr gutem Zustand, wenige Betriebs- Zustand, wenige Betriebs- stunden. Mit Stromkabel, stunden. Mit Stromkabel, Füßen und Fernbedienung. Füßen und Fernbedienung. Modelbezeichnung: Modelbezeichnung: LG55UQ75006LF. LG55UQ75006LF. Smart TV (webOS), mit Smart TV (webOS), mit Anschlüssen u.a. für ter- Anschlüssen u.a. für ter- restrischen und Satelliten- restrischen und Satelliten- empfang. empfang. Preis: 180 €. Auf Wunsch Preis: 180 €. Auf Wunsch zusätzl. passende Wand- zusätzl. passende Wand- halterung (35 €). Abho- halterung (35 €). Abho- lung in Puerto de la Cruz lung in Puerto de la Cruz (Las Dehesas), aus ge- (Las Dehesas), aus ge- pfl egtem privatem Nicht- pfl egtem privatem Nicht- raucher-HH, keine Garan- raucher-HH, keine Garan- tie, keine Rücknahme. Fo- tie, keine Rücknahme. Fo- tos auf Anfrage, tos auf Anfrage, Kontakt Mail: Kontakt Mail: bemo.tenerife@gmail.com bemo.tenerife@gmail.com Wir sind zwei Wir sind zwei entzückende, liebe entzückende, liebe Katerchen, 9 Wochen alt. Katerchen, 9 Wochen alt. Uns hat man ausgesetzt, Uns hat man ausgesetzt, ohne unsere Mama, mit- ohne unsere Mama, mit- ten in der Nacht. Wir su- ten in der Nacht. Wir su- chen ein Zuhause mit Gar- chen ein Zuhause mit Gar- ten und liebevoller Fürsor- ten und liebevoller Fürsor- ge, denn da, wo wir jetzt ge, denn da, wo wir jetzt sind, können wir auch nicht sind, können wir auch nicht bleiben. Ja, traurig. bleiben. Ja, traurig. Bitte, wenn es liebe Men- Bitte, wenn es liebe Men- schen gibt, meldet euch schen gibt, meldet euch und schreibt eine kleine und schreibt eine kleine Mail: johanna@ostliver.de Mail: johanna@ostliver.de Tangokurs für Tanzbe- Tangokurs für Tanzbe- geisterte. In Los Realejos geisterte. In Los Realejos fi ndet immer montags und fi ndet immer montags und mittwochs ein Tanzkurs für mittwochs ein Tanzkurs für Tango Argentino, Gesell- Tango Argentino, Gesell- schafts- und lateinameri- schafts- und lateinameri- kanische Tänze statt. Die kanische Tänze statt. Die Gruppen sind multikultu- Gruppen sind multikultu- rell und off en für alle Al- rell und off en für alle Al- tersklassen. Es ist nie zu tersklassen. Es ist nie zu spät, Neues zu lernen und spät, Neues zu lernen und Spaß zu haben! Einstieg Spaß zu haben! Einstieg jederzeit möglich. jederzeit möglich. Informationen bei Ana Ma- Informationen bei Ana Ma- ría Waibel unter der Tele- ría Waibel unter der Tele- fonnummer 660 315 283 fonnummer 660 315 283 Echtholzkonsole Echtholzkonsole L120 x B40 x H91 mit L120 x B40 x H91 mit Spiegel 90 x 65,5 variabel Spiegel 90 x 65,5 variabel aufhängbar. 200 Euro. Ab- aufhängbar. 200 Euro. Ab- holung in La Tejita holung in La Tejita Kontakt: 696 193 348 Kontakt: 696 193 348 Treppenlift: Wer hat vor Treppenlift: Wer hat vor kurzem einen Treppenlift kurzem einen Treppenlift gekauft, suche Info über gekauft, suche Info über Vertriebsfi rmen in Puerto Vertriebsfi rmen in Puerto de la Cruz. de la Cruz. Tel. 609 579 491 Tel. 609 579 491 Volkswagen CC 1.8 TSI Volkswagen CC 1.8 TSI z.vk, Bj. 05/2012, 1.8 TSI z.vk, Bj. 05/2012, 1.8 TSI (160 CV), Benziner, Schalt- (160 CV), Benziner, Schalt- getriebe, 72.400 km (tat- getriebe, 72.400 km (tat- sächliche Laufl eistung). sächliche Laufl eistung). Stets in der Garage ge- Stets in der Garage ge- parkt. Zahnriemen ge- parkt. Zahnriemen ge- wechselt, Rechnungen und wechselt, Rechnungen und wechselt, Rechnungen und wechselt, Rechnungen und TÜV bis Juni 2027. Batte- TÜV bis Juni 2027. Batte- TÜV bis Juni 2027. Batte- rie und Reifen in gutem Zu- rie und Reifen in gutem Zu- stand. Mechanik einwand- stand. Mechanik einwand- frei. Einige Kratzer, die re- frei. Einige Kratzer, die re- pariert werden können. pariert werden können. Preis: 10.900 Euro (ver- Preis: 10.900 Euro (ver- handelbar). Kein Tausch. handelbar). Kein Tausch. Bitte nur Kontakt aufneh- Bitte nur Kontakt aufneh- men, um einen Besichti- men, um einen Besichti- gungstermin in Santa Cruz gungstermin in Santa Cruz de Tenerife zu vereinba- de Tenerife zu vereinba- ren. Über den Chat gebe ren. Über den Chat gebe ich keine weiteren Details. ich keine weiteren Details. Tel. 651 401 878 Tel. 651 401 878 Er sucht Sie. Entspann- Er sucht Sie. Entspann- ter Rentner 66/170 sucht ter Rentner 66/170 sucht hundeliebe Rentnerin für hundeliebe Rentnerin für WG. Wohne z.Zt.in Tabai- WG. Wohne z.Zt.in Tabai- ba. Du solltest kein Oma- ba. Du solltest kein Oma- typ sein. Fahre Motorrad typ sein. Fahre Motorrad und stehe auf Rockmusik. und stehe auf Rockmusik. Man kann auch bei Inter- Man kann auch bei Inter- esse zusammen was ande- esse zusammen was ande- res mieten. Wer weiß was res mieten. Wer weiß was daraus wird... Bin seit zwei daraus wird... Bin seit zwei Jahren hier. Jahren hier. Tel. 664 296 402 Tel. 664 296 402 Suche Lagerraum, Suche Lagerraum, circa 8-10qm in La Paz circa 8-10qm in La Paz Tel. 609 579 491 Tel. 609 579 491 Couchtisch z.vk., Couchtisch z.vk., Echtholz, weiß lackiert, mit Echtholz, weiß lackiert, mit Glasplatte. Glasplatte. Maße: ca. 105cm Länge, Maße: ca. 105cm Länge, 65cm Breite, 40cm Höhe, 65cm Breite, 40cm Höhe, Preis 10 Euro. Nur Abho- Preis 10 Euro. Nur Abho- lung in Playa San Juan, lung in Playa San Juan, WhatsApp WhatsApp +49 163 6004466 +49 163 6004466 Komplett renovierte Komplett renovierte Wohnung mit Meerblick Wohnung mit Meerblick in Toscal z.vk., komplett in Toscal z.vk., komplett renoviert mit neuwertiger renoviert mit neuwertiger EBK (1 Jahr), großes Wohn/ EBK (1 Jahr), großes Wohn/ Esszimmer mit off ener Esszimmer mit off ener Küche, Schlafzimmer mit Küche, Schlafzimmer mit raumhohen Einbauschrän- raumhohen Einbauschrän- ken, Bad mit ebenerdiger ken, Bad mit ebenerdiger Dusche, 2tes Schlafzim- Dusche, 2tes Schlafzim- mer /oder Büro ebenfalls mer /oder Büro ebenfalls mit Einbauschrank mit Einbauschrank Tel. 658 793 350 Tel. 658 793 350 Suche Gebrauchtwagen Suche Gebrauchtwagen bis max. 5.000 Euro, 4-Tü- bis max. 5.000 Euro, 4-Tü- rer sollte es sein. Zunächst rer sollte es sein. Zunächst mal gerne jeden Autotyp mal gerne jeden Autotyp anbieten. Bitte mit Kilo- anbieten. Bitte mit Kilo- meteranzahl, Baujahr An- meteranzahl, Baujahr An- gaben und Fotos. gaben und Fotos. Kontakt: Kontakt: Mobil 634 236 284, Mobil 634 236 284, Email: wolfi .heilmann@ Email: wolfi .heilmann@ gmail.com gmail.com Spanisch Lehrer Spanisch Lehrer gesucht. gesucht. Ich suche für die Region Ich suche für die Region Icod de los Vinos einen Icod de los Vinos einen Spanisch Lehrer- oder Leh- Spanisch Lehrer- oder Leh- rerin im privaten Rahmen. rerin im privaten Rahmen. Seriöse und ernst gemein- Seriöse und ernst gemein- te Angebote gerne unter te Angebote gerne unter der Telefonnummer über der Telefonnummer über WhatsApp 613 875 385 WhatsApp 613 875 385 Vermiete ab Mitte Sep- Vermiete ab Mitte Sep- tember Zimmer mit Bad. tember Zimmer mit Bad. Küche gemeinsam. Küche gemeinsam. 350 Euro/Monat. 350 Euro/Monat. Kontakt über Kontakt über l.abriguitos@gmail.com l.abriguitos@gmail.com Kühl-Gefrierkombi von Kühl-Gefrierkombi von TEKA, Einbaugerät, sehr TEKA, Einbaugerät, sehr guter Zustand, abzuholen guter Zustand, abzuholen in Puerto Santiago, in Puerto Santiago, 100 Euro VHB, 100 Euro VHB, Tel. +49 174 9170947 Tel. +49 174 9170947 Lounge Set Agermose Lounge Set Agermose von JYSK von JYSK 6-Sitzer-Ecksofa mit Tisch 6-Sitzer-Ecksofa mit Tisch zu verkaufen. zu verkaufen. Sitzgruppe mit Tisch ist Sitzgruppe mit Tisch ist leider ist etwas zu groß leider ist etwas zu groß für unsere Terrasse. NEU für unsere Terrasse. NEU und unbenutzt. Neupreis und unbenutzt. Neupreis war 649 Euro. Sitzgruppe war 649 Euro. Sitzgruppe kann auch geteilt aufge- kann auch geteilt aufge- stellt werden. Muss abge- stellt werden. Muss abge- holt werden Raum Adeje. holt werden Raum Adeje. Preis: 550 Euro Preis: 550 Euro Handy oder WhatsApp Handy oder WhatsApp 664 884 229 664 884 229 Tolle Wohnung zur Tolle Wohnung zur Langzeitmiete, Langzeitmiete vermiete meine komplett vermiete meine komplett neu renovierte Wohnung neu renovierte Wohnung in La Longuera, Romanti- in La Longuera, Romanti- ca II, 69qm Wohnfl äche, ca II, 69qm Wohnfl äche, zzgl. 27qm Terrasse mit zzgl. 27qm Terrasse mit Meerblick. 1.000 Euro/Mo- Meerblick. 1.000 Euro/Mo- nat zzgl. Strom und Was- nat zzgl. Strom und Was- ser. Nur Nichtraucher, 1MM ser. Nur Nichtraucher, 1MM Kaution, Tel: 658 793 350 Kaution, Tel: 658 793 350 Suche eine kleine Woh- Suche eine kleine Woh- nung für zwei Personen nung für zwei Personen vom 15.12.2026 bis vom 15.12.2026 bis 08.01.2027. 08.01.2027. Mindestens 2 Zimmer, Mindestens 2 Zimmer, nicht zu weit zum Meer, in nicht zu weit zum Meer, in der Nähe von Costa del Si- der Nähe von Costa del Si- lencio, ca. 50 Meter links lencio, ca. 50 Meter links oder rechts entlang der oder rechts entlang der Küste. Nur ernsthafte An- Küste. Nur ernsthafte An- gebote, samt Bilder und gebote, samt Bilder und Adresse, per WhatsApp Adresse, per WhatsApp oder telegram an o. G. oder telegram an o. G. Telefonnummer, Telefonnummer, Zahle in bar nach der Be- Zahle in bar nach der Be- sichtigung des Angebots. sichtigung des Angebots. Richard Richard der fl iegende Schlesier. der fl iegende Schlesier. Tel. +49 174 8277341 Tel. +49 174 8277341 oder E-Mail: oder E-Mail: segler-zeglarz@arcor.de segler-zeglarz@arcor.de Langjährige, schulden- Langjährige, schulden- freie SL (GmbH) kann freie SL (GmbH) kann kostengünstig übernom- kostengünstig übernom- men werden. (Aus Alters- men werden. (Aus Alters- gründen) gründen) Sie kann umbenannt wer- Sie kann umbenannt wer- den und somit eine große den und somit eine große Ersparnis der Notar- und Ersparnis der Notar- und Anwaltskosten. Anwaltskosten. Tel. 647 531 200 Tel. 647 531 200 radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a
Seite 70 Kleinanzeigen Kleinanzeigen Kleinanzeigen September 2026 | Insel-Magazin® 73 Gewinner des Mal- und Fotowettbewerbs Rincones de Santiago 2026 Teneriff a: In Santiago del Teide hat die Jury die Gewinner des diesjährigen Foto- und Malwettbewerbs Teneriff a: In Santiago del Teide hat die Jury die Gewinner des diesjährigen Foto- und Malwettbewerbs Rinconces de Santiago bekannt gegeben. Die Siegprämien betragen 300, 200 und 150 Euro. Rinconces de Santiago bekannt gegeben. Die Siegprämien betragen 300, 200 und 150 Euro. In der Kategorie Fotografi e ging der erste Preis an Karim Bouamrani Rodríguez für das Foto La Vigila del Gigante2. In der Kategorie Fotografi e ging der erste Preis an Karim Bouamrani Rodríguez für das Foto La Vigila del Gigante2 Den zweiten Preis erhielt Iván Laltrelli von Ventanal de Los Gigantes und den dritten Preis José Luis Méndez Fernández Den zweiten Preis erhielt Iván Laltrelli von Ventanal de Los Gigantes und den dritten Preis José Luis Méndez Fernández In der Kategorie Malerei wurde Ariam Lázaro mit seinem Werk Callejuela mit dem ersten Preis ausgezeichnet. Malerei wurde Ariam Lázaro mit seinem Werk In der Kategorie Malerei wurde Ariam Lázaro mit seinem Werk Callejuela mit dem ersten Preis ausgezeichnet. Malerei Danach folgen Iullia Gupalo mit Donde el Tiempo se Detiene und José Ramón León Hernández mit Vista a los Roques de Bilma. Danach folgen Iullia Gupalo mit Donde el Tiempo se Detiene und José Ramón León Hernández mit Vista a los Roques de Bilma für Atardecer Mágico en Santiago del Teide. für Atardecer Mágico en Santiago del Teide. Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin® - online auf radioeuropa.fm Radioeuropa täglich frisch auf FM, DAB und - wie das Insel-Magazin - online auf radioeuropa.fm
September 2026 | Insel-Magazin® 73 Seite 71 Aufl ösungen SUDOKU IM 72 Kreuzworträtsel Bilderrätsel 1. El Puertito de Armeñime 2. Pulpo / Tintenfi sch 3. Fiesta del Cristo in La Laguna 4. Kitesurfen 5. Alcalá Deutsch-kanarische Deutsch-kanarische Buchstabensuppe Buchstabensuppe 1. Vacaciones 2. Tinto de verano 3. Almogrote 4. Esposa 5. Podenco 6. Buenas noches 7. Bodyboarder 8. La Graciosa 9. Seat Arona 10. Manolo 11. Flamenco 12. Manzana 13. Iglesia 14. Alumnos 15. Refugio para animales radioeuropa.fm Serviceline +34 645 467 619 • radioeuropa@radioeuropa.fm • radioeuropateneriff a